Traducción de la letra de la canción Rosita - Frank Zander

Rosita (original)

Heinz Schwalbe war ein einfacher Tourist
Gebucht für 2 ½ Wochen inclusive Frühstück
Aber leider ohne jede Aussicht (auf das Meer)
Heinz genoss diese kurze Zeit
Fuhr täglich zur blauen Bucht
Doch wieviel schöner wäre es zu zweit
So hat er den Strand abgesucht
Da fand er ein Mädchen
Von dem er geträumt
Rosita war knackig und schön
Alles an ihr war so herrlich gebräunt
Doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n
So beschloss Heinz noch am selben Abend Nägel mit Köpfen zu machen
Außerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
Er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
Vor dem Balkon ihres Hotels
Stimmte kurz durch
Murmelte etwas
Wie verdammt
Wie stimmt man eigentlich das Ding?
Und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
Ich lieb' Dich heute Nacht
Oho
Denn der Mond ist nur für uns gemacht
Oho
Porfavour
Komm und öffne Deine Tür
Oho
Durch die dünnen Wände klingt mein Lied zu Dir
La la la …
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
Der Lärm von der Straße war groß
Im Bus, der vorbeifuhr zum Nachbarort
War scheinbar der Teufel los
Sie kamen von einem Flamencofest
Das Ganze heut' mal ohne Frau
Der heiße Bacardi gab ihnen den Rest
Die meisten war’n sternhagelblau
Doch er ließ sich nicht den Mut nehmen
Packte seine Gitarre noch etwas fester
Wie gern hätte er
Jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
Und sang sein temperamentvolles Lied
Und die Kellner der Hotelbar stimmten lautstark mit ein
Oh Rosita…
Rosita
Komm runter
Komm runter
Nun nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den Hartnäckigen»
Er schnallte seine Klampfe auf den Rücken und begann die Fassade
hinaufzuklettern
Denn sie wohnte im 2. Stock
Oben angekommen bemerkte er erschreckt, dass der Ehemann von Rosita,
ein bekannter Stierkämpfer, dem in der Arena von Valencia die Stiere
ausgegangen waren, zur Tür hereinstürzte
Heinz war groß, doch der Torero war noch größer
Eine kurze Rechte und Heinz war wieder da
Wo er angefangen hat
— Parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Chartermaschine nach
Deutschland bestieg, schwor er sich:
Nächstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald
Oh Rosita…
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen und produziert.
Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von unserem Heinz aus Winsen an der
Luhe

(traducción)

Heinz Schwalbe era un simple turista
Reservado por 2 ½ semanas con desayuno incluido
Pero desafortunadamente sin ninguna vista (al mar)
Heinz disfrutó este corto tiempo.
Fui a Blue Bay todos los días
Pero cuánto mejor sería para dos
Así que buscó en la playa
Luego encontró a una chica.
El que soñó
Rosita era fresca y hermosa.
Todo en ella estaba tan bellamente bronceado
Pero también quería ver los puntos brillantes.
Así que Heinz decidió esa misma noche ponerse manos a la obra.
Además, solo le quedaba media semana.
Se puso de pie con su nueva guitarra
Frente al balcón de su hotel
Acordado brevemente
murmuró algo
que maldita sea
¿Cómo sintonizas realmente esta cosa?
Y cantó su propia canción:
Ay rosita
te amo esta noche
oh
Porque la luna fue hecha solo para nosotros
oh
por favor
Ven y abre tu puerta
oh
Mi canción te suena a través de las paredes delgadas
La la la…
Rosita no entendía una sola palabra.
El ruido de la calle era genial.
En el autobús que pasó al pueblo vecino
Aparentemente todo el infierno se desató
Venían de un festival flamenco
Todo el asunto de hoy sin una mujer
El Bacardí caliente los remató
La mayoría eran estrella granizo azul
Pero no se dejó desanimar
Agarró su guitarra un poco más fuerte
como le gustaria
Ahora sostenida así Rosita en sus brazos quemados por el sol
Y cantó su canción enérgica
Y los meseros en el bar del hotel asintieron en voz alta
Ay Rosita...
Rosita
baja
baja
No en vano lo llamaron «Heinz el Terco»
Se amarró la guitarra a la espalda y comenzó la fachada.
Escalar
Porque ella vivía en el segundo piso.
Al llegar a la cima, notó con un sobresalto que el esposo de Rosita,
conocido torero que toreaba los toros en el ruedo de Valencia
salió, se precipitó en la puerta
Heinz era alto, pero el torero era aún más alto.
Un giro rápido a la derecha y Heinz estaba de regreso.
donde empezó
— planta baja —
Como Heinz Schwalbe frustró y curó su avión chárter
subió a Alemania, se juró a sí mismo:
El año que viene solo a Heidi en la Selva Negra
Ay Rosita...
Pero su canción fue recogida y producida por un camarero inteligente.
Desde entonces todo el mundo en España canta el hit de nuestro Heinz de Winsen
calma