Traducción de la letra de la canción Cheepnis - Frank Zappa

Cheepnis (original)

I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
I ate a hot dog
It tasted real good
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Then I watched a movie
From Hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
Little Miss Muffett on a squat by me, yeah
Took a turn around, I said: Can y’all see now?
The little strings on the Giant Spider?
The Zipper From The Black Lagoon?
(HA HA HA!)
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly &paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples &the wrinkles in the cardboard rock, yeah
And the canvas of the cave is too soft
The suits &the hats &the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind, yeah
While the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it
Rockets can’t stop it
We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY!
DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE!
OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon!
Everybody!
Hurry!
Let’s go!
Somebody get the distilled water!
Get the canned goods!
Get the toilet paper!
You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wobble an' the mouth flop shut, yeah
An' the HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it at all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry 'cause that’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis…

(traducción)

me comí un perrito caliente
Sabía muy bien
Luego vi una película
de hollywood
me comí un perrito caliente
Sabía muy bien
(ñam-ñam delicioso-delicioso-ñam
ñam, ñam, ñam, ñam, ñam)
Luego vi una película
de hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
tonto-tonto tonto-tonto-tonto)
La pequeña señorita Muffett en cuclillas junto a mí, sí
Me di la vuelta y dije: ¿Pueden ver ahora?
¿Los pequeños hilos de la araña gigante?
¿La cremallera de la laguna negra?
(¡JAJAJA!)
¿Los conductos de ventilación de los tanques por donde suben las burbujas?
(Y las aletas del lado de la luna)
La gelatina y la pintura en la bombilla de 40 vatios
Se usan cuando la baba se cae
Las arrugas y las arrugas en la roca de cartón, sí
Y el lienzo de la cueva es demasiado blando
Los trajes y los sombreros y la corbata son demasiado anchas
Y demasiado corto para el hombre científico
La dama de la química con la mente enrollable, sí
Mientras el monstruo se acaba de comer a Japón
Damas y caballeros,
El monstruo,
Que los campesinos de esta zona llaman FRUNOBULAX
(Aparentemente un perro caniche muy grande)
Se acaba de ver acercándose a la central eléctrica.
Las balas no pueden detenerlo
Los cohetes no pueden detenerlo
¡Es posible que tengamos que usar FUERZA NUCLEAR!
¡AQUÍ VIENE ESE PERRO CANICHE!
GRANDE COMO UN DIRIGIBLE CON UN COLLAR DE STRASS
QUITANDO LOS ÁRBOLES
COMO ADORNOS DE BONSAI EN UN PAISAJE SECO
¡MANTENLO LEJOS!
¡NO DEJES QUE EL CANICHE ME MUERA!
¡NO PODEMOS DEJAR QUE SE REPRODUZCA!
¡OH!
¡ALGUIEN SAQUE LOS PANTALONES!
La Guardia Nacional se ha formado en la base de la montaña.
Y está tratando de atraer al enorme caniche hacia la cueva.
Donde esperan destruirlo con napalm
Miles de soldados ahora están alineados y están llamando al monstruo...
aquí fido
aquí fido
aquí fido
TENGO UNA GRAN COSA GRANDE SLIMEY
TENGO UNA COSA GRANDE Y PESADA
TENGO UNA GRAN COSA GRANDE DEL CANICHE
TENGO UNA COSA GRANDE Y PELUDA
TENGO UNA GRAN COSA GRANDE SLIMEY
TENGO UNA COSA GRANDE Y PESADA
TENGO UNA GRAN COSA GRANDE DEL CANICHE
TENGO UNA COSA GRANDE Y PELUDA
¡Vamos!
¡Todos!
¡Apurarse!
¡Vamos!
¡Que alguien traiga el agua destilada!
¡Consigue los productos enlatados!
¡Consigue el papel higiénico!
¡Sabes que lo necesitamos!
IR AL REFUGIO DA
MI BEBÉ, MI BEBÉ,
IR AL REFUGIO DA
IR AL REFUGIO DA
IR AL REFUGIO DA
MI BEBÉ, MI BEBÉ,
IR AL REFUGIO DA
IR AL REFUGIO DA
La pequeña señorita Muffett en cuclillas junto a mí,
¿Puedes ver la pequeña cuerda colgando?
Hace que las piernas se tambaleen y la boca se cierre, sí
Y el OJO HORRIBLE,
Y ese OJO HORRIBLE,
Y ese OJO HORRIBLE
Ir dando vueltas
¿Puedes verlo en absoluto?
¿Puedes verlo desde aquí?
¿Puedes reírte hasta que estés débil de rodillas?
Si no puedes, lo siento porque eso es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis por favor
Cariño, lo siento porque es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis por favor
Cariño, lo siento porque es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis por favor
Cariño, lo siento porque es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis por favor
(Cuanto más barato, mejor)
Cariño, lo siento porque es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis por favor
(Cuanto más barato, mejor)
Cariño, lo siento porque es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis por favor
(Cuanto más barato, mejor)
Cariño, lo siento porque es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis por favor
(Cuanto más barato, mejor)
(Cuanto más barato, mejor)
(Cuanto más barato, mejor)
(Cuanto más barato, mejor)
Cariño, lo siento porque es todo lo que quiero saber
Necesito un poco más de cheepnis...