Traducción de la letra de la canción Catholic Girls - Frank Zappa

Catholic Girls (original)

A festive cyo party with crepe paper streamers, contestants for the broom dance,
the «hokey pokey,"baked goods, &father riley making sure the lights dont go down too low…
Father riley and various party goers:
Catholic girls
With a tiny little mustache
Catholic girls
Do you know how they go?
Catholic girls
In the rectory basement
Father rileys a fairy
But it dont bother mary
Catholic girls
At the cyo
Catholic girls
Do you know how they go?
Catholic girls
There can be no replacement
How do they go, after the show?
Joe:
All the way
Thats the way they go Every day
And none of their mamas ever seem to know
Hip-hip-hooray
For all the class they show
Theres nothing like a catholic girl
At the cyo
When they learn to blow…
Father riley:
Theyre learning to blow
All the catholic boys!
Mary:
Warren cuccurullo…
Father riley:
Catholic boys!
Mary:
Kinda young, kinda wow!
Father riley:
Catholic boys!
Mary:
Vinnie colaiuta…
Where are they now?
Did they all take the vow?
Father riley:
Catholic girls
Warren:
Carmenita scarfone!
Father riley:
Catholic girls
Officer butzis:
Hey!
she gave me vd!
Father riley:
Catholic girls!
Warren:
Toni carbone!
With a tongue like a cow
She could make you go wow!
Joe:
Vd vowdy vootie
Right away
Thats the way they go Every day
Whenever their mamas take them to a show
Matinee
Pass the popcorn please
Theres nothing like a catholic girl
With her hand in the box
When shes on her knees
Larry:
She was on her knees,
My little catholic girl
In a little white dress
Catholic girls
They never confess
Catholic girls
I got one for a cousin
I love how they go So send me a dozen
Catholic girls
Ooooooh!
Catholic girls
Ooooooh!
(etc.)
Central scrutinizer:
This is the central scrutinizer…
Joe had a girl friend named mary.
She used to go the church club every week.
Theyd meet each other there
Hold hands
And think pure thoughts
But one night at the social club meeting
Mary didnt show up…
She was sucking cock backstage at the armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free…

Catholic Girls (traducción)

Una fiesta cyo festiva con serpentinas de papel crepé, concursantes del baile de la escoba,
el «hokey pokey», productos horneados, y el padre riley asegurándose de que las luces no bajen demasiado...
Padre Riley y varios asistentes a la fiesta:
chicas catolicas
Con un pequeño bigote
chicas catolicas
¿Sabes cómo van?
chicas catolicas
En el sótano de la rectoría
el padre riley es un hada
Pero no molesta a Mary
chicas catolicas
en el cyo
chicas catolicas
¿Sabes cómo van?
chicas catolicas
No puede haber reemplazo
¿Cómo van después del espectáculo?
José:
todo el camino
Así es como van todos los días
Y ninguna de sus mamás parece saber
Hip hip hurra
Por toda la clase que muestran
No hay nada como una chica católica
en el cyo
Cuando aprenden a soplar...
Padre riley:
Están aprendiendo a soplar
¡Todos los chicos católicos!
María:
Warren cuccurullo…
Padre riley:
¡Chicos católicos!
María:
¡Un poco joven, un poco guau!
Padre riley:
¡Chicos católicos!
María:
Vinnie colaiuta…
¿Donde están ahora?
¿Todos ellos hicieron el voto?
Padre riley:
chicas catolicas
Madriguera:
Pañuelo de Carmenita!
Padre riley:
chicas catolicas
Oficial butzis:
¡Oye!
ella me dio vd!
Padre riley:
¡Chicas católicas!
Madriguera:
¡Toni Carbone!
Con una lengua como una vaca
Ella podría hacerte decir ¡guau!
José:
vd vootie vootie
De inmediato
Así es como van todos los días
Cada vez que sus mamás los llevan a un espectáculo
Matinée
Pasa las palomitas por favor
No hay nada como una chica católica
Con su mano en la caja
Cuando ella está de rodillas
Larry:
ella estaba de rodillas,
mi niña católica
En un pequeño vestido blanco
chicas catolicas
nunca confiesan
chicas catolicas
Tengo uno para un primo
Me encanta como quedan Así que envíame una docena
chicas catolicas
¡Oooooh!
chicas catolicas
¡Oooooh!
(etc.)
Escrutador central:
Este es el escrutador central...
Joe tenía una novia llamada Mary.
Ella solía ir al club de la iglesia todas las semanas.
Se encontrarían allí
Tomarse de las manos
Y pensar pensamientos puros
Pero una noche en la reunión del club social
María no apareció...
Ella estaba chupando la polla en el backstage de la armería
Para obtener un pase
Para ver un gran grupo de rock gratis...