Traducción de la letra de la canción Babette - Frank Zappa

Babette (original)

Don’t you tear my dream
Don’t you break my heart
Darling, we could share a love so fine
Please, doggy
Won’t you be mine (Hi-aye-hi… yah!)
Don’t tell me no, Babbette
Can’t you see that I
Don’t wanna make you cry
You’re the only one like this before
Please, Babbette, it’s you I adore!
(You I a-do-ore!)
Oh-oh!
Oh-ow…
Oh, how I want you
I really really want you
I need your love to guide my way
Oh, oh, oh!
Oh, how I need you
I really really need you
Don’t try to bark
And I’ll take you to the park
Arf, Arf, Arf!
No, Babbette
Don’t you tear my dream
Don’t you break my heart
Oh, ah ah!
(We could share a love)
We…
(We could share a love)
Y’know
(We could share a love)
Babbette
(We could share a love)
I know I had to go on a tour with Zappa
That’s what Marty said, he said: But Babbette
Well, y’know, when I need a little bit of your lovin', Babbette
I brought along a whistle around my neck
So I could call ya, Babbette
I said, Whaaa-aaaah-ooooh!
Could nobody hear that whistle but Babbette
Oh, it’s a strange dog whistle
The only dogs that answer are Great Danes
German Shepherds, Doberman pinschers, all Marty’s women
You know I said, no, no, no, Babbette
Share my love
Don’t make me cry-y
(Don't let me cry)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Babbette
Share my love
Don’t make me, don’t make me, don’t make me cry
Oh-ooh-ow-ow-ow well… arf, arf, arf, arf, arf
Please… (it's what Marty say to all his dogs)
(Marty, there’s a phone call for you.)
Please…

Babette (traducción)

No rompas mi sueño
no me rompas el corazon
Cariño, podríamos compartir un amor tan bueno
por favor perrito
¿No serás mía (Hola-aye-hola... yah!)
No me digas que no, Babbette
¿No puedes ver que yo
No quiero hacerte llorar
Eres el único así antes
¡Por favor, Babbette, eres tú a quien adoro!
(¡Tú, yo a-do-ore!)
¡Oh, oh!
Oh-ow…
ay como te quiero
realmente te quiero
Necesito tu amor para guiar mi camino
¡Ay, ay, ay!
Oh, cómo te necesito
realmente te necesito
No intentes ladrar
y te llevo al parque
¡Arf, arf, arf!
No, Babbette
No rompas mi sueño
no me rompas el corazon
¡Ay, ah, ah!
(Podríamos compartir un amor)
Nosotros…
(Podríamos compartir un amor)
ya sabes
(Podríamos compartir un amor)
Babbette
(Podríamos compartir un amor)
Sé que tuve que ir de gira con Zappa
Eso es lo que dijo Marty, dijo: Pero Babbette
Bueno, ya sabes, cuando necesito un poco de tu amor, Babbette
Traje un silbato alrededor de mi cuello
Así podría llamarte, Babbette
Dije, ¡Whaaa-aaaah-ooooh!
¿Nadie podía oír ese silbato excepto Babbette?
Oh, es un silbato de perro extraño
Los únicos perros que contestan son los grandes daneses.
Pastores alemanes, dóberman pinschers, todas las mujeres de Marty
Sabes que dije, no, no, no, Babbette
Comparte mi amor
No me hagas llorar
(No me dejes llorar)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Babbette
Comparte mi amor
No me hagas, no me hagas, no me hagas llorar
Oh-ooh-ow-ow-ow bueno... arf, arf, arf, arf, arf
Por favor… (es lo que Marty les dice a todos sus perros)
(Marty, hay una llamada telefónica para ti).
Por favor…