Traducción de la letra de la canción Wo gehst du hin, meine Schöne - Frank Zander, Prinz Pi, Biztram

Wo gehst du hin, meine Schöne (original)

So ist es nunmal.
Gierige Armleuchter gab es schon immer, nur…
Die Summe dieser unnötigen Spezies ist leider ins Unerträgliche gestiegen
Jetzt hat man stark den Verdacht, unsere schöne Erde will sich ihrer
Quälgeister entledigen
Eine Kugel, überwiegend blau, fliegend durch den Raum
Mit schwieliger Haut, mit Vielem bebaut
Autobahn, viel Staus, riesige Stalaktiten in grau ragen heraus
Aus miefigen Städten, piefigen Plätzen
Vor kurzem noch bewohnt von riesigen Echsen
Niedergemacht von ei’m Meteoriden
Während die Menschen nur lernen ihr Ego zu lieben
Wälder abholzen, Pole abschmelzen
Im Glauben dem wäre durch Kohle zu helfen
Kennen Weißheiten, Dummheiten, Einheiten, Freizeichen
Wahrheiten — Sie müssen viel arbeiten
Wo gehst du hin?
Wo gehst du hin?
Wo willst du hin, meine Schöne?
Schmerz ist in mir, Schmerz ist in dir
Lass es nicht zu, meine Schöne
Sie könn' Dinge anschalten, abschalten
Mit Kaffee sich wachhalten, Crémes nehmen gegen Lachfalten
Den Ball meistens flachhalten, die Steuer bezahl’n
Sich in Erde, Wasser und Feuer begraben
Mit neuem Elan Fehler wiederholen
Sich kaputtsaufen, um dann die Leber zu klon'
Sie fliegt auf eliptischer Bahn, die Bewohner füll'n Tabellen mit kryptischen
Zahl’n
Ihre Haut ist verwittert, ihre Haut ist vernarbt
Sie kaufen und kaufen und schaufeln ihr Grab
Die Börsenhaie fressen Arbeitsplätze
Und es gibt wenige, die die Wahrheit schätzen
Three billion rendeers
Are are born within lightyears
However, the air flows forever
Städte gebaut von Zweibeinern
Die Weibchen schmücken sich mit Eyelinern
Die Männchen mit drei
Dann leben sie zeitweise in viereckigen Höhlen, deren Wände sie weiß streichen
Und falls sie sich nach diesem Menschenstress in 5000 Jahren erholt hat,
wird sie wieder ihre wahrhaftige Schönheit entfalten
Turbokapitalismus, der Turmbau zu Babel
Dabei war sie einst die Jungfrau beim Bade
Die Unschuld vom Lande, die Schönste
Die Blaue, die Eine
Wir könn' sie nur einmal versauen

Wo gehst du hin, meine Schöne (traducción)

Así es como es.
Siempre ha habido bastardos codiciosos, solo que...
Desafortunadamente, la suma de estas especies innecesarias ha aumentado a niveles insoportables.
Ahora existe una fuerte sospecha de que nuestra hermosa tierra quiere ser suya.
deshacerse de los torturadores
Una esfera, en su mayoría azul, volando por el espacio.
De piel callosa, cultivada con mucho
Autobahn, muchos atascos de tráfico, enormes estalactitas en gris sobresalen
De ciudades sofocantes, lugares sofocantes
Recientemente habitado por lagartos gigantes
Asesinado por un meteoroide
Mientras que la gente simplemente aprende a amar su ego
Talar bosques, derretir postes
En la creencia de que el carbón ayudaría
Conozca la sabiduría, la estupidez, las unidades, el tono de marcación.
Verdades — Hay que trabajar mucho
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas, mi belleza?
El dolor está en mí, el dolor está en ti
No lo dejes, mi hermosa
Puedes encender las cosas, apagar las cosas
Manténgase despierto con café, tome cremas contra las líneas de expresión
Mantenga la pelota plana la mayor parte del tiempo, pague el impuesto
Entiérrate en tierra, agua y fuego
Repetir los errores con entusiasmo renovado
Bebe hasta morir y luego clona tu hígado
Vuela en un camino elíptico, los residentes llenan las mesas con los crípticos
números
Su piel está desgastada, su piel está cicatrizada
Compran y compran y cavan su tumba
Los tiburones bursátiles se comen los trabajos
Y son pocos los que aprecian la verdad
Tres mil millones de encuentros
Nacen a años luz
Sin embargo, el aire fluye para siempre.
Ciudades construidas por Twolegs
Las hembras se adornan con delineador
Los machos con tres
Luego viven temporalmente en cuevas cuadradas, cuyas paredes pintan de blanco.
Y si se ha recuperado de este estrés humano en 5000 años,
volverá a desplegar su verdadera belleza
Turbo capitalismo, la Torre de Babel
Ella fue una vez la virgen en el baño.
La inocencia del país, la más bella.
El azul
Solo podemos joderla una vez