Traducción de la letra de la canción Black Napkins Instructions - Frank Zappa

Black Napkins Instructions (original)

Thank you
Okay.
Moving, moving right along now with the deviation, as promised,
from last night’s program.
.. What?.
.. Unfortunately, if I come up here I
can’t hear the drums, see?
So— Now, here, this is what I look like,
and with the guitar is like this.
So, we’re going to do another piece now that
the band has never played because it’s not written down, for one thing,
but it’s so simple minded that with a few cheap explanations we should be able
to do it.
Now.
.. No, no, not that.
.. Boy, do we have a surprise for you
Alright.
Hey, gang!
The changes for this song are C# minor for 2 bars,
D major 7 for 2 bars, and that’s it.
And it’s in ¾, and we’ll voice it out.
.. uh.
.. let’s see.
.. Oh, you guys just pick any voicing, it’s like a.
.. Let’s put a suspension on top with a C, uh, you can have a C#,
and a B and an F#, they’ll stay over both chords.
Only low register
instruments can play the note D when it changes to the D major 7,
and the low brass should be voiced out with bass trombone and tuba with a D on
the bottom, and then both of you guys play E, the 9th over that.
French horns the A in the middle.
Okay?
And then the trumpets uh.
.. C— C#, F# and B, and when it goes to the,
the C# minor chord, you guys stay on the same notes and you guys move.
..
ah-ah-ah.
.. D goes down to a C#, the A goes to a G# and the E stays where
it is.
Okay?
Alright.
So can we hear that just a little bit, you know?
Just it’s about— One,
two, three, one, two, three.
.
Okay, right, that, that was just a demo.
Okay.
Similar voicing over here.
I’d like to have uh, both of you guys on baritone playing those, the root,
boring root progression, and uh, you stay on the alto.
You stay on the
sarrusophone, play the boring bottom end of it while everybody else grabbing
you the notes in between.
Three piccolos.
.
Oh, you will admit it— Basically what’s gonna happen is I want to play more
guitar in the concert and the easiest way I could do it is just have a vamp
play like this.
So, here’s, here’s our little jam session for ya
And the, the conductor goes like this.
.

Black Napkins Instructions (traducción)

Gracias
Bueno.
Moviéndome, moviéndome ahora mismo con la desviación, como lo prometí,
del programa de anoche.
.. ¿Qué?.
.. Desafortunadamente, si subo aquí,
no puedo escuchar los tambores, ¿ves?
Así que— Ahora, aquí, así es como me veo,
y con la guitarra es así.
Entonces, vamos a hacer otra pieza ahora que
la banda nunca ha tocado porque no está escrito, por un lado,
pero es tan simple que con algunas explicaciones baratas deberíamos poder
para hacerlo.
Ahora.
.. No, no, eso no.
.. Chico, ¿tenemos una sorpresa para ti?
Bien.
¡Hola, pandilla!
Los cambios para esta canción son C# menor por 2 compases,
D mayor 7 por 2 compases, y eso es todo.
Y está en ¾, y lo expresaremos.
.. oh.
.. veamos.
.. Oh, ustedes solo eligen cualquier voz, es como un.
.. Pongamos una suspensión encima con una C, eh, puedes tener una C#,
y un B y un F#, permanecerán sobre ambos acordes.
Solo registro bajo
Los instrumentos pueden tocar la nota D cuando cambia a D mayor 7,
y los metales bajos deben ser expresados ​​con trombón bajo y tuba con un D en
la parte inferior, y luego los dos tocan E, el noveno sobre eso.
Cuernos franceses la A en el medio.
¿Okey?
Y luego las trompetas eh.
.. C— C#, F# y B, y cuando va a la,
el acorde de C# menor, se quedan en las mismas notas y se mueven.
..
Ah ah ah.
.. D baja a C#, A va a G# y E permanece donde
está.
¿Okey?
Bien.
Entonces, ¿podemos escuchar eso solo un poco, sabes?
Solo se trata de— Uno,
dos, tres, uno, dos, tres.
.
De acuerdo, claro, eso, eso fue solo una demostración.
Bueno.
Voces similares aquí.
Me gustaría tener, uh, ustedes dos en el barítono tocando esos, la raíz,
aburrida progresión fundamental, y te quedas en el contralto.
te quedas en el
sarrusophone, toca la parte inferior aburrida mientras todos los demás agarran
usted las notas en el medio.
Tres flautines.
.
Oh, lo admitirás. Básicamente, lo que sucederá es que quiero jugar más.
guitarra en el concierto y la forma más fácil en que podría hacerlo es simplemente tener un vampiro
jugar así
Entonces, aquí está, aquí está nuestra pequeña sesión improvisada para ti.
Y el conductor dice así.
.