Traducción de la letra de la canción Chrissy Puked Twice - Frank Zappa

Chrissy Puked Twice (original)

It was the darkest night
There was no moon in sight
You know the stars ain’t shinin'
'Cause the sky’s too tight
Heard the scarey wind
I seen the ugly trees
There was a werewolf honkin'
'Long the side of me
I’m mean 'n I’m bad, y’know I ain’t no sissy
Got a big-titty girly by the name of Chrissy
Talkin' about her 'n my bike 'n me.
.
'N this ride up the Mountain of Mystery, mystery
It was 11 o’clock upon a Friday night
You know the girl and me was feeling outta' sight
We had twenty reds and a big ol' pile of weed
You know we drank some wine and then we LSD’d
Chrissy puked twice and jumped on my bike
She yelled, «Fire it up, 'cause you know what I like!»
She burned her leg on a tail-pipe then
And yelled, «Shit-a-ree!», and puked again
I noticed even the crickets
Were actin' weird up here
'N so I said
«Well, come on and let’s drink a little beer»
I said, «Gimme summa that what yer suckin' on.
.. «But there was no reply
'Cause she was gone.
.
«Where's those titties I like so well, 'n my goddamn beer!»
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin' twig, 'n up jumped the Devil.
.
He’s about this big.
.
He had a red suit on
An' a widow’s peak
An' then a pointed tail
'N like a sulphur reek
Yes, it was him awright
You know I knew it was
He had some human flesh
Stuck underneath his claws
You know, it looked to me
Like it was titty skin
I said, «You sonofabitch!»
'Cause I was mad at him
He just got out his floss
'N started cleanin' his fang
So I shot him with my shooter
Said: BANG BANG BANG
The sucker just laughed 'n said:
Terry:
Oh, put it away.
.
You know, I ate her all up.
.. now what you gonna say?
FZ:
You ate my Chrissy?
Terry:
Yeah!
Titties 'n all!
FZ:
Well, what about the beer then?
Terry:
Ah.
.. Were the cans this tall?
FZ:
Even her boots?
Terry:
Now, would I lie to you?
FZ:
Shit, you musta been hungry!
Terry:
Yeah, this is true
FZ:
Don’t they pay you good
For the stuff you do?
Terry:
Well, you know
I can’t complain when the checks come through.
.
FZ:
I want my Chrissy
Terry:
Yeah?
FZ:
I want my beer
Terry:
So what?
FZ:
You just puke it back up, boy
Do you hear?
Terry:
Blow it out your ass, motorcycle man!
I mean, I am the Devil
Do you understand?
Just what will you give me for your
Titties and beer?
I suppose you noticed this little contract here.
.
FZ:
Yer goddam right, you
Son-of-a-whore
Terry:
Don’t call me that!
FZ:
That’s about the only reason I learned writin' for.
.
Gimme that paper.
.. bet yer ass I’ll sign.
.
Because I need a beer
'N it’s titty-squeezin' time!
Terry:
Man, you can’t fool me.
.. you ain’t that bad.
.
I mean you shoulda seen some of the souls that I’ve had.
.
FZ:
Oh, yeah?
Terry:
There was Milhous Nixon 'n Agnew, too.
.
'N both of those suckers was worse 'n you.
.
FZ:
Well, let’s make a deal if you think that’s true
I mean, after all you’re the Devil, now.
.
Whatcha gonna do?
Come on!
Terry: What am I gonna do?
FZ: You can— You can have my soul.
.
Terry: What?
FZ: It’s a mean little sucker, 'bout a thousand years old.
.
Terry: You want me to take.
.. ?
FZ: But once you gets it.
.
Terry: Oh, no
FZ: You can’t give it back.
.
Terry: Wha—
FZ: You gotta keep it forever.
.
Terry: Oh.
.
FZ: And that’s a natural fact
Terry: Forever?
FZ: Do you understand me, am I making myself perfectly clear to you?
Terry: Man, well, I don’t know if I want you around Hell forever
FZ: Take my soul
Terry: I mean.
.
FZ: Take my soul!
I don’t care
Terry: Oh, no.
.
FZ: Who needs a soul anymore?
Terry: No, wait a minute, you got those funky things growing in your hear, you.
FZ: Really.
Who needs it?
Terry: Oh, you’re crazy, man!
FZ: I’d rather have beer!
Terry: Wait— Oh, no, wait, you’re freaking me out.
.
FZ: Take my soul, give me the beer
Terry: You want— No, wait, hold it, wait!
FZ: Give me the beer and the titties!
Terry: No, hold it, wait, wait, wait!
FZ: Give me the titties!
Terry: Titties, beer, wait!
FZ: Give me more beer
Terry: WAIT!
FZ: Give me bigger titties!
Terry: No, wait.
.. No, wait, please, please.
.
FZ: Bigger titties and more beer.
And hockey!
Terry: NO!
FZ: And give me football!
Terry: NOOO!
FZ: And give me baseball!
Terry: Wait!
FZ: And give me titties and beer and television!
Terry: Titties, beer and baseball, with television!
FZ: And give me.
.
Terry: No, wait!
FZ: Give me everything
Terry: Wait.
.
FZ: Take my soul, but.
.
Terry: God help me
FZ: Mostly the titties
Terry: Oh.
.
FZ: Just give me the titties
Terry: Wait, wait.
.. NOOOOO!
Terry:
No!
Don’t sign it!
Give me time to think.
.
I mean.
.. hold on, boy.
.
'Cause that’s Magic Ink!
And then the Devil puked
'N out jumped m’girl
They heard the titties PLOP-PLOPPIN', that’s right!
All around the world
«I GOT ME THREE BEERS 'N A COUPLE OF DOWNS
AN' I’M GONNA GET RIPPED, SO JUST FUCK YOU CLOWNS!»
Then she gave us the finger
It was rigid 'n stiff
That’s when the Devil, he farted
An' she went right over the cliff
«OH!.
.. "
Oh, she had such a good time going down.
.
The Devil was mad
I took off to my pad
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
I swear I do declare!
How did she get back there?
FZ: Awright!
Now we have a song for lovers only.
Pay close attention to this.
.

Chrissy Puked Twice (traducción)

fue la noche mas oscura
No había luna a la vista
Sabes que las estrellas no brillan
Porque el cielo está demasiado apretado
Escuché el viento aterrador
He visto los árboles feos
Había un hombre lobo tocando la bocina
'Largo del lado de mí
Soy malo y soy malo, ya sabes, no soy un mariquita
Tengo una chica de grandes tetas con el nombre de Chrissy
Hablando de ella, de mi bicicleta y de mí.
.
'N este paseo por la Montaña del Misterio, misterio
Eran las 11 de la noche de un viernes
Sabes que la chica y yo nos sentíamos fuera de vista
Teníamos veinte rojos y un gran montón de hierba
Sabes que bebimos un poco de vino y luego LSD
Chrissy vomitó dos veces y se subió a mi bicicleta
Ella gritó: «¡Enciéndelo, porque sabes lo que me gusta!»
Se quemó la pierna con un tubo de escape y luego
Y gritó, «¡Mierda-a-ree!», Y vomitó de nuevo
Noté hasta los grillos
Estábamos actuando raro aquí arriba
'N por lo que dije
«Bueno, ven y bebamos un poco de cerveza»
Dije: "Dame summa eso que estás chupando".
.. "Pero no hubo respuesta
Porque ella se había ido.
.
«¡Dónde están esas tetitas que tanto me gustan, y mi maldita cerveza!»
Es lo que comencé a gritar, luego escuché este ruido
Como una rama que cruje, saltó el Diablo.
.
Él es así de grande.
.
Tenía puesto un traje rojo
Un pico de viuda
Y luego una cola puntiaguda
'N como un olor a azufre
Sí, era él bien
Sabes que sabía que era
Tenía algo de carne humana
Atrapado debajo de sus garras
Ya sabes, me pareció
como si fuera piel de teta
Le dije: «¡Hijo de puta!»
Porque estaba enojado con él
Él acaba de sacar su hilo dental
'N comenzó a limpiar su colmillo
Así que le disparé con mi tirador
Dijo: BANG BANG BANG
El tonto se rió y dijo:
terry:
Oh, guárdalo.
.
Ya sabes, me la comí toda.
.. ahora que vas a decir?
Zona Franca:
¿Te comiste mi Chrissy?
terry:
¡Sí!
¡Tetas y todo!
Zona Franca:
Bueno, ¿qué hay de la cerveza entonces?
terry:
ah
.. ¿Eran las latas tan altas?
Zona Franca:
¿Incluso sus botas?
terry:
Ahora, ¿te mentiría?
Zona Franca:
¡Mierda, debes haber tenido hambre!
terry:
Sí, esto es cierto
Zona Franca:
no te pagan bien
¿Por las cosas que haces?
terry:
Bueno, ya sabes
No puedo quejarme cuando llegan los cheques.
.
Zona Franca:
quiero a mi chrissy
terry:
¿Sí?
Zona Franca:
quiero mi cerveza
terry:
¿Y qué?
Zona Franca:
Solo lo vomitas de nuevo, chico
¿Tu escuchas?
terry:
¡Vuélvete el culo, motociclista!
Quiero decir, soy el diablo
¿Lo entiendes?
¿Qué me darás por tu
¿Tetas y cerveza?
Supongo que notaste este pequeño contrato aquí.
.
Zona Franca:
Tienes toda la razón, tu
Hijo de puta
terry:
¡No me llames así!
Zona Franca:
Esa es la única razón por la que aprendí a escribir.
.
Dame ese papel.
.. apuesto tu trasero a que firmaré.
.
Porque necesito una cerveza
¡Y es hora de exprimir las tetas!
terry:
Hombre, no puedes engañarme.
.. no eres tan malo.
.
Quiero decir que deberías haber visto algunas de las almas que he tenido.
.
Zona Franca:
¿Oh sí?
terry:
También estaba Milhous Nixon 'n Agnew.
.
Y ambos tontos fueron peores que tú.
.
Zona Franca:
Bueno, hagamos un trato si crees que eso es cierto.
Quiero decir, después de todo, ahora eres el Diablo.
.
¿Qué vas a hacer?
¡Vamos!
Terry: ¿Qué voy a hacer?
FZ: Puedes... Puedes tener mi alma.
.
Terry: ¿Qué?
FZ: Es un pequeño tonto malo, de unos mil años.
.
Terry: Quieres que tome.
.. ?
FZ: Pero una vez que lo consigues.
.
terry: ay no
FZ: No puedes devolverlo.
.
Terry: ¿Qué...?
FZ: Tienes que conservarlo para siempre.
.
terry: ay
.
FZ: Y eso es un hecho natural.
Terry: ¿Para siempre?
FZ: ¿Me entiendes, te estoy aclarando perfectamente?
Terry: Hombre, bueno, no sé si te quiero en el infierno para siempre.
FZ: Toma mi alma
Terry: Quiero decir.
.
FZ: ¡Toma mi alma!
No me importa
Terry: Ah, no.
.
FZ: ¿Quién necesita más un alma?
Terry: No, espera un minuto, tienes esas cosas funky creciendo en tu oído, tú.
FZ: De verdad.
¿Quién lo necesita?
Terry: ¡Oh, estás loco, hombre!
FZ: ¡Preferiría una cerveza!
Terry: Espera, oh, no, espera, me estás asustando.
.
FZ: Toma mi alma, dame la cerveza
Terry: Quieres— ¡No, espera, espera, espera!
FZ: ¡Dame la cerveza y las tetitas!
Terry: ¡No, espera, espera, espera, espera!
FZ: ¡Dame las tetas!
Terry: ¡Tetas, cerveza, espera!
FZ: Dame más cerveza
Terry: ¡ESPERA!
FZ: ¡Dame tetas más grandes!
Terry: No, espera.
.. No, espera, por favor, por favor.
.
FZ: Tetas más grandes y más cerveza.
¡Y hockey!
Terry: ¡NO!
FZ: ¡Y dame fútbol!
Terry: ¡NOOO!
FZ: ¡Y dame béisbol!
Terry: ¡Espera!
FZ: ¡Y dame tetas y cerveza y televisión!
Terry: ¡Tetas, cerveza y béisbol, con televisión!
FZ: Y dame.
.
Terry: ¡No, espera!
FZ: Dame todo
Terry: Espera.
.
FZ: Toma mi alma, pero.
.
terry: dios ayúdame
FZ: Sobre todo las tetas
terry: ay
.
FZ: Solo dame las tetas
Terry: Espera, espera.
.. NOOOOO!
terry:
¡No!
¡No lo firmes!
Dame tiempo para pensar.
.
Quiero decir.
.. espera, muchacho.
.
¡Porque eso es Magic Ink!
Y luego el Diablo vomitó
'N saltó m'girl
Escucharon las tetitas PLOP-PLOPPIN', ¡así es!
En todo el mundo
«ME CONSEGUÍ TRES CERVEZAS Y UN PAR DE DOWNS
¡Y VOY A SER DESTRUIDO, ASÍ QUE JÓDANSE PAYASOS!»
Entonces ella nos dio el dedo
Era rígido y rígido
Fue entonces cuando el Diablo, se tiró un pedo
Y ella se fue por el acantilado
"¡OH!.
.. "
Oh, se lo pasó tan bien bajando.
.
el diablo estaba loco
me fui a mi libreta
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
¡Juro que lo declaro!
¿Cómo volvió allí?
FZ: ¡Muy bien!
Ahora tenemos una canción solo para amantes.
Presta mucha atención a esto.
.