Traducción de la letra de la canción Ententanz - Frank Zander, Fred Sonnenschein & seine Freunde

Ententanz (original)

(Shh, seid doch mal ruhig,
Onkel Fred hat uns was wichtiges zu erzählen…)
Gestern Abend im Verein
Trank ich zu viel roten Wein
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Das Theater das war groß,
fiel der Wirtin auf den Schoß
(doch der Wirt hat nicht gelacht hohohoho)
Mann, ich war total im Tran,
und kam nie zu Hause an
(und wo warst du über Nacht-Nacht-Nacht-Nacht-Nacht?)
Wachte auf im fremden Bett,
doch das fand man gar nicht nett
(wer hätte das von dir gedacht hahahaha)
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Mit Diät und Dauertrab
Nahm ich sieben Kilo ab.
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Ich trank nur noch Selta pur,
kannte jede Schlankheitskur
(was hast du dir dabei gedacht? Hohohoho)
Doch dann kam Besuch aus Bonn,
ich träum heute noch davon
(hättst du bloß nicht aufgemacht hahahaha)
Jeden Abend Riesenschmaus,
keinen Nachtisch ließ ich aus
und der Bauch kam wieder raus
(hahahaha) Ja
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Auf der Reise nach Paris
ging es mir im Flugzeug mies.
(hättst du bloß auf mich gehört! Hihihihi)
Und die Blonde Stewardess
hatte meinetwegen Stress
(und bestimmt auch umgekehrt. Hohohoho)
ich war so dankbar und galant
und bat sie um ihre Hand
(das war ganz und gar verkehrt hahahaha)
doch dann vor dem Traualtar
war sie plötzlich nicht mehr da
nahm den ersten besten Flug nach Kanada
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch schlafen gehn.

(traducción)

(Shh, cállate,
El tío Fred tiene algo importante que decirnos...)
Anoche en el club
bebí demasiado vino tinto
(Si tan solo no hubieras hecho eso jajajaja)
El teatro que era grande
cayó en el regazo de la casera
(pero el casero no se rio jojojojo)
Hombre, estaba tan drogado
y nunca llego a casa
(¿y dónde has estado noche-noche-noche-noche-noche?)
Me desperté en la cama de un extraño
pero eso no fue agradable en absoluto
(quien hubiera pensado eso de ti jajajaja)
Si, si todos fuéramos ángeles
entonces el mundo sería sólo la mitad de hermoso.
Si sólo juramos en virtud,
entonces podríamos ir a dormir de inmediato.
Con una dieta y un trote constante
Perdí siete kilos.
(Si tan solo no hubieras hecho eso jajajaja)
Yo solo bebí pura Selta,
conocía todas las dietas adelgazantes
(¿En qué estabas pensando? Hohohoho)
Pero entonces llegó un visitante de Bonn,
Todavía sueño con eso hoy
(si tan solo no hubieras abierto la puerta jajajaja)
Gran fiesta todas las noches.
no me faltó ningún postre
y la panza volvio a salir
(jajajaja) si
Si, si todos fuéramos ángeles
entonces el mundo sería sólo la mitad de hermoso.
Si sólo juramos en virtud,
entonces podríamos ir a dormir de inmediato.
En el viaje a París
Me sentí mal en el avión.
(¡Si tan solo me hubieras escuchado! Hihihihi)
Y la azafata rubia
estaba estresado por mi culpa
(y definitivamente viceversa. Hohohoho)
Estaba tan agradecido y galante
y le pidio la mano
(eso estuvo totalmente mal jajajaja)
pero luego frente al altar
de repente ya no estaba
tomó el primer mejor vuelo a Canadá
Si, si todos fuéramos ángeles
entonces el mundo sería sólo la mitad de hermoso.
Si sólo juramos en virtud,
entonces podríamos ir a dormir de inmediato.
Si, si todos fuéramos ángeles
entonces el mundo sería sólo la mitad de hermoso.
Si sólo juramos en virtud,
entonces podríamos ir a dormir.