Traducción de la letra de la canción Es fährt ein Zug nach Nirgendwo - Frank Zander

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo (original)

Es fährt ein Zug nach nirgendwo
mit mir allein als Passagier,
mit jeder Stunde, die vergeht,
führt er mich weiter weg von dir.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen,
bald bricht ein neuer Tag heran,
noch ist es nicht für uns zu spät,
doch wenn die Tür sich schließt, was dann?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab'.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne, die hab' ich gesehen,
willst du mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria,
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
ich hab' dich lieb
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria

(traducción)

Hay un tren que no va a ninguna parte
conmigo solo como pasajero,
con cada hora que pasa
me lleva más lejos de ti.
Hay un tren que no va a ninguna parte
que ni siquiera existía ayer,
Pensé que creías en mí
y que te tengo para siempre
Hay un tren que no va a ninguna parte
y nadie cambia la luz de verde a roja,
realmente no te importa
que nuestra felicidad se hizo añicos de repente.
Hay un tren que no va a ninguna parte
pronto tú también, como yo, estarás solo,
di una palabra, solo di una palabra
y todo volverá a ser como antes.
Ay María, te amo
Te amo, por favor créeme.
Lo que sea que le haya pasado al otro
Se acabó, te lo juro.
Oh María me dejas ir
pero una lágrima en tus ojos,
vi una lágrima
ella quiere decirme, vuelve.
Hay un tren que no va a ninguna parte.
Hay un tren que no va a ninguna parte.
El tiempo vuela, las horas pasan
pronto amanecerá un nuevo día
aún no es demasiado tarde para nosotros,
Pero cuando la puerta se cierra, ¿entonces qué?
Hay un tren que no va a ninguna parte
que ni siquiera existía ayer,
Pensé que creías en mí
y que te tengo para siempre.
Hay un tren que no va a ninguna parte
y nadie cambia la luz de verde a roja,
realmente no te importa
que nuestra felicidad se hizo añicos de repente?
Hay un tren que no va a ninguna parte
pronto tú también, como yo, estarás solo,
di una palabra, solo di una palabra
y todo volverá a ser como antes.
Ay María, te amo
Te amo, por favor créeme.
Lo que sea que le haya pasado al otro
Se acabó, te lo juro.
Oh María me dejas ir
pero una lágrima en tus ojos,
vi una lágrima
ella quiere decirme, vuelve.
Oh María me dejas ir
pero una lágrima en tus ojos,
una lagrima vi
quieres decirme, vuelve.
Hay un tren que no va a ninguna parte.
Oh María,
Hay un tren que no va a ninguna parte.
te amo
Hay un tren que no va a ninguna parte.
Hay un tren que no va a ninguna parte.
Oh María