Traducción de la letra de la canción Captain Starlight - Frank Zander

Captain Starlight (original)

Alarmstufe rot!
Alarmstufe rot!
Explosion in der Reaktorkammer.
Aufall der Transmitter vier und fünf.
Evakuierung der Mannschaft von Sektor D nach Deck A.
Hallo Jungs, hier spricht Euer Computer Dx4…309, genannt der Ratlose Rudi.
Übernehme jetzt koordination der Rettungsmaßnahmen.
Hallo Heimatbasis,
wir hab’n Euch verloren, unser Hauptcomputer fliegt uns um die Ohren,
Feuer ist an Bord und wir treiben immer weiter fort.
Nur keine Panik,
euer Rudi wird das Kind schon schaukeln.
In den Selektoren, schmor’n die
Transistoren, ohne Eure Hilfe sind wir hier verloren, holt uns schnell hier
raus, bringt uns auf den Kurs zurück nach Haus'.
Nur Mut, nur Mut,
Ihr könnt mir vertrau’n.
Nach meinen letzten Berechnungensind wir genau in 578 Jahren und 3 Tagenwieder
zu Hause.
Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Tja, berechtigte Frage) Wir
rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die blauen Galaxien.
(Na, na, nur nicht übertreiben)Hey Captain Starlight, was soll’n wir tun?
(Am besten gar nichts) Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Lebenserhaltungssysteme negativ) Die Mannschaft will
nach Hause, Himmerlherrgott, was soll wir denn nur tun.
Mit eurer ewigen
Flucherei komm’n wir auch nicht weiter.
Verhaltet euch ruhig und überlasst alles andere mir, denn nicht umsonst bin ich
einer der teuerstenund fähigsten Computer.
Nach meinen absolut zuverlässigen Berechnungenbeträgt Euer derzeitige
Rettungschance genau … Promille!
Ich hab', ich hab', ich hab' was abgekriegt.
Keine Funkverbindung, keine Instruktionen.
Jeder neue Countdown, ohne Reaktionen.
Was wird nun gescheh’n, werden wir den Mann im Mond je wieder seh’n?
Seit wann interessiert ihr euch für Männer?
Unser Notreaktor fetzt in tausend
Stücke, nur ein Trümmerhaufen, die Komandobrücke.
Unser Heimatstern, mehr als eine Ewigkeit entfernt.
Ruhe ja!
We,
wegen der paar Meter macht man doch keinen Aufstand.
Besorgt mir lieber ein paar neue Transit, Transit, Transistoren,
sonst ist für Euch am 15. der 1. Hey Captain Starlight, wo geht es hin?
(Wer weiß, wer weiß?)Wir rasen mit dem gottverfluchten Schiffswrackdurch die
blauen Galaxien.
(Heute blau und morgen blau) Hey Captain Starlight,
was soll’n wir tun?
Wir sind doch viel zu jung um jetzt schon aufdem
Kosmosfriedhof auszuruh’n.
(Mein Gedächtnis lässt nach) Hey Captain Starlight,
was wird gescheh’n?
(Ihr werdet schon seh’n)Muss mein 150 Jahre junges Leben
jetzt zuende geh’n?(150 Jahre sind alt genug) Hey Captain Starlight.
(Wir haben alle versagt) Hey Captain Starlight,(Wir haben ja so versagt) wo geht
es hin?
(Hänschen Klein, ging allein,…)Hey Captain Starlight.

Captain Starlight (traducción)

¡Alerta roja!
¡Alerta roja!
Explosión en la cámara del reactor.
En todos los transmisores cuatro y cinco.
Evacuación de la tripulación del sector D a la cubierta A.
Hola chicos, esta es su computadora hablando Dx4…309, llamado el despistado Rudi.
Asuma la coordinación de las medidas de rescate ahora.
Hola base de operaciones,
te perdimos, nuestra computadora principal nos vuela en la cara,
El fuego está a bordo y seguimos a la deriva.
No te asustes,
tu Rudi mecerá al niño.
En las selectoras se guisan
Transistores, estamos perdidos aquí sin su ayuda, llévennos aquí rápidamente
fuera, nos pone en el camino de regreso a casa'.
solo coraje, solo coraje
puedes confiar en mi
Según mis últimos cálculos, estaremos de regreso exactamente en 578 años y 3 días.
hogar.
Oye, Capitán Starlight, ¿adónde vas?
(Bueno, buena pregunta) Nosotros
carrera a través de las galaxias azules con el maldito naufragio.
(Bueno, bueno, no exageres) Oye Capitán Starlight, ¿qué debemos hacer?
(Preferiblemente nada en absoluto) Somos demasiado jóvenes para estar en funcionamiento ahora
descansa en el cementerio del cosmos.
(Sistemas de soporte vital negativos) La tripulación quiere
casa, Dios mío, ¿qué se supone que debemos hacer?
con tu eterno
Tampoco llegaremos más lejos con las palabrotas.
Cállate y déjame todo lo demás a mí, que no soy en vano
una de las computadoras más caras y capaces.
Según mis cálculos absolutamente fiables, el actual es
Posibilidad de rescate exactamente... ¡por mil!
Tengo, tengo, tengo algo.
Sin enlace de radio, sin instrucciones.
Cada nueva cuenta atrás, sin reacciones.
¿Qué pasará ahora, volveremos a ver al hombre en la luna?
¿Cuánto tiempo ha estado interesado en los hombres?
Nuestro reactor de emergencia se rompe en mil
Pedazos, solo un montón de escombros, el Puente Comando.
Nuestra estrella natal, a más de una eternidad de distancia.
tranquila si!
Nosotros,
por los pocos metros no haces jaleo.
Mejor consígueme un nuevo Transit, Transit, transistores
de lo contrario, el 15 es el 1. Oye, Capitán Starlight, ¿adónde vas?
(¿Quién sabe, quién sabe?) Estamos acelerando a través de ellos con el maldito naufragio
galaxias azules.
(Azul hoy y azul mañana) Hola Capitán Starlight,
¿Qué debemos hacer?
Somos demasiado jóvenes para estar en funcionamiento ahora
descansa en el cementerio del cosmos.
(Mi memoria está fallando) Hola Capitán Starlight,
lo que sucederá
(Ya verás) Debe mi vida joven de 150 años
terminar ahora? (150 años son suficientes) Hola Capitán Starlight.
(Todos hemos fallado) Oye Capitán Starlight, (Hemos fallado tanto) a dónde va
¿eso?
(Pequeño Hans, fue solo...) Hola Capitán Starlight.