Traducción de la letra de la canción Das war'n Zeiten - Frank Zander

Das war'n Zeiten (original)

Mann, ich war schon fast zu Haus
Die U-Bahn warf mich raus in Matsch und Regen
Da hörte ich den Sound so einer Oldie-Rockn'n'Roller-Kneipen-Band
Sie gröhlten wie die Geier
In die ollen Mikrofone
Und taten so, als hätten sie was man so’n geiles Feeleng — Yeah!
Mmmmh, ich dachte: 'Hab noch Zeit
Die Jungs zieh ich mir rein mal aus der Nähe'
Da war die Hölle los und alle waren völlig breit
Bei ihren Songs, da dachte ich dann so an früher
An meine Scoobie-Doo und Rock 'n' Roller-Zeit
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Da gabs den ersten Knutschfleck und morgens kam' die dicken Augenränder
Ne Kippe auf der Lippe, den absoluten coolen Blick
Zwei Groschen in die Jukebox und Elvis röhrte leis sein «Love me Tender»
Oh Mann!
Dann hob ich meine süße, kleine Motorbiene auf die Vesper und zeigte ihr den
Ku’damm…
Und noch einiges mehr
Zum Schluß gings zur Havel auf die kleine Bank vor der alten Liebe
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Es wurde langsam hell und einer zupfte fest an meiner Jacke
Er sagt: «Wir machn dicht».
Ich wachte langsam wieder auf
Da stand ich wie benebelt, vor der Kneipentür im Regen
Die alten Songs um Kopf und war, wie lange nicht, verdammt gut drauf!
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Oooh, gibs ihnen!

(traducción)

Hombre, ya casi estaba en casa
El metro me tiró en lodo y lluvia
Luego escuché el sonido de una vieja banda de bar de rock'n'roller
aullaban como buitres
En los viejos micrófonos
Y actuaron como si tuvieran lo que llamas un gran sentimiento, ¡sí!
Mmmmh, pensé, 'tengo tiempo
Llevaré a los chicos cerca.
Todo el infierno se desató y todos estaban completamente abiertos
Con sus canciones, lo pensé en el pasado.
De mis días de Scoobie-Doo y Rock 'n' Roller
Estos son tiempos de advertencia
en los bares
Hasta el Ku'damm
Hasta el Ku'damm
Hubo el primer chupetón y en la mañana llegaron los bordes gruesos de los ojos.
Me importa una mierda, el aspecto absolutamente genial
Dos centavos en la máquina de discos y Elvis silenciosamente rugió su "Love me Tender"
¡Oh hombre!
Luego levanté mi linda y pequeña abeja motora sobre el vesper y le mostré el
Ku'damm...
Y mucho más
Finalmente fuimos al Havel en el pequeño banco frente al viejo amor.
Estos son tiempos de advertencia
en los bares
Hasta el Ku'damm
Hasta el Ku'damm
Estaba amaneciendo lentamente y alguien tiró con fuerza de mi chaqueta.
Él dice: "Estamos cerrando".
Lentamente me desperté de nuevo
Allí me quedé aturdido frente a la puerta del bar bajo la lluvia.
Las viejas canciones cambiaron y él estaba de muy buen humor, ¡como no lo había estado en mucho tiempo!
Estos son tiempos de advertencia
en los bares
Hasta el Ku'damm
Hasta el Ku'damm
¡Oooh, dáselo!