Traducción de la letra de la canción Briefcase Boogie - Frank Zappa

Briefcase Boogie (original)

Anything you say, master!
Take me, I’m yours!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every day, oh…
Oooh, lawd!
Lookit you, boy!
Chain thoo de nipples 'n evvy goddam thing!
You a sick white muthafucker, ain’tcha?
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every night, oh…
For Chrissake, RHONDA!
Have you no SHAME?
Y’all make up y’mind yet, 'bouts de MAMMY o' yo' dreams?
You bet!
I’ve waited ALL MY LIFE for this moment!
My heart is fluttering!
If only I could submit myself on approval, for a limited time only… to…
to that nasty little rubber MAMMY on your knee…
SISTER OB’DEWLLA 'X'?
De mys’try SISTER?
Y’all wants t’party hearty with de
min’yature rubber MAMMY wit de string out de back?
Yow!
Dintcha get 'nuff 'buse
fum de other bitch when y’was livin' in de card-bo'd hut?
HARRY… HARRY… hey!
HARRY!
Fucking wor-r-r-mmmmmmmmmm!
I want a DIVORCE,
HARRY!
Not now, dearest, PLEASE!
This is serious!
Little MAMMY, what’ll it be?
Hips or lips?
You’re a wor-r-r-r-mmmmmmm!
A fucking WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMM!
These are my TITS, HARRY!
I have TITS!
Look!
LOOK AT ME!
LOOK AT MY WONDERFUL
TITS, YOU FUCKING WOR-R-R-R-R-MMMMMMMM!
I’m going to pretend I’m SQUIRTING THEM
ON YOU!
Whoo!
Wheeeee!
ALMOST GOTCHA!
Not now, RHONDA!
Ow!
Oof!
Oh, I love this!
Hurt me!
Hurt me!
Oh, pull my chain,
you tiny potato-headed whatchamacallit!
They’re almost squirting, HARRY!
Look!
Look!
Whoooooo!
Whooooo!
Whoooo!
You fucking worm!
OB’DEWLLA!
Is y’awright?
Don’t be pullin' de boy’s chain too hard dere!
He gots 'nuthuh show t’do t’morrow!
Don’t put dat in yo' MOUF, girl!
I knows y’cain hep y’seff wit dat crazy muthafucker 'busin' you like dat,
but jes' hang on a lil' longuh… he be droppin' de wad putty soon now!
Jingle bells, jingle bells…
Oh!
This is divine!
This is my PUSSY, HARRY!
Look!
See it?
You know what I’m gonna do with it,
you worm?
I’m gonna make it FUCK SOMETHING!
That’s right!
You won’t get any of
it… because you’re DISGUSTING!
An' I don’t need you, MR.
FIRST-NIGHTER!
My wonderful, wonderful pussy doesn’t need you!
I have my BRIEFCASE, HARRY!
I’m going to FUCK MY BRIEFCASE!
I’m going to… look!
Look at this!
I got it right over here!
There!
See it?
My BIG, BROWN, BRIEFCASE!
MY BRIEFCASE!
It’s BIG, HARRY!
It’s full of BUSINESS PAPERS… from MY CAREER!
I’m gonna put my GLASSES ON, HARRY!
I’m gonna put my hair up in a BUN!
Then, I’m going FUCK FUCK FUCK!
Ha-ha-ha-hahhhhh!
Look!
See me?
See how I got my hair up?
Whooo!
I’m REALLY DOING IT!
Unngh!
Unngh!
RHONDA… have you no SHAME!
Keep the briefcase closed, for chrissake!
All your documents are falling out!
Unngh!
I’m GOOD!
Oh God I’m good!
Harder!
Faster!
Unngh!
Unngh!
This is
TERRIFIC!
Boy, I need it so bad…
Those are the Warner Brothers files, aren’t they dear?
Don’t you think there’ll
be some questions about the condition of the blue paper?
Girl!
Bes' be careful wit de latch!
I’m sucking the handle now, HARRY!
Look!
Mmmmmm!
It tastes GOOD!
Mmmmmm!
Mmmmmm!
The handle!
The handle!
Hurt me, OB’DEWLLA!
Make me whimper and beg for your tiny rubber love!
I’ve got a fountain pen, HARRY!
I’ve got a fountain pen with MY INITIALS on it!
I’m putting it in my mouth, HARRY!
I’m gonna get it wet!
I’m gonna stuff it up
my asshole and ride the briefcase again, you disgusting perverted bastard worm!
I’m gonna do it!
Look, HARRY!
Whooo!
Unngh!
Unngh!
God-damit, HARRY!
Watch me!
This is for your own good!

(traducción)

¡Lo que usted diga, maestro!
¡Tómame, soy tuyo!
Resuenan las campanas, resuenan las campanas,
¡Resuena todo el camino!
Oh, qué divertido es montar
A Chicago todos los días, oh...
¡Oooh, ley!
¡Mírate, muchacho!
¡Cadena hasta los pezones y toda la maldita cosa!
Eres un hijo de puta blanco enfermo, ¿no?
Campanas en anillo Bobtail,
¡Haciendo que los espíritus brillen!
Oh, qué divertido es montar
A Chicago todas las noches, oh...
¡Por el amor de Dios, RHONDA!
¿No tienes vergüenza?
Ya se han decidido, ¿sobre los sueños de MAMMY o de sus sueños?
¡Apuesta!
¡He esperado TODA MI VIDA este momento!
¡Mi corazón está palpitando!
Si tan solo pudiera presentarme con aprobación, solo por un tiempo limitado... a...
a esa pequeña y desagradable MAMMY de goma en tu rodilla...
¿HERMANA OB'DEWLLA 'X'?
De mys'try HERMANA?
Todos ustedes quieren una fiesta abundante con de
MAMMY de goma min'yature con la cuerda fuera de la espalda?
¡Oye!
Dintcha get 'nuff' bus
fum de otra perra cuando vivías en la choza de cartón?
HARRY… HARRY… ¡Oye!
¡HARRY!
¡Maldito wor-r-r-mmmmmmmmmm!
Quiero el divorcio,
¡HARRY!
Ahora no, querida, ¡POR FAVOR!
¡Esto es serio!
Mamita, ¿qué será?
¿Caderas o labios?
¡Eres un wor-r-r-r-mmmmmmm!
¡UN PUTO WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMM!
¡Estas son mis TETAS, HARRY!
¡Tengo TETAS!
¡Mirar!
¡MÍRAME!
MIRA MI MARAVILLOSO
¡TETAS, MIERDA-R-R-R-R-MMMMMMMM!
Voy a pretender que los CHORRO
¡EN TI!
¡Guau!
¡Wheeeee!
CASI LO TENGO!
¡Ahora no, RONDA!
¡Ay!
¡Uf!
¡Ay, me encanta esto!
¡Lastimame!
¡Lastimame!
Oh, tira de mi cadena,
¡pequeño cabeza de patata como se llame!
¡Casi se chorrean, HARRY!
¡Mirar!
¡Mirar!
¡Guauuuuu!
¡Guauuuuu!
¡Guau!
¡Maldito gusano!
¡OB'DEWLLA!
¿Estás bien?
¡No estés tirando de la cadena del chico con demasiada fuerza!
¡Él tiene 'nuthuh show t'do t'morrow!
¡No pongas eso en tu MOUF, niña!
Sé que puedes ayudarte con ese hijo de puta loco 'busin' you like dat,
pero jes' espera un poco uh... ¡pronto dejará caer la masilla!
Resuenan las campanas, resuenan las campanas…
¡Vaya!
¡Esto es divino!
¡Este es mi COÑO, HARRY!
¡Mirar!
¿Míralo?
Sabes lo que voy a hacer con eso,
tu gusano?
¡Voy a hacer que FUCK ALGO!
¡Así es!
no obtendrás nada de
es… ¡porque eres ASQUEROSO!
Y no te necesito, MR.
PRIMERA NOCHE!
¡Mi maravilloso, maravilloso coño no te necesita!
¡Tengo mi MALETÍN, HARRY!
¡Voy a FOLLAR MI MALETÍN!
¡Voy a buscar!
¡Mira esto!
¡Lo tengo justo aquí!
¡Allá!
¿Míralo?
¡Mi GRAN MALETÍN MARRÓN!
¡MI MALETIN!
¡Es GRANDE, HARRY!
Está lleno de DOCUMENTOS COMERCIALES... ¡de MI CARRERA!
¡Me voy a poner mis GAFAS, HARRY!
¡Voy a poner mi cabello en un BUN!
Entonces, ¡voy a FUCK FUCK FUCK!
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
¡Mirar!
¿Verme?
¿Ves cómo me recogí el pelo?
¡Guau!
¡REALMENTE LO HAGO!
Unngh!
Unngh!
RHONDA… ¡no tengas VERGÜENZA!
¡Mantén el maletín cerrado, por el amor de Dios!
¡Todos tus documentos se están cayendo!
Unngh!
¡Estoy bien!
¡Oh, Dios, estoy bien!
¡Más difícil!
¡Más rápido!
Unngh!
Unngh!
Este es
¡FANTÁSTICO!
Chico, lo necesito tanto...
Esos son los archivos de Warner Brothers, ¿no es cierto querida?
¿No crees que habrá
¿Alguna pregunta sobre el estado del papel azul?
¡Muchacha!
¡Bes, ten cuidado con el pestillo!
¡Estoy chupando el mango ahora, HARRY!
¡Mirar!
¡Mmmmmmm!
¡Sabe bien!
¡Mmmmmmm!
¡Mmmmmmm!
¡La manija!
¡La manija!
¡Hazme daño, OB'DEWLLA!
¡Hazme gemir y rogar por tu pequeño amor de goma!
¡Tengo una pluma estilográfica, HARRY!
¡Tengo una pluma estilográfica con MIS INICIALES en ella!
¡Me lo estoy metiendo en la boca, HARRY!
¡Lo voy a mojar!
lo voy a rellenar
mi culo y montar de nuevo el maletín, ¡asqueroso gusano bastardo pervertido!
¡Voy a hacerlo!
¡Mira, HARRY!
¡Guau!
Unngh!
Unngh!
¡Maldita sea, HARRY!
¡Mírame!
¡Esto es por tu propio bien!