Traducción de la letra de la canción Calistan - Frank Black

Calistan (original)

I took three days to drive down one street
The radio on, tuned to the big fleet
Invisible planes are cracking the concrete
That’s just what some people say, hey hey
I put down my blanket on Cigarette Butt Beach
I saw the old man, he was doing OK
He’s making his last stand on old bottles and cans
Round there, Calistan way, hey hey
Used to be sixteen lanes
Used to be Nuevo Spain
Used to be Juan Wayne
Used to be Mexico
Used to be Navajo
Used to be yippy-ay-I-don't know
Went in from the weather when I got wheezy
I play some pachinko I play Pachisi
And St. Anne is still making me breezy
In the valley of tar that once was L.A., hey hey
And my best friend he’s the king of karaoke
He struck up a chord and he took it away
Out of the pan and into Japan
Round there, Calistan way, hey hey
Used to be sixteen lanes
Used to be Juan Wayne
Used to be Mexican
Used to be Espano Nuevo
Used to be Navajo
Used to be yippy-ay-I-don't know

(traducción)

Tardé tres días en conducir por una calle
La radio encendida, sintonizada con la gran flota
Los aviones invisibles están agrietando el hormigón
Eso es lo que algunas personas dicen, hey hey
Dejo mi manta en Cigarette Butt Beach
Vi al anciano, estaba bien
Está haciendo su último esfuerzo con botellas y latas viejas.
Por ahí, camino de Calistan, hey hey
Solía ​​​​ser dieciséis carriles
Solía ​​ser Nueva España
solía ser juan wayne
Solía ​​ser México
solía ser navajo
Solía ​​ser yippy-ay-no sé
Entré por el clima cuando me puse sibilante
juego algo de pachinko juego pachisi
Y St. Anne todavía me hace ventoso
En el valle de alquitrán que una vez fue Los Ángeles, hey hey
Y mi mejor amigo es el rey del karaoke
Tocó un acorde y se lo quitó
Fuera de la sartén y en Japón
Por ahí, camino de Calistan, hey hey
Solía ​​​​ser dieciséis carriles
solía ser juan wayne
solía ser mexicano
solía ser español nuevo
solía ser navajo
Solía ​​ser yippy-ay-no sé