Traducción de la letra de la canción Carolina Hard-Core Ecstasy - Frank Zappa

Carolina Hard-Core Ecstasy (original)

I coulda swore her hair was made of rayon
She wore a Milton Bradley Crayon
But she was something I could lay on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
She put a Doobie Brothers tape on I had a Roger Daitrey cape on There was a bed I dumped her shape on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
Somewhat later on I woke up and she was gone
There was dew out on the lawn
In the sunrise
Later she came back
With a rumpled paper sack
Which she told me would contain
A surprise
She stuck her hand right in it to the bottom
Said she knew I’d be surprised she got’em
Take a Charleston pimp to spot 'em
Then she gave a pair of shoes to me …
Plastic leather, 14 Triple D I said: I wonder what’s the shoes for
She told me: Don’t you worry no more
And got right down there on the tile floor:
Now Darling STOMP ALL OVER ME!
…
Carolina Hardcore Ecstasy
Is this something new
Having people stomp on you?
Is it what I need to do For your pleasure?
What is this, a quiz?
Don’t you worry what it is It is merely just a moment
I can treasure
By ten o’clock her arms and legs were rendered
She couldn’t talk 'cause her mouth had been extendered
Looked to me as though she had been blendered
But was this abject misery?
No!
No!
Carolina Hardcore Ecstasy!
It might seem strange to Herb and Dee —
Carolina Hardcore Ecstasy!

Carolina Hard-Core Ecstasy (traducción)

Podría jurar que su cabello estaba hecho de rayón
Llevaba un Milton Bradley Crayon
Pero ella era algo sobre lo que podía acostarme. No puedo recordar qué fue de mí.
..
carolina duro el éxtasis
Puso una cinta de Doobie Brothers Yo tenía una capa de Roger Daitrey Había una cama en la que dejé su figura No puedo recordar qué fue de mí.
..
carolina duro el éxtasis
Un poco más tarde me desperté y ella se había ido
Había rocío en el césped
en el amanecer
Más tarde ella volvió
Con un saco de papel arrugado
Que ella me dijo que contendría
Una sorpresa
Ella metió su mano justo en ella hasta el fondo
Dijo que sabía que me sorprendería que los tuviera
Lleva a un proxeneta de Charleston para que los detecte
Luego me dio un par de zapatos...
Cuero plástico, 14 Triple D Dije: me pregunto para qué son los zapatos
Ella me dijo: No te preocupes más
Y llegó justo allí, en el piso de baldosas:
¡Ahora Darling STOMP ALL OVER ME!
…
carolina duro el éxtasis
¿Es esto algo nuevo?
¿Que la gente te pisotee?
¿Es lo que necesito hacer para tu placer?
¿Qué es esto, un cuestionario?
No te preocupes por lo que es, es solo un momento
puedo atesorar
A las diez en punto, sus brazos y piernas estaban rendidos.
Ella no podía hablar porque su boca había sido extendida
Me miró como si la hubieran mezclado
Pero, ¿era esto una miseria abyecta?
¡No!
¡No!
carolina hardcore el éxtasis!
Puede parecer extraño para Herb y Dee:
carolina hardcore el éxtasis!