Traducción de la letra de la canción A Token Of My Extreme - Frank Zappa

A Token Of My Extreme (original)

Welcome to the First Church of Appliantology!
The White Zone is for loading and unloading only!
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Some people think
That if they go too far
They’ll never get back
To where the rest of them are
I might be crazy
But there’s one thing I know
You might be surprised
At what you find out when ya go!
And thus, having rationalized his expedition to L. Ron’s modernistic office /
cathedral / warehouse / condominium complex, JOE seeks the answer to his
problem
Oh, oh, oh, Mystical Advisor
What is my problem, tell me, can you see?
Well, you have nothing to fear, my son!
You are a Latent Appliance Fetishist, it appears to me!
That all seems very, very strange
I never craved a toaster or a color T. V
A Latent Appliance Fetishist
Is a person who refuses to admit to his or herself
That sexual gratification can only be achieved
Through the use of machines!
Get the picture?
Are you telling me
I should come out of the closet now, Mr. Ron?
No, my son!
You must go into The Closet!
What?
And you will have
Eh?
Hey!
A lot of fun!
That’s where they all live
So if you want an appliance to love you
You’ll have to go in there and get you one
Well, that seems simple enough!
Yes, but if you want a really good one
You’ll have to learn a foreign language!
German, for instance?
That’s right
A lot of really cute ones come from over there!
Fifty bucks, please!
And a cheerful group of Appliantologists dance into the room wearing aluminum
foil lab smocks, lock arms in a circle around JOE, making sure he pays in full,
all the while singing with L. RON as he delivers his final instructions
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
This is the Central Scrutinizer…
Joe has just learned to speak German
Now, get this, here’s why he did it!
He’s gonna go to this club on the other side of town
It’s called The Closet…
And they got these Appliances in there that really go for a guy
Dressed up like a housewife who can speak German
(you know what I mean) …so Joe’s learned how to speak German
He goes in this place and he sees these little Kitchen Machineries
Dancing around with each other, and he sees this one…
That looks like it’s a cross between an industrial vacuum cleaner
And a chrome piggy bank with marital aids stuck all over its body…
It’s really exciting… and when he sees it, he bursts into song…

A Token Of My Extreme (traducción)

¡Bienvenido a la Primera Iglesia de Aplicantología!
¡La Zona Blanca es solo para cargar y descargar!
No seas tarotificado
Es solo una muestra de mi extremo
No seas tarotificado
Es solo una muestra de mi extremo
Nunca trates de mirar detrás de mis ojos
No quieres saber lo que han visto
Nunca trates de mirar detrás de mis ojos
No quieres saber lo que han visto
Algunas personas piensan
Que si van demasiado lejos
nunca volverán
Hacia donde están los demás
podría estar loco
Pero hay una cosa que sé
Te sorprenderías
¡En lo que descubres cuando te vas!
Y así, habiendo racionalizado su expedición a la oficina modernista de L. Ron /
catedral / almacén / complejo de condominios, JOE busca la respuesta a su
problema
Oh, oh, oh, Consejero Místico
¿Cuál es mi problema, dime, puedes ver?
¡Pues no tienes nada que temer, hijo mío!
¡Eres un fetichista de electrodomésticos latentes, me parece!
Todo eso parece muy, muy extraño.
Nunca se me antojo una tostadora ni una T. V a color
Un fetichista de electrodomésticos latentes
Es una persona que se niega a admitir ante sí misma
Que la gratificación sexual solo se puede lograr
¡Mediante el uso de máquinas!
¿Obtener la imagen?
me estas diciendo
¿Debería salir del armario ahora, Sr. Ron?
¡No, hijo mío!
¡Debes ir a The Closet!
¿Qué?
y tendrás
¿eh?
¡Oye!
¡Mucha diversión!
ahí es donde viven todos
Entonces, si quieres que un electrodoméstico te ame
Tendrás que ir allí y conseguirte uno
Bueno, ¡eso parece bastante simple!
Sí, pero si quieres uno realmente bueno
¡Tendrás que aprender un idioma extranjero!
¿Alemán, por ejemplo?
Así es
¡Muchos muy lindos vienen de allí!
¡Cincuenta dólares, por favor!
Y un grupo alegre de Appliantologists bailan en la habitación vestidos de aluminio.
batas de laboratorio, entrelazar los brazos en un círculo alrededor de JOE, asegurándose de que pague por completo,
todo el tiempo cantando con L. RON mientras da sus instrucciones finales
Si te han modificado
Es una ilusión, y estás en el medio
No seas tarotificado
Es solo un montón de nada, entonces, ¿qué puede significar?
Si te han modificado
Es una ilusión, y estás en el medio
No seas tarotificado
Es solo un montón de nada, entonces, ¿qué puede significar?
Si te han modificado
Es una ilusión, y estás en el medio
Este es el Escrutador Central...
Joe acaba de aprender a hablar alemán.
Ahora, escucha esto, ¡aquí está el por qué lo hizo!
Va a ir a este club al otro lado de la ciudad
Se llama El Armario...
Y tienen estos Electrodomésticos allí que realmente van para un hombre
Vestida como un ama de casa que puede hablar alemán
(sabes a lo que me refiero) … así que Joe aprendió a hablar alemán
Entra en este lugar y ve estos pequeños mecanismos de cocina.
Bailando el uno con el otro, y él ve este...
Parece que es un cruce entre una aspiradora industrial
Y una alcancía cromada con ayudas matrimoniales pegadas por todo el cuerpo...
Es realmente emocionante... y cuando lo ve, se pone a cantar...