Traducción de la letra de la canción Any Kind Of Pain - Frank Zappa

Any Kind Of Pain (original)

Broadway The Hard Way, ladies and gentlemen!
Broadway The Hard Way!
You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave
They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You’re All-American
And, darling, they said so
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BABY?
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A BRAIN
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE
What?
Senator Hollings: Maybe I could make a good rock star;
I don’t know
Her head’s full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!
She dines with actors
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She’s so important
Cause he gets to do talk shows --
AND SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A NAME
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY
She has moves up now;
She’s come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!
When she’s in a bold mood
«Confinement Loaf» sounds good --
That’s right
She’s wrong!
Let’s end
Her song
(It seems she’s everywhere
We just can’t escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)
YES, SHE’S EVERY BIT AS TAME AS ME
ISN’T SHE TENDER?
YES, SHE’S EVERY BIT AS LAME AS ME
LET US REMEMBER
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --

Any Kind Of Pain (traducción)

¡Broadway The Hard Way, damas y caballeros!
¡Broadway de la manera difícil!
Eres la chica
alguien inventó
En una pequeña oficina sombría
En la avenida Madison
eran específicos
Te hicieron genial:
Labios rojos;
Ojos azules;
Pelo rubio;
imprudente -
eres todo americano
Y, cariño, así lo dijeron
TOMARÍAS CUALQUIER TIPO DE DOLOR DE MÍ
¿NO LO HARÍAS, BEBÉ?
TOMARÍAS CUALQUIER TIPO DE DOLOR DE MÍ
¿NO LO HARÍAS, BEBÉ?
COMO NO TIENES CEREBRO
PERMÍTANME EXPLICAR:
CUALQUIER TIPO DE DOLOR
NUNCA ES UN QUIZÁS
¿Qué?
Senador Hollings: Tal vez podría ser una buena estrella de rock;
No sé
Su cabeza está llena de burbujas;
¡Su nariz es pequeña!
Ella parece que nunca
¡No consigue nada para comer!
Ella cena con actores
Personajes de 'N Wall Street:
Charla aburrida;
linda ropa --
¿Verla?
ella sopla -
ella es tan importante
Porque él puede hacer programas de entrevistas...
Y ELLA TOMARÁ CUALQUIER TIPO DE DOLOR DE MÍ
¿NO, BOBBY?
ELLA TOMARÁ CUALQUIER TIPO DE DOLOR DE MÍ
¿NO, BOBBY?
COMO NO TIENES NOMBRE
PERMÍTANME EXPLICAR:
CUALQUIER TIPO DE DOLOR
ES PROBABLEMENTE SU PASATIEMPO
Ella ha ascendido ahora;
Ella ha recorrido un largo camino -
le dan racimos
¡De las palabras que puede decir!
Cuando ella está de un humor audaz
«Pan de confinamiento» suena bien --
Así es
¡Esta equivocada!
terminemos
Su canción
(Parece que ella está en todas partes
Simplemente no podemos escapar de ella...
¿Es esto un milagro de pura evolución?
Y todos los chicos yuppies sueñan que la violarán...
Ella trae los 80's
¡A una conclusión emocionante!)
SÍ, ELLA ES TAN TÓMICA COMO YO
¿NO ES TIERNA?
SÍ, ELLA ES TAN COJA COMO YO
RECORDEMOS
ELLA TIENE SOLO LA MITAD DE LA CULPA
SOLO LA MITAD DE LA CULPA
SOLO LA MITAD DE LA CULPA
A MENOS QUE LA EXTENDAMOS --