Traducción de la letra de la canción Attack! Attack! Attack! - Frank Zappa

Attack! Attack! Attack! (original)

Louis: RAAAH!
ATTACK!
ATTACK!
Attack and get on ee, eee, each pony or.
..
boogey man or something
Roy: Sure, aren’t you glad I’m not too hairy.
.
Louis: Yeah.
.
Roy:.
.. Too hairy!.
.. heh, heh
Louis:.
.. That beats.
.. yes.
.. (Louie laughs like a turkey)
Roy:.
.. That’s why they have a lot of crabs.
.
Louis:.
.. Yes, and um.
.
Roy:.
.. A set of crabs?!
Louis: Crabs are really dangerous, and they r-r-rich as fires and every once in
a while you walk in the streets and when I. .. when I heard of these from,
from talk from my, from my home here, my piano!
Gilly: Huh, my piano.
.. It’s still dark in here.
.. It’s the same as it
ever was.
.. I’m here.
.. (sigh) I’m not the same as I ever was
Gilly: Either you’re here and I’m here or I’m very different.
.
Girl #2:.
.. Than?
Gilly: (Sigh)
Girl #1: Now, wait a minute.
I. .. those are my bass strings.
.. and.
..
uh.
.. I. .. I get the bass strings.
If there are going to be three of us
here, I want the bass strings.
That’s all there is.
.
Gilly: (Interrupting) Who are you?
Girl #1: I live here!
Girl #2: I live here!
Gilly: Who are you?!
Girl #2: I live here
Girl #1: I live here!
Gilly: (Sighs) That’s my name too
(All girls sigh)
Gilly: Were you ever not living here?
Girl #1: I don’t think so
Girl #2: Nah, I was in a drum

Attack! Attack! Attack! (traducción)

Luis: ¡RAAAH!
¡ATAQUE!
¡ATAQUE!
Ataca y súbete a ee, ee, cada pony o.
..
boogey man o algo
Roy: Claro, ¿no te alegras de que no sea demasiado peludo?
.
Luis: Sí.
.
Rey:.
.. Demasiado peludo!.
.. je je
Luis:.
.. Eso late.
.. sí.
.. (Louie se ríe como un pavo)
Rey:.
.. Por eso tienen muchos cangrejos.
.
Luis:.
.. Sí, y um.
.
Rey:.
.. ¿Un conjunto de cangrejos?
Louis: Los cangrejos son realmente peligrosos, y son r-r-ricos como fuegos y de vez en cuando
un rato andas por las calles y cuando yo... cuando me entere de estas de,
de hablar desde mi, desde mi casa aquí, ¡mi piano!
Gilly: Ah, mi piano.
.. Todavía está oscuro aquí.
.. Es lo mismo que
alguna vez lo fue.
.. Estoy aquí.
.. (suspiro) No soy el mismo de siempre
Gilly: O estás aquí y yo estoy aquí o soy muy diferente.
.
Chica #2:.
.. ¿Que?
Gilly: (suspiro)
Chica #1: Ahora, espera un minuto.
Yo... esas son mis cuerdas de bajo.
.. y.
..
oh.
.. Yo... Yo obtengo las cuerdas del bajo.
Si vamos a ser tres
Toma, quiero las cuerdas del bajo.
Eso es todo lo que hay.
.
Gilly: (Interrumpiendo) ¿Quién eres?
Chica #1: ¡Yo vivo aquí!
Chica #2: ¡Yo vivo aquí!
Gilly: quien eres?!
Chica #2: Vivo aquí
Chica #1: ¡Yo vivo aquí!
Gilly: (Suspira) Ese es mi nombre también
(Todas las chicas suspiran)
Gilly: ¿Alguna vez no viviste aquí?
Chica #1: No lo creo
Chica #2: No, estaba en un tambor