Traducción de la letra de la canción Rauchen macht frei - Frank Zander

Rauchen macht frei (original)

Ja, hier Baby
Früher war ich überzeugter Gegner des blauen Dunstes
Aber die Werbung hat mich zum Raucher der Nation gemacht
Weil ich immer so lässig war, wie die Supertypen im Film
Haben sie mich für die Werbung entdeckt — man, das war’n Hochgefühl
Mit blanker Brust im off’nem Hemd, das Haar vom Wind gekämmt
'ne Zigarrette in der rechten Hand, ja so bin ich euch bekannt
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Es bringt dir Erfolg, ja — hast du die Packung dabei, ja
Rauchen ist sexy, rauchen ist in, wie ich dich brauch' mein Nikotin
Drum geh ich meilenweit zu Fuß, weil ich dieses verdammte Stäbchen haben muss,
ja
In jeder Zeitschrift bin ich zu seh’n, frisch rasiert und sonnenbraun
Weil ich die männliche Marke rauch', werd ich geliebt von allen Frauen
Und wenn die Industrie dahinter steht wird auch mal selbst gedreht
Und ist ne Marke auch für Männerhände viel zu zart, bei mir wirkt sie dennoch
sehr apart
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Es bringt dir Erfolg ja — hast du die Packung dabei
Rauchen ist sexy, rauchen macht Spaß, und da zum Bier so vier, fünf Glas
Drum geh ich niemals in die Luft, denn ich hab ja diesen weiten Duft
Ja, diese verdammte Erkältung!
Das Fernsehen ruft mich ständig an wenn es mal Raucher braucht
Für sie bin ich der richtige Mann, ich hab mir sogar schon 'ne Villa
zusammengeraucht
Ich bin zwar schon etwas früh ergraut und habe trockene Lederhaut
Doch sitze ich hier am Swimmingpool, fühl ich mich wieder richtig cool
Oh Mann, ich muß mal den Arzt wechseln, ja aber-
Rauchen macht frei, rauchen macht hi
Aber was solls, ich hab’s geschafft, ein schönes großes Haus — habe ich mir
zusammengepafft
Hier werde ich meinen Lebensabend am engl., oh Mann, am englischen Kamin
verbringen
Und dazu einen Schluck echten Whiskey, ja
Rauchen macht frei, rauchen macht frei, rauchen macht frei, Hosianna!

(traducción)

si, aqui bebe
Yo solía ser un oponente acérrimo de la neblina azul
Pero los anuncios me hicieron el fumador de la nación
Porque siempre he sido casual, como los súper chicos de las películas.
¿Me descubrieron por publicidad? Hombre, esa fue una gran sensación.
Con el pecho desnudo en una camisa abierta, cabello peinado por el viento
Un cigarrillo en mi mano derecha, sí, soy conocido por ti
Fumar te hace libre, fumar te hace feliz
Te trae éxito, sí, ¿tienes el paquete contigo, sí?
Fumar es sexy, fumar está de moda, como te necesito mi nicotina
Así que camino millas porque tengo que tener ese maldito palillo
Sí
Me pueden ver en todas las revistas, recién afeitado y bronceado.
Porque fumo la marca masculina, soy amado por todas las mujeres
Y si la industria está detrás, también puedes pegarte un tiro
Y es una marca demasiado delicada para las manos de los hombres, pero aun así me funciona
muy único
Fumar te hace libre, fumar te hace feliz
Te trae el éxito, sí, ¿tienes el paquete contigo?
Fumar es sexy, fumar es divertido, y unos cuatro o cinco vasos con la cerveza
Es por eso que nunca exploto, porque tengo este aroma expansivo
¡Sí, ese maldito frío!
La televisión sigue llamándome cuando necesita fumadores
Soy el hombre adecuado para ellos, incluso tengo una villa.
fumado juntos
Me puse gris un poco temprano y tengo la dermis seca.
Pero sentado aquí junto a la piscina, me siento genial otra vez.
Oh hombre, tengo que cambiar de médico, sí, pero...
Fumar te hace libre, fumar te hace feliz
Pero qué diablos, lo hice, una casa grande y bonita, lo tengo
encajados juntos
Aquí pasaré mis años crepusculares en inglés, oh hombre, junto a la chimenea inglesa
gastar
Y un sorbo de whisky de verdad, sí
Fumar te hace libre, fumar te hace libre, fumar te hace libre, ¡Hosanna!