Traducción de la letra de la canción Conehead - Frank Zappa

Conehead (original)

Conehead.
.. she ain’t really dumb
She’s just a
Conehead.
.. 'tater chip crumbs
All over her face
Is there any more beer
Stashed away at her place?
She’s just a
Conehead.
.. she can’t help herself
«She's a Conehead kind of a girl.
.. «(Ha ha ha!)
Pitch her a ring
That is the thing
That’s getting her hot-uh
A hoop or a ring
Goin' over the top of her Conehead
«She is from a small town in France
'N she’s a Conehead kind of a girl, kind of guy»
That’s what she gives me is-uh Oooh!
Conehead
When she’s on her knees
The point is so high
(High!)
I keep sayin' please
Keep it out of my eye, cause she’s a
Conehead
(She's a Conehead kind of a girl, kind of a guy, kind of a girl-thing. . .)
Saturday Night
You’re home alone
The TV lights up
As her dad comes home
He’s been workin' all day
At the drivin' school
In a stupid-lookin' hat
That he uses to fool
The people of Earth
Who might get back
If they knew he was really
From Remulak, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with their
Conehead.
.. things that are fun
Connie the Cone
Is dressed real neat
Like a teen-age girl
From down the street
But Mom 'n Dad
They don’t approve
Carbohydrates
Is all they groove
Connie’s eye
Has a tiny tear
But they rinse it away
With a case of beer
A bag of chips
'N fiberglass
Her diet’s a riot
I can’t keep quiet
I’d love to try it
But I think I’ll pass
To eat that kind stuff they pack
(Yes, they’re packin' it!)
You’d hafta be from Remulak, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with the
Conehead.
.. things that are fun, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done, with the
Conehead.
.. things that are fun, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with the
Conehead.
.. things that are fun, where the
Conehead.
.. people are from, where the
Conehead.
.. people go to, when the
Conehead.
.. people are done with the
Conehead.

(traducción)

cabeza de cono
.. ella no es realmente tonta
ella es solo una
cabeza de cono
.. 'migas de patatas fritas
Por toda su cara
¿Hay más cerveza?
¿Escondida en su casa?
ella es solo una
cabeza de cono
.. ella no puede evitarlo
«Ella es una especie de chica Conehead.
.. "(¡Jajaja!)
Póngale un anillo
esa es la cosa
Eso la está poniendo caliente-uh
Un aro o un anillo
Pasando por encima de su Conehead
«Ella es de un pequeño pueblo de Francia
'N ella es una especie de Conehead de una chica, una especie de chico»
Eso es lo que ella me da es-uh ¡Oooh!
cabeza de cono
Cuando ella está de rodillas
El punto es tan alto
(¡Alto!)
sigo diciendo por favor
Mantenlo fuera de mi ojo, porque ella es una
cabeza de cono
(Ella es una especie de cabeza de cono de niña, una especie de chico, una especie de cosa de niña...)
Sábado noche
estas solo en casa
El televisor se enciende
Cuando su papá llega a casa
ha estado trabajando todo el día
En la escuela de manejo
En un sombrero de aspecto estúpido
Que usa para engañar
La gente de la Tierra
¿Quién podría volver?
Si supieran que él era realmente
Desde Remulak, donde el
cabeza de cono
.. la gente es de donde el
cabeza de cono
.. la gente va a, cuando el
cabeza de cono
.. la gente ha terminado con su
cabeza de cono
.. cosas que son divertidas
Connie el cono
Está vestido muy bien
Como una niña adolescente
Desde abajo de la calle
Pero mamá y papá
ellos no aprueban
carbohidratos
¿Es todo lo que hacen?
el ojo de connie
Tiene una pequeña lágrima
Pero lo enjuagan
Con una caja de cerveza
Una bolsa de papas fritas
'N fibra de vidrio
Su dieta es un alboroto
no puedo quedarme callado
me encantaria probarlo
Pero creo que pasaré
Para comer esas cosas amables que empacan
(¡Sí, lo están empacando!)
Tendrías que ser de Remulak, donde el
cabeza de cono
.. la gente es de donde el
cabeza de cono
.. la gente va a, cuando el
cabeza de cono
.. la gente ha terminado con el
cabeza de cono
.. cosas que son divertidas, donde el
cabeza de cono
.. la gente es de donde el
cabeza de cono
.. la gente va a, cuando el
cabeza de cono
.. la gente ha terminado, con el
cabeza de cono
.. cosas que son divertidas, donde el
cabeza de cono
.. la gente es de donde el
cabeza de cono
.. la gente va a, cuando el
cabeza de cono
.. la gente ha terminado con el
cabeza de cono
.. cosas que son divertidas, donde el
cabeza de cono
.. la gente es de donde el
cabeza de cono
.. la gente va a, cuando el
cabeza de cono
.. la gente ha terminado con el
cabeza de cono