Traducción de la letra de la canción Alles Gute zum Geburtstag - Frank Zander

Alles Gute zum Geburtstag (original)

Und meine lieben kleinen Freunde, seit Ihr alle vollzählig?
Jaa!
Gekämmt, gewaschen und gebürstet?
Jawohl!
Und habt Ihr alle Euere Blumensträusse?
Jaa!
Na dann, nichts wie los!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute für Dich.
Alles Liebe von ganzem Herzen, wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lass die Gläser hell erklingen, dieser Tag kommt nie zurück.
So Fritzchen, nun Du!
Wir wünschen Dir das Beste, (erste Klasse Fritzchen!) schöne Tage im neuen Jahr.
Recht viel Freude zum Wiegenfeste, und Gesundheit, das ist doch klar.
Hoho, nanu, nanu, wenn seh' ich denn da?
Was hast Du denn da im Mund Mäxchen?
Das ist doch nicht etwa die Geburtstagstorte?
Mäxchen, denk' an Deine Linie, dafür musst Du jetzt singen.
Mäxchen!
Zum Geburtstag…, aber doch nicht mit vollem Mund, Mäxchen!
Schubidubidu, busebusebein.
Whiskey, Weiber, schubidubi chachacha,…aber Max!
Boogie Woogie, come on ev’rybody!
Und jetzt alle!
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lasst uns tanzen, lasst uns singen, dieser Tag kommt nie zurück.
Na Mäxchen, was würdest Du denn zum Geburtstag schenken?
Dreissig Rubel, ha ha, einen Gummibär und 'nen Knallfrosch für oh, Mama!
Einen Käfer, der schön krabbeln kann, einen Sack voll Paprika!
Aber Mäxchen sowas schenkt man doch nicht zum Geburtstag!
Du nicht, aber ich!
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute für Dich.
Alles Liebe von ganzem Herzen, wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lass die Gläser hell erklingen, dieser Tag kommt nie zurück.
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute für Dich.
Alles Liebe von ganzem Herzen, wünschen wir Dir feierlich.
Alles Gute zum Geburtstag, trinken wir heut' auf Dein Glück.
Lass die Gläser hell erklingen, dieser Tag kommt nie zurück

Alles Gute zum Geburtstag (traducción)

Y mis queridos amiguitos, ¿estáis todos completos?
¡Sí un!
¿Peinado, lavado y cepillado?
¡Sí, de hecho!
Y tienes todos tus ramos?
¡Sí un!
¡Pues bien, vamos!
Feliz cumpleaños, todo lo mejor para ti.
Les deseamos solemnemente todo el amor desde el fondo de nuestros corazones.
Feliz cumpleaños, brindemos por tu felicidad hoy.
Deja que las copas suenen brillantes, ese día nunca volverá.
Entonces Fritzchen, ¡ahora tú!
Le deseamos lo mejor (primera clase Fritzchen!) Feliz Año Nuevo.
Mucha diversión en la fiesta de cuna, y mucha salud, eso está claro.
Hoho, nanu, nanu, ¿a quién veo ahí?
¿Qué es eso que tienes en la boca, Maxie?
¿No es ese el pastel de cumpleaños?
Mäxchen, piensa en tu línea, tienes que cantarla ahora.
¡Maxie!
¡Feliz cumpleaños... pero no con la boca llena, Max!
Schubidubidu, busebusebein.
Whisky, mujer, schubidubi chachacha,...pero Max!
¡Boogie Woogie, vamos todos!
¡Y ahora todo!
Feliz cumpleaños, brindemos por tu felicidad hoy.
Bailemos, cantemos, ese día nunca volverá.
Bueno, ¿qué regalarías por tu cumpleaños?
Treinta rublos, ja, ja, un osito de goma y un petardo para ¡oh mamá!
¡Un insecto que puede gatear muy bien, un saco lleno de pimientos!
¡Pero eso no es lo que le regalas a Mäxchen por su cumpleaños!
¡No tú, sino yo!
Feliz cumpleaños, todo lo mejor para ti.
Les deseamos solemnemente todo el amor desde el fondo de nuestros corazones.
Feliz cumpleaños, brindemos por tu felicidad hoy.
Deja que las copas suenen brillantes, ese día nunca volverá.
Feliz cumpleaños, todo lo mejor para ti.
Les deseamos solemnemente todo el amor desde el fondo de nuestros corazones.
Feliz cumpleaños, brindemos por tu felicidad hoy.
Deja que las gafas suenen brillantes, ese día nunca volverá