Traducción de la letra de la canción Artificial Rhonda - Frank Zappa

Artificial Rhonda (original)

THING-FISH:
Don’t look OB’DEWLLA!
It’s too horrible!
I b’lieve de muthafucker 'bout to ask
dat rubber girl to dance!
Hey, good-lookin'!
THING-FISH:
See!
I told ya!
May I have this dance?
THING-FISH:
Muthafucker barf me right on outa here, AN' gag me wit a spoon!
What’s a nice girl like you doing in a place like this?
Do you come here often?
THING-FISH:
YOW!
HARRY-AS-A-BOY: (singing)
I got a girl with a little rubber head
Rinse her out every night just before I go to bed
She never talk back like a lady might do
An' she looks like she loves it every time I get through
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
Her eyes is all shut in a ecstasy face
I can cram it down her throat, people, any old place!
Then I throw the little switch on her battery pack
'N I can poot it, I can shoot it till it makes her gack!
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
ENSEMBLE:
De boy got a girl wit' a lil' rubber haid
Rinse her out evvy night, jes befo' he go t’bed
He gonna grow up, 'n marry dat trash
Wit a ugly rubber head, an' a 'flateable gash
She jes' de kinda girl dis sucker might need
He’s a little bit dumb, peoples, yes indeed
De boy wanna 'RHONDA', jeffo hisseff!
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'

(traducción)

COSA-PESCADO:
¡No mires OB'DEWLLA!
¡Es demasiado horrible!
Creo que el hijo de puta está a punto de preguntar
esa chica de goma a bailar!
Oye que bien te ves'!
COSA-PESCADO:
¡Ver!
¡Te lo dije!
¿Me concedes éste baile?
COSA-PESCADO:
¡Maldito hijo de puta, tírame de aquí y amordazame con una cuchara!
¿Qué hace una buena chica como tú en un lugar como este?
¿Vienes aqui a menudo?
COSA-PESCADO:
¡GUAU!
HARRY-DE-NIÑO: (cantando)
Tengo una chica con una pequeña cabeza de goma
Enjuáguela todas las noches justo antes de irme a la cama.
Ella nunca responde como lo haría una dama
Y parece que le encanta cada vez que paso
y su nombre es
F-I-C, lloro
A-L, ¡no seas tímido!
RONDA ARTIFICIAL
Con el pastel de plástico
Sus ojos están cerrados en una cara de éxtasis
Puedo hacérselo tragar, gente, ¡cualquier lugar!
Luego tiro el pequeño interruptor de su paquete de baterías
¡Y puedo dispararle, puedo dispararle hasta que la haga gack!
y su nombre es
F-I-C, lloro
A-L, ¡no seas tímido!
RONDA ARTIFICIAL
Con el pastel de plástico
CONJUNTO:
El chico tiene una chica con una pequeña cabeza de goma
Enjuágala todas las noches, solo antes de que se vaya a la cama.
Él va a crecer, y se casará con esa basura
Con una cabeza de goma fea y un corte inflable
Ella jes' de kinda girl dis sucker podría necesitar
Es un poco tonto, gente, sí, de hecho
¡El chico quiere 'RHONDA', jeffo hisseff!
Ella tomará lo que él tiene hasta que no quede nada
Ella tomará lo que él tiene hasta que no quede nada
Ella tomará lo que él tiene hasta que no quede nada
Ella tomará lo que él tiene hasta que no quede nada