Traducción de la letra de la canción Crew Slut - Frank Zappa

Crew Slut (original)

But one night, at the Social Club meeting
Mary didn’t show up
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free
Backstage at the local Armory, MARY, in her little white dress, is wiping the
remnants of her performance off the side of her mouth as LARRY (the guy from
the garage who quit the band in order to make an honest living) zips up the
front of his stinking boiler suit and sings to the same teen-age girls who were
stomping and clapping a little while ago, as they kneel with their little pink
mouths open near the crew bus, hoping to save the price of admission by
performing acts of Hooverism on the jolly lads who set up the P. A. System
Hey, hey, hey all you girls in these industrial towns
I know you’re prob’ly gettin' tired of all the local clowns
They never give you no respect, they never treat you nice
So perhaps you oughta' try a little friendly advice
And be a crew slut
Hey, you’ll love it
Be a crew slut
It’s a way of life
Be a crew slut
See the world
Don’t make a fuss, just get on the bus
Crew slut
Add water, makes its own sauce
Be a crew slut
So you don’t forget, call before midnite tonite
The boys in the crew are just waiting for you
You never get to move around, you never go nowhere
I know yer prob’ly gettin' tired of all the guys out there
You always wondered what it’s like to go from place to place
So, darlin', take a little ride on the mixer’s face
And be a crew slut
Just follow the magic footprints
Be a crew slut
Hey, you’ll love it!
Be a crew slut
It’s a way of life
I ain’t gonna squash it and you don’t need to wash it!
Crew slut
Hey, I’ll buy you a pizza
Be a crew slut
Of course I’ll introduce you to Warren
The boys in the crew are only waiting for you
At this point, the road crew, as all road crews must from time to time,
borrow some of the big rock group’s equipment and have a blues jam session,
indicating to the kneeling maidens that they are endowed with a great deal of
raw talent, as well as massive meat.
Obviously impressed with LARRY’S ability
to suck so hard on his harmonica that screeching little noises come out of it,
MARY kneels again and reaches upward in gestures of supplication,
listening intently as LARRY continues to sing.
Well you been to Alabama, girl, 'n Georgia too
And all the boys in the crew is bein' good to you
I know you’re sayin' to yourself «This is the way to go»
Cause when you need a little extra they will give you some mo'
Cause you’re the crew slut
I’m into leather
That’s good!
Crew slut
A lot of the boys in the crew love leather
And rubber?
Crew slut
Yeah, they like rubber too… shrink-tubing with a hair dryer
Trade your spot on the bench for a guy with a wrench
And be a crew slut
Ha ha ha
You like that, huh?
Crew slut
I told you you’d love it
It’s a way of life!
The guys in the crew
Have got a present for you!
A present for me?
We got a present for you!
Whaddya got?
Whaddya gonna give me?
It looks just like a Telefunken U-47
You’ll love it
With leather?
Eh errr, eh eh… This is the Central Scrutinizer, again
And so Mary was enticed away from Joe
By an evil barbarian with a wrench in his pocket
Lured into a life of sleazery…
With the entire road crew of some famous rock group…
I don’t know whether it was really Toad-O or not…
I don’t know… I’ll check it out-
Again we see music causing big trouble!

(traducción)

Pero una noche, en la reunión del Club Social
María no apareció
Estaba chupando una polla en el backstage de The Armory
Para obtener un pase
Para ver un gran grupo de rock gratis
Entre bastidores en la Armería local, MARY, con su pequeño vestido blanco, está limpiando el
restos de su actuación por un lado de su boca como LARRY (el chico de
el garaje que dejó la banda para ganarse la vida honestamente) sube la cremallera
frente a su apestoso traje de caldera y canta a las mismas chicas adolescentes que estaban
pisando fuerte y aplaudiendo hace un rato, mientras se arrodillan con sus pequeños
con la boca abierta cerca del autobús de la tripulación, con la esperanza de ahorrar el precio de la entrada por
realizar actos de Hooverism en los alegres muchachos que establecieron el sistema de megafonía
Hey, hey, hey todas las chicas en estas ciudades industriales
Sé que probablemente te estés cansando de todos los payasos locales
Nunca te dan ningún respeto, nunca te tratan bien
Así que tal vez deberías probar un pequeño consejo amistoso
Y ser una puta de la tripulación
Oye, te encantará
ser una puta de la tripulación
Es un modo de vida
ser una puta de la tripulación
Ver el mundo
No hagas un escándalo, solo sube al autobús
Puta de la tripulación
Añadir agua, hace su propia salsa.
ser una puta de la tripulación
Para que no te olvides, llama antes de la medianoche de esta noche
Los chicos de la tripulación te están esperando.
Nunca puedes moverte, nunca vas a ninguna parte
Sé que probablemente te estés cansando de todos los muchachos que hay
Siempre te preguntaste cómo es ir de un lugar a otro
Entonces, cariño, da un pequeño paseo en la cara del mezclador
Y ser una puta de la tripulación
Solo sigue las huellas mágicas
ser una puta de la tripulación
¡Oye, te encantará!
ser una puta de la tripulación
Es un modo de vida
¡No voy a aplastarlo y no necesitas lavarlo!
Puta de la tripulación
Oye, te compraré una pizza.
ser una puta de la tripulación
Por supuesto que te presentaré a Warren.
Los chicos de la tripulación solo te están esperando.
En este punto, la cuadrilla de carreteras, como todas las cuadrillas de carreteras deben hacerlo de vez en cuando,
tomar prestado algo del equipo del gran grupo de rock y tener una jam session de blues,
indicando a las doncellas arrodilladas que están dotadas de una gran cantidad de
talento en bruto, así como carne masiva.
Obviamente impresionado con la habilidad de LARRY
chupar tan fuerte su armónica que salen pequeños ruidos chirriantes,
MARY se arrodilla de nuevo y se estira hacia arriba en gestos de súplica,
escuchando atentamente mientras LARRY sigue cantando.
Bueno, has estado en Alabama, chica, y en Georgia también
Y todos los chicos de la tripulación se están portando bien contigo
Sé que te estás diciendo a ti mismo "Este es el camino a seguir"
Porque cuando necesites un poco más, te darán un poco más
Porque eres la puta de la tripulación
me gusta el cuero
¡Eso es bueno!
Puta de la tripulación
A muchos de los chicos de la tripulación les encanta el cuero.
y goma?
Puta de la tripulación
Sí, también les gusta el caucho... encogimiento de tubos con un secador de pelo
Cambia tu lugar en el banco por un tipo con una llave inglesa
Y ser una puta de la tripulación
Jajaja
Te gusta eso, ¿eh?
Puta de la tripulación
Te dije que te encantaría
¡Es un modo de vida!
Los chicos de la tripulación
¡Tengo un regalo para ti!
¿Un regalo para mí?
¡Tenemos un regalo para ti!
¿Qué tienes?
¿Qué me vas a dar?
Parece un Telefunken U-47
Te va a encantar
¿Con cuero?
Eh errr, eh eh… Este es el Escrutador Central, otra vez
Y entonces, Mary fue atraída lejos de Joe
Por un bárbaro malvado con una llave inglesa en el bolsillo
Atraído a una vida de sórdida...
Con todo el equipo de gira de algún famoso grupo de rock...
No sé si era realmente Toad-O o no...
No sé… Lo comprobaré-
¡Otra vez vemos música causando grandes problemas!