Traducción de la letra de la canción Advance Romance (1984) - Frank Zappa

Advance Romance (1984) (original)

No more credit from the liquor store
My suit is all dirty, boy
My shoes is all wore
I’m tired and lonely, my
FBI heart is all sore
Advance romance
I can’t stand it no more, no more
She told me she loved me
I believed what she said
She took me for a sucker, boy
All corn-fed
The next thing I knew
She had a bolt on the door
Advance romance
I can’t use it no more, no more
She took Ike’s watch
Like they always do
(It was a Timex, too!)
(And ashamed on you, yeah)
No more money, boy
I shoulda knew
(Won't somebody go sit on ah…)
(Yes! He’s showin' the magic!)
(The tinsel’s here)
(The big drawers…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(Awfully big drawers now!)
The way she do me, boy
She might do you, too
(She's from Utah!)
(I'LL TUMBLE 4 YA…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(You remember Utah, you know what happened…)
Drawers!
Advance romance
People I am through
I’m through!
Potato-head Bobby
Was a friend of mine
He opened three of his eyes
In the food stamp line
He opened four of his eyes
In the food stamp line
He opened five of his eyes
In the food stamp line
He opened six of his eyes
In the food stamp line
He said she might be a devil
(Well, I don’t know…)
But she sure was fine
Advance romance
He wanna try it one time
Just one time
Later that night
He drop on by
He told her all he wanna do
Is come up and say «Hi»
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
Half an hour later
She had frenched his fry
(EVERYBODY!)
Frenched his fry
(ISN'T THAT AMAZING?)
(What?)
Advance romance
Bobby, say good-bye-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ahh

(traducción)

No más crédito de la tienda de licores
Mi traje está todo sucio, chico
Mis zapatos están todos usados
Estoy cansado y solo, mi
El corazón del FBI está todo dolorido
Romance avanzado
No puedo soportarlo no más, no más
ella me dijo que me amaba
Creí lo que dijo
Ella me tomó por un tonto, chico
Todos alimentados con maíz
La siguiente cosa que supe
Ella tenía un cerrojo en la puerta
Romance avanzado
No puedo usarlo no más, no más
Ella tomó el reloj de Ike
como siempre lo hacen
(¡También era un Timex!)
(Y avergonzado de ti, sí)
No más dinero, chico
debería haberlo sabido
(¿Alguien no irá a sentarse en ah...?)
(¡Sí! ¡Está mostrando la magia!)
(El oropel está aquí)
(Los cajones grandes…)
La forma en que ella me hace, chico
ella también podría hacerte
(¡Cajones terriblemente grandes ahora!)
La forma en que ella me hace, chico
ella también podría hacerte
(¡Ella es de Utah!)
(VOY A CAER 4 YA...)
La forma en que ella me hace, chico
ella también podría hacerte
(Recuerdas Utah, sabes lo que pasó...)
¡Cajones!
Romance avanzado
Personas a través de las que estoy
¡Pasé!
Bobby cabeza de patata
era un amigo mio
Abrió tres de sus ojos
En la línea de cupones de alimentos
Abrió cuatro de sus ojos
En la línea de cupones de alimentos
Abrió cinco de sus ojos
En la línea de cupones de alimentos
Abrió seis de sus ojos
En la línea de cupones de alimentos
Él dijo que ella podría ser un demonio
(Bueno, no sé…)
Pero seguro que estaba bien
Romance avanzado
Él quiere probarlo una vez
Solo una vez
Más tarde aquella noche
Él pasó por
Él le dijo todo lo que quería hacer
Es subir y decir «Hola»
Hola-Hola Hola-Hola Hola-Hola Hola-Hola
Hola-Hola Hola-Hola Hola-Hola Hola-Hola
Media hora despues
ella había frito sus papas fritas
(¡TODOS!)
Frenched su patata frita
(¿NO ES ASOMBROSO?)
(¿Qué?)
Romance avanzado
Bobby, di adiós-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ahh