Traducción de la letra de la canción Old Man in Me - Frank Foster

Old Man in Me (original)

Well these old work boots, they’ve become my Sunday shoes
And these old calloused hands, I’ve grown accustomed to
I can’t hardly fight the way I’m turning out to be
Yeah, I’m seeing my old man in me
This old cur dog has become my best friend
Yesterday we hit the woods and tomorrow we’ll do it again
There’s something bout an old creek bottom that makes me feel free
Yeah, I’m seeing my old man in me
And I can’t hide what I relive, even though it took a while for me to come
around
Cause I was restless and I was running, trying to be all I could never be
But now that I’m older and I’m living slower I’m seeing my old man in me
I can’t go nowhere without bringing my pocket knife
I probably won’t use it, I’m just used to it in my front pocket, left side
I spend my spare time wetting a line or either perched up in a tree
Yeah, I’m seeing my old man in me
And I can’t hide what I relive, even though it took a while for me to come
around
Cause I was restless and I was running, trying to be all I could never be
But now that I’m older and I’m living slower I’m seeing my old man in me
I start every morning with my coffee black
I sit and watch the sun go down with an ice cold twelve pack
I turn on the radio and let Sr. sing to me
Yeah, I guess it’s my old man in me
Yeah, I’m seeing my old man in me

(traducción)

Bueno, estas viejas botas de trabajo se han convertido en mis zapatos de domingo.
Y estas viejas manos callosas, me he acostumbrado a
Apenas puedo luchar contra la forma en que me estoy convirtiendo
Sí, estoy viendo a mi viejo en mí
Este viejo perro se ha convertido en mi mejor amigo.
Ayer nos metimos en el bosque y mañana lo haremos de nuevo
Hay algo en el fondo de un viejo arroyo que me hace sentir libre
Sí, estoy viendo a mi viejo en mí
Y no puedo ocultar lo que revivo, aunque me tomó un tiempo llegar
alrededor
Porque estaba inquieto y estaba corriendo, tratando de ser todo lo que nunca podría ser
Pero ahora que soy mayor y vivo más lento, veo a mi viejo en mí
No puedo ir a ninguna parte sin llevar mi navaja
Probablemente no lo use, solo estoy acostumbrado en mi bolsillo delantero, lado izquierdo
Paso mi tiempo libre mojando una línea o subido a un árbol
Sí, estoy viendo a mi viejo en mí
Y no puedo ocultar lo que revivo, aunque me tomó un tiempo llegar
alrededor
Porque estaba inquieto y estaba corriendo, tratando de ser todo lo que nunca podría ser
Pero ahora que soy mayor y vivo más lento, veo a mi viejo en mí
Empiezo todas las mañanas con mi café negro
Me siento y veo la puesta de sol con un paquete de doce helado
Prendo la radio y dejo que el Sr. me cante
Sí, supongo que es mi viejo en mí
Sí, estoy viendo a mi viejo en mí