Traducción de la letra de la canción Jumping Beans - Frank Black

Jumping Beans (original)

When I was just a little boy
My Daddy gave me a special something
And he explained about the toy
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…
And time and space began to squirm
And that little squirm turned into bumping
I once did hear a little worm
And they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…
And though they may not understand
Did feel the burning in my hand
Them jumping beans are like no other
Yeah, them jumping beans are like no other, wah wah wah
I put the beans in my shirt pocket
So close to my heart that is pumping
I’d even take them in a rocket
But I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I…
And time and space began to squirm
And that little squirm turned into bumping
I once did hear a little worm
And they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…
Though they may not understand
Yeah, did feel the burning in my hand
Them jumping beans are like no other
Yeah, them jumping beans are like no other, wah wah wah
And though they may not understand
Yeah, did feel the burning in my hand
Them jumping beans are like no other
Yeah, them jumping beans are like no other, wah wah wah
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…

(traducción)

Cuando yo era solo un niño pequeño
Mi papá me dio algo especial
Y me explicó sobre el juguete.
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No ellos…
Y el tiempo y el espacio comenzaron a retorcerse
Y ese pequeño retorcimiento se convirtió en un golpe
Una vez escuché un pequeño gusano
Y no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No ellos…
Y aunque no entiendan
Sentí el ardor en mi mano
Esos frijoles saltadores son como ningún otro
Sí, esos frijoles saltadores son como ningún otro, wah wah wah
Puse los frijoles en el bolsillo de mi camisa
Tan cerca de mi corazón que está bombeando
Incluso los llevaría en un cohete
Pero no puedo ir a ninguna parte aunque estoy saltando
No, no puedo ir a ninguna parte aunque estoy saltando
No, no puedo ir a ninguna parte aunque estoy saltando
No, no puedo ir a ninguna parte aunque estoy saltando
No, no puedo ir a ninguna parte aunque estoy saltando
No yo…
Y el tiempo y el espacio comenzaron a retorcerse
Y ese pequeño retorcimiento se convirtió en un golpe
Una vez escuché un pequeño gusano
Y no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No ellos…
Aunque no entiendan
Sí, sentí el ardor en mi mano
Esos frijoles saltadores son como ningún otro
Sí, esos frijoles saltadores son como ningún otro, wah wah wah
Y aunque no entiendan
Sí, sentí el ardor en mi mano
Esos frijoles saltadores son como ningún otro
Sí, esos frijoles saltadores son como ningún otro, wah wah wah
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No, no pueden ir a ninguna parte aunque estén saltando
No ellos…