Traducción de la letra de la canción Repo Man - Frank Black

Repo Man (original)

I was riding on a concrete slab
Down a river of useless flab
It was such a beautiful day
I heard a witchdoctor say
«I'll turn you into a toadstool»
I’m looking for the DOPE with a microscope
My muscle’s twitching on your words
If you’re on the streets you lose your nerves
Divinity throws you a curve
Sticks you and then you go beserk
Abhoaring no inspiration
I’m looking for the DOPE with a microscope
Page out of a comic book
A chicken hanging on a hook
A river and a babbling brook
A sermon and a teenage hook
Shaking my hand at your fake face
A suicide a certain look
A microphone a loose guitar
People feeling near and far
Stupidity a mental scar
Put cruel into cruelty
As life goes by you in a blurr
An achoholic has gone far
Everything just goes to far
I was pissing on the desert sands
When the desert whispered to me
«Damn!
Isn’t this a shame?
Things will never be the same…»
I run this gas and oasis
Now I’m looking for the DOPE with a microscope
I was a teenage dinosaur, stoned and obsolete
I didn’t get fucked and I didn’t get kissed
I got so fucking dense
Using my head for an ashtray
Now I’ll tell you who I am
I’m the Repo-Man
And I’m looking for the joke
Looking for the joke
I’m looking for the joke with a microscope

Repo Man (traducción)

Iba montado sobre una losa de hormigón
Por un río de grasa inútil
Era un hermoso día
Escuché a un brujo decir
«Te convertiré en un hongo»
Estoy buscando la DOPE con un microscopio
Mis músculos se contraen con tus palabras
Si estás en la calle pierdes los nervios
La divinidad te lanza una curva
Te pega y luego te vuelves loco
Aborreciendo la inspiración
Estoy buscando la DOPE con un microscopio
Página de un cómic
Un pollo colgado de un anzuelo
Un río y un arroyo balbuceante
Un sermón y un gancho adolescente
Sacudiendo mi mano a tu cara falsa
Un suicidio una cierta mirada
Un micrófono una guitarra suelta
Personas que se sienten cercanas y lejanas
La estupidez una cicatriz mental
Pon crueldad en la crueldad
A medida que la vida pasa por ti en un borrón
Un adicto al alcohol ha ido lejos
Todo va demasiado lejos
Estaba meando en las arenas del desierto
Cuando el desierto me susurraba
"¡Maldita sea!
¿No es esto una pena?
Las cosas jamas serán las mismas…"
Yo manejo este gas y oasis
Ahora estoy buscando la DOPE con un microscopio
Yo era un dinosaurio adolescente, drogado y obsoleto
No me follaron y no me besaron
Me volví tan jodidamente denso
Usando mi cabeza como cenicero
ahora te dire quien soy
Soy el Repo-Man
Y busco el chiste
buscando el chiste
Busco el chiste con un microscopio