| Any Downers? (original) | Any Downers? (traducción) |
|---|---|
| And all around | y todo alrededor |
| At the side of the grave | Al lado de la tumba |
| Stood Charlie’s friends | Se detuvieron los amigos de Charlie |
| Who could not save | Quien no pudo salvar |
| This stupid girl | esta estúpida chica |
| From the way she behaved | Por la forma en que se comportó |
| But among the mourners | Pero entre los dolientes |
| And the frowners | Y los fruncidos |
| A cry were heard. | Se escuchó un grito. |
| .. (aaaargh!) | .. (aaaargh!) |
| ANY DOWNERS? | ¿ALGUNA DEMORA? |
| (Oh, no!) | (¡Oh, no!) |
| ANY DOWNERS? | ¿ALGUNA DEMORA? |
| (Oh, no!) | (¡Oh, no!) |
| ANY DOWNERS? | ¿ALGUNA DEMORA? |
| (Oh, no!) | (¡Oh, no!) |
| ANY DOWNERS? | ¿ALGUNA DEMORA? |
| (Oh, no!) | (¡Oh, no!) |
| No I ain’t got any more | No, no tengo más |
| No I ain’t got any more | No, no tengo más |
| No I ain’t got any more | No, no tengo más |
| No I ain’t got any more | No, no tengo más |
| Your downers is gone | Tus deprimentes se han ido |
| They was all you could get | Eran todo lo que podías conseguir |
| To ease your mind | Para tranquilizar tu mente |
| And your deep regret | Y tu profundo arrepentimiento |
| Over Charlie’s mouth | Sobre la boca de Charlie |
| So enormous 'n wet | Tan enorme y húmedo |
| Now all you got | Ahora todo lo que tienes |
| Is your T.V. set | ¿Tu televisor es |
| You turn it on | lo enciendes |
| You watch and dream | Tu miras y sueñas |
| A dream of love | Un sueño de amor |
| On your tiny screeen | En tu pequeña pantalla |
| But what do you see | pero que ves |
| As you lay in bed? | ¿Mientras te acuestas en la cama? |
| It’s a bald kinda girl | Es una chica un poco calva |
| With a pointed head | Con una cabeza puntiaguda |
| Oh no. | Oh, no. |
| . | . |
