Traducción de la letra de la canción Any Downers? - Frank Zappa

Any Downers? (original)

And all around
At the side of the grave
Stood Charlie’s friends
Who could not save
This stupid girl
From the way she behaved
But among the mourners
And the frowners
A cry were heard.
.. (aaaargh!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
ANY DOWNERS?
(Oh, no!)
No I ain’t got any more
No I ain’t got any more
No I ain’t got any more
No I ain’t got any more
Your downers is gone
They was all you could get
To ease your mind
And your deep regret
Over Charlie’s mouth
So enormous 'n wet
Now all you got
Is your T.V. set
You turn it on
You watch and dream
A dream of love
On your tiny screeen
But what do you see
As you lay in bed?
It’s a bald kinda girl
With a pointed head
Oh no.
.

Any Downers? (traducción)

y todo alrededor
Al lado de la tumba
Se detuvieron los amigos de Charlie
Quien no pudo salvar
esta estúpida chica
Por la forma en que se comportó
Pero entre los dolientes
Y los fruncidos
Se escuchó un grito.
.. (aaaargh!)
¿ALGUNA DEMORA?
(¡Oh, no!)
¿ALGUNA DEMORA?
(¡Oh, no!)
¿ALGUNA DEMORA?
(¡Oh, no!)
¿ALGUNA DEMORA?
(¡Oh, no!)
No, no tengo más
No, no tengo más
No, no tengo más
No, no tengo más
Tus deprimentes se han ido
Eran todo lo que podías conseguir
Para tranquilizar tu mente
Y tu profundo arrepentimiento
Sobre la boca de Charlie
Tan enorme y húmedo
Ahora todo lo que tienes
¿Tu televisor es
lo enciendes
Tu miras y sueñas
Un sueño de amor
En tu pequeña pantalla
pero que ves
¿Mientras te acuestas en la cama?
Es una chica un poco calva
Con una cabeza puntiaguda
Oh, no.
.