Traducción de la letra de la canción Disco Polka - Frank Zander

Disco Polka (original)

Hoi-joi-joi
hier sind wir wieder
meine Herrschaften!
Ich darf Ihnen heute einen jungen Sänger vorstellen
talentiert und schlank gebaut:
Heinz-Maria Waselfingen!
Nennt sich Terry Explosion
Los
Heinz
mach’n Knicks …
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Sehr treffend!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Nimm die Hände runter
Heinz!
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Oder — willst du wegfliegen?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN
Na kann der was?
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Auf jeden Fall
er gibt sich Mühe
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Sehr schön
Heinz
schönchen.
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Aber wir
wir lieben das Deutsche!
Die polka
jawoll!
Und ab geht die Post
ja durch den Saal
über die Theke
jawoll
jawoll
— der Geschäftführer guckt etwas zerknirscht
macht nichts!
Zahlt alles die Versicherung.
Ha zicke zacke
ja wudiwum — wudiwusch!
Kleine phonetische Steigerung!
Luft holen
muß sein!
Ja ja — die Mannschaft
rechts herum
links herum und
aufpassen jetzt: die ganze Mannschaft durch den Saal
zicke zacke zudibum!
Haha
macht das Spaß!
Deutsche Volkskunst
ja!
So Heinz
weiter gehts!
Denk nicht immer an deine Gage!
Laß deinen Adamsapfel tanzen!
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja ich auch!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Der Junge schwitzt ja!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Aber es gibt ja genügend Sprays … haha
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Was uns das Arbeitsamt so alles zuschickt!
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Schöne Schuhe hat er …
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
aber gelbe Zähne — ja YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Ach Junge
mach watte willst!
WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
Aber wir
wieder jetzt mit der Polka!
Na na wir lassen uns das Singen nicht verbieten
nich!
Sag ich auch immer!
Ja ja da da wieder Achtung so-so-so
geht die Post jetzt ab!
Da kommt man schön ins Schwitzen
meine Dame!
Aber bei ihrer Figur tut das gut!
Ja.
a …
Das ist ja besser als Sauna!
Denn wir Deutschen müssen uns mehr bewegen
nich wahr?
Achtung aufgepaßt!
Und — linkes Bein
rechtes bein!
Ha ha dieser dünne Herr dort
ist das komisch!
Der ist ja wie eine Bohnenstange!
So Heinz
nun du — ich kanns leider nicht verhindern!
Der Wirt will es so na ja muß sein
he?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN Richitickita
Tom Jones biste grade nich!
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Paß auf
deine hosen rutschen …
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Ja mußt mehr essen
nich?
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Ja genau
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Mein Gott
was heute so alles auf die Bühne kommt!
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
Da rollen sich einem ja die Fußnägel auf!
YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Also nun isr wirklich genug — und ah WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
… ab husch in die Urne
mein Junge!
Aber jetzt
jetzt die Polka!
Da warten wir drauf!
Zacke
zacke
wudibusch und meine lieben Freunde
Jack und tina machen mit
ha ja schnabeldipeng
ja das geht ins Blut
das geht ins Blut
juhu!
Kleine Steigerung zum allerletzten Mal!
Ja die und da und jetzt aufgepaßt
meine Herrschaften
Luft holen
nochmal:
Und die ganze Mannschaft rechts herum
zack-zack-zack
ja und zackig
ja und Zunder
nochmal
links herum
rechts herum
ha ja jetzt habn wirs
was?
Weiter so weiter so durchhalten
weiter
weiter
ja!
Ja Sie auch!
Na na war das was?
Na ja — - - oder?

Disco Polka (traducción)

Hoi-joi-joi
aquí estamos de nuevo
¡Damas y caballeros!
Me gustaría presentarles a un joven cantante hoy.
talentoso y delgado:
¡Heinz-Maria Wasselfingen!
Se hace llamar Terry Explosión
Vamos
Heinz
haz una reverencia...
QUE HAGO TE QUIERO TANTO Rickitickita
¡Sí!
CUANDO ESTÉS CERCA MIS DOLOR DE CORAZÓN CRECEN
¡Muy apropiado!
PERO YO NO SOY TU HOMBRE ELEGIDO
baja tus manos
¡Heinz!
DAME UNA OPORTUNIDAD POR FAVOR SI PUEDES
O, ¿quieres volar lejos?
PARA TI SOY UN PAYASO ESPECIAL
Bueno, ¿puede él qué?
Y MI CANCIÓN DA VUELTAS Y VUELTAS
Definitivamente
el hace un esfuerzo
NUNCA PIENSO QUE AHORA ESTÁ AL FINAL
Muy hermoso
Heinz
hermoso.
ASI QUE ESCUCHA AHORA DAME TU MANO
Pero nosotros
¡Nos encanta el alemán!
la polca
¡Sí!
Y nos vamos
si por el pasillo
en el mostrador
Sí
Sí
— el gerente se ve un poco arrepentido
no importa!
El seguro paga todo.
Ha zick zack
¡sí, wudiwum, wudiwush!
¡Pequeño aumento fonético!
respirar
¡debe ser!
Sí, sí, el equipo
derecho redondo
dejado alrededor y
cuidado ahora: todo el equipo por el pasillo
zick zack zudibum!
Ja ja
¡Es divertido!
arte popular alemán
¡Sí!
así que heinz
¡continuar!
¡No siempre pienses en tu tarifa!
¡Deja que tu nuez de Adán baile!
QUE HAGO TE QUIERO TANTO Rickitickita
¡Sí, yo también!
CUANDO ESTÉS CERCA MIS DOLOR DE CORAZÓN CRECEN
¡El niño está sudando!
PERO YO NO SOY TU HOMBRE ELEGIDO
Pero hay bastantes sprays... jaja
DAME UNA OPORTUNIDAD POR FAVOR SI PUEDES
¡Lo que nos manda la oficina de empleo!
YO MANTENGO EL RITMO EN MI CEREBRO
Tiene lindos zapatos...
NO INTENTES HUIR PORQUE ERES TAN VANO
pero dientes amarillos - si TIENES QUE BAILAR HASTA EL FINAL
Oh chico
¿Qué quiere el algodón?
¿QUÉ ES AHORA MI AMOR ALREDEDOR DE LA CURVA?
Pero nosotros
otra vez ahora con la polka!
Bueno, no se nos prohibirá cantar.
¡no!
¡Siempre digo eso también!
Sí sí allí allí otra vez Atención más o menos
¡el correo está apagado ahora!
Ahí es donde empiezas a sudar
¡mi señora!
¡Pero eso es bueno para su figura!
Sí.
a...
¡Eso es mejor que una sauna!
Porque los alemanes tenemos que movernos más
¿no es verdad?
¡Cuidado!
Y - pierna izquierda
¡pierna derecha!
Ja, ja, ese señor flaco de allí.
es gracioso!
¡Es como un tallo de habichuelas!
así que heinz
Bueno, ¡desafortunadamente no puedo evitarlo!
El propietario lo quiere tan bien que tiene que ser
¿Oye?
PARA TI SOY UN PAYASO ESPECIAL Richitickita
¡No eres Tom Jones en este momento!
Y MI CANCIÓN DA VUELTAS Y VUELTAS
Estar atento
se te resbalan los pantalones...
NUNCA PIENSO QUE AHORA ESTÁ AL FINAL
Sí, debe comer más
¿no?
ASI QUE ESCUCHA AHORA DAME TU MANO
Sí exactamente
YO MANTENGO EL RITMO EN MI CEREBRO
Dios mío
lo que viene en el escenario hoy!
NO INTENTES HUIR PORQUE ERES TAN VANO
¡Eso hará que las uñas de tus pies se enrollen!
HAY QUE BAILAR HASTA EL FINAL
Así que ahora es realmente suficiente, y ah, ¿QUÉ HAY AHORA MI AMOR ALREDEDOR DE LA CURVA?
... a la urna
¡mi hijo!
Pero ahora
ahora la polca!
¡Lo estamos esperando!
punta
punta
wudibusch y mis queridos amigos
Jack y tina se unen
ha ja pico dipeng
si eso va a la sangre
que va a la sangre
¡Hurra!
¡Pequeño aumento por última vez!
Si, esos y alli y ahora cuidado
Damas y caballeros
respirar
una vez más:
Y toda la tripulación a la derecha.
rápidamente rápidamente rápidamente
si y rapido
si y yesca
una vez más
dejado alrededor
derecho redondo
ja si, ahora lo tenemos
¿Qué?
Sigue así, sigue así
más lejos
más lejos
¡Sí!
¡Si, tu tambien!
Bueno, ¿fue eso qué?
Bueno - - - ¿verdad?