Traducción de la letra de la canción A Few Moments With Brother A. West - Frank Zappa

A Few Moments With Brother A. West (original)

Thank you very much, Mr. Zappa
Ah, I’m very pleased to be here on behalf of the Administration-- the most
powerful government in the world.
And, uh, Mr. Fitzwater invited me to come
here tonight to create some balance, because there has been some things done by
Mr. Zappa that I think are unfair to our country
I think, from the beginning, to say that this is going to be balanced,
when he has this *lingerie* up here, and makin' fun of *children's toys*,
as a beginning, if this is what he has in mind, I think he’s wrong
It’s people like Mr. Frank Zappa that kept the Senate from being able to send
arms to the democratic freedom fighters in Nicaragua!
And I, for one,
am headin' down there myself, as soon as I finish up here tonight
And I want the elected official, Mr. Charlie Sanders the Democrat,
to remember that «Democrat» begins with a «D», just like DEMON!
And we’ll remember you, friend, when it comes votin' time.
And Margaret Boyd
and Carmen Belacord, despite … habit, did some help to back things up
Friends, these forms cost money.
And this money could be going towards a more
powerful military;
this money could be going towards driving out the illegal
aliens.
Instead, Mr. Zappa wants to have a bunch of young, uninformed 18 to
21-year-olds votin' here, and spendin' your money
And I just want you to know that tonight, I *love* him anyway.
Because I’ve got
love in my heart, and I’m not afraid of the fact that he turned this into some
kind of zoo up here
Sunday--that's not fair, Mr. Zappa--Sunday night used to be a night in which
Americans would get together.
They’d go to their place of worship,
and they would share.
And I don’t know why, on this night which is supposed to
be Valentine’s night, there aren’t more people that have a heart that have a
love affair with America.
But instead, they’re here on Sunday night,
worshipping this man who’s demon-possessed!
I ask you, Mr. Frank Zappa, what kind of man can name a child Moon Unit?
What kind of man can name a child Weasel?
What kind of man can name a child
Ohman?
To me, it defies the logic
And I’m comin' here tonight because I want to share with him, just the same way
we’re going to give spirit power to the democratic freedom fighters down there,
our brothers that wanna have the freedom to be able to have a man like Pat
Robertson.
To have a man like Mr. Dole.
Restore, America!
And I’m gonna ask the power and the joy and the power of the living king of
kings, and a lot of you here, you smut-minded, musical people say, «King of kings, that must be Elvis».
No, I’m gonna ask for the power and ask for
the glory.
I’m gonna now, I’m gonna tell you a story.
I’m gonna drive out the
demons, friends.
I’m gonna ask you to help this badness end.
Come on Frank,
let’s have a story.
Come on now share the glory.
Do you feel the power?
Come on, put out the negativity…

A Few Moments With Brother A. West (traducción)

Muchas gracias, Sr. Zappa
Ah, estoy muy contento de estar aquí en nombre de la Administración, lo más
gobierno poderoso en el mundo.
Y, uh, el Sr. Fitzwater me invitó a venir
aquí esta noche para crear un poco de equilibrio, porque ha habido algunas cosas hechas por
Sr. Zappa que creo que son injustos para nuestro país
Pienso, de entrada, decir que esto va a estar equilibrado,
cuando tiene esta *ropa interior* aquí, y se burla de los *juguetes de los niños*,
como principio, si esto es lo que tiene en mente, creo que se equivoca
Son personas como el Sr. Frank Zappa las que impidieron que el Senado pudiera enviar
¡Armas a los luchadores por la libertad democrática en Nicaragua!
Y yo, por mi parte,
Me dirijo allí yo mismo, tan pronto como termine aquí esta noche.
Y quiero que el funcionario electo, el Sr. Charlie Sanders el Demócrata,
para recordar que «Democrat» comienza con «D», ¡igual que DEMON!
Y te recordaremos, amigo, cuando llegue el momento de votar.
y margaret boyd
y Carmen Belacord, a pesar de... la costumbre, ayudaron un poco a respaldar las cosas
Amigos, estos formularios cuestan dinero.
Y este dinero podría destinarse a un más
poderoso ejército;
este dinero podría destinarse a expulsar a los ilegales
extraterrestres
En cambio, el Sr. Zappa quiere tener un grupo de jóvenes desinformados de 18 a
Jóvenes de 21 años votando aquí y gastando su dinero
Y solo quiero que sepas que esta noche, lo *amo* de todos modos.
porque tengo
amor en mi corazón, y no tengo miedo del hecho de que él convirtió esto en algo
una especie de zoológico aquí
El domingo, eso no es justo, Sr. Zappa, la noche del domingo solía ser una noche en la que
Los estadounidenses se juntarían.
Iban a su lugar de culto,
y ellos compartirían.
Y no sé por qué, en esta noche que se supone
sea ​​la noche de San Valentín, no hay más personas que tienen un corazón que tienen un
historia de amor con América.
Pero en cambio, están aquí el domingo por la noche,
adorando a este hombre que está poseído por un demonio!
Le pregunto, Sr. Frank Zappa, ¿qué clase de hombre puede nombrar a un niño Unidad Lunar?
¿Qué tipo de hombre puede llamar Comadreja a un niño?
¿Qué tipo de hombre puede nombrar a un niño?
¿Oh hombre?
Para mí, desafía la lógica.
Y voy a venir aquí esta noche porque quiero compartir con él, de la misma manera
vamos a dar poder espiritual a los luchadores por la libertad democrática allá abajo,
nuestros hermanos que quieren tener la libertad de poder tener un hombre como Pat
Robertson.
Tener un hombre como el Sr. Dole.
¡Restaura, América!
Y voy a pedir el poder y la alegría y el poder del rey vivo de
reyes, y muchos de ustedes aquí, gente obscena y musical, dicen: «Rey de reyes, ese debe ser Elvis».
No, voy a pedir el poder y pedir
la gloria.
Ahora voy a contarte una historia.
voy a expulsar al
demonios, amigos.
Voy a pedirte que ayudes a que termine esta maldad.
Vamos, franco,
tengamos una historia.
Vamos, ahora comparte la gloria.
¿Sientes el poder?
Vamos, apaga la negatividad...