Traducción de la letra de la canción Dance Contest - Frank Zappa

Dance Contest (original)

Fz:
«one of, one of the things that I like best about playing in new york is this
particular place, because it has — it has a stage that is conducive to,
how you say in the trade, audience part
Tion.
now if theres one thing that I really like, its, uh, audience
participation.
now listen… I gotta figure out something that I can,
uh — do you think we should have another dance contest
Ght?
oh, hey — the injured person dance contest.
ah, well, lets see…
awright, Ill tell you what were going to do.
heres a, heres a guy who really
wants to be in the dance contest aw-reety,
Ighty, hey.
okay…»
Butch:
«you are great, man — you are great.
you are the best, baby.
do dinah-moe humm.»
Fz:
«all right, now wait a minute — whats your name?
hey, hey — whats your name?
«Butch:
«butch.»
Fz:
«awright, the dynamic butch.
heres, heres a girl that wants to dance with butch.
whats your name?
«Lena:
«lena.»
Fz:
«what?
«Lena:
«lena.»
Fz:
«lena, meet butch.
okay, lena and butch, couple number one.
heh heh.
okay, lets see — that guy there, with his… that — that one there with the
teeshirt on — no, no, the other one — this o No, no — no no no, wait a minute, wait… well, youre — actually,
youre very nice, though.
would you like to come up here?
…okay,
but dyou think you can behave yourself?
you, youre sure yo Behave yourself?
…okay, whats your name?
«Guy:
«tom, man.
(mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you (mumble,
mmf, etc.).»
Guy:
«arrgh, mmmf, glurg, etc.»
Fz:
«awright, now wait a minute.
awright, awright, now wait…»
Guy:
«(mumble, mmf.) ugliness!
ugliness!»
Other guy:
«frank, youre my buddy!
arrgh, mmf.»
Fz:
«awright, wait a minute, wait a minute.
I have an important message to deliver
to all the cute people all over the world.
if youre out there and youre cute,
maybe youre beautiful, I just
To tell you somethin — theres more of us ugly mother-fuckers than you are,
hey-y, so watch out.
now…»
Guy (butch?):
«will you bring my girlfriend on stage, maybe?
«Fz:
«sure.
all right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your
girlfriend.»
Girl:
«hey zap!»
Fz:
«good to see you again.»
Girl:
«squeak!»
Fz:
«i know.»
Guy:
«i aint no fucking queer.»
Fz:
«all right, now look, heres what were going to do.
awright.
now.
this — theyll be mashed, Ill save them, Ill save them for later.»
Guy:
«im not a fucking queer.»
Fz:
«this man is trying desperately to let everybody know that hes not a queer.
hes not queer, hes not queer.
awright, and now… you are going to dance,
like youve never danced before…&q

Dance Contest (traducción)

FZ:
«una de, una de las cosas que más me gusta de tocar en nueva york es esto
lugar particular, porque tiene—tiene un escenario que es propicio para,
cómo se dice en el comercio, parte de la audiencia
ción.
ahora si hay algo que realmente me gusta, es, eh, audiencia
participación.
ahora escucha... tengo que averiguar algo que pueda,
uh, ¿crees que deberíamos tener otro concurso de baile?
¿Qué?
oh, hola, el concurso de baile de personas heridas.
ah, bueno, a ver...
Bien, te diré lo que vamos a hacer.
aquí hay un, aquí hay un tipo que realmente
quiere estar en el concurso de baile aw-reety,
Oye, oye.
de acuerdo…"
Marimacho:
«Eres grande, hombre, eres grande.
eres el mejor bebé.
haz dinah-moe humm.»
FZ:
«Muy bien, ahora espera un minuto, ¿cómo te llamas?
oye, oye, ¿cómo te llamas?
"Marimacho:
"marimacho."
FZ:
«muy bien, la marimacho dinámica.
aquí, aquí hay una chica que quiere bailar con butch.
¿cuál es tu nombre?
«Lena:
«Lena.»
FZ:
"¿qué?
«Lena:
«Lena.»
FZ:
«lena, conoce a butch.
Vale, Lena y Butch, pareja número uno.
je je.
bueno, veamos, ese tipo de ahí, con su... ese, ese de ahí con el
camiseta puesta, no, no, la otra, esta. No, no, no, no, no, espera un minuto, espera... bueno, tú eres, en realidad,
eres muy agradable, sin embargo.
¿te gustaría subir aquí?
…de acuerdo,
pero ¿crees que te puedes comportar?
tú, ¿estás seguro de que te comportas?
... está bien, ¿cuál es tu nombre?
"Chico:
«tom, hombre.
(balbucea, balbucea) tú, nena, yo (balbucea, balbucea) (gorjea) tú (balbucea,
mmf, etc.).»
Chico:
«arrgh, mmmf, glurg, etc.»
FZ:
«Muy bien, ahora espera un minuto.
bien, bien, ahora espera...»
Chico:
«(murmullo, mmf.) ¡fealdad!
¡fealdad!"
Otro tipo:
«¡Frank, eres mi amigo!
arrgh, mmf.»
FZ:
«Muy bien, espera un minuto, espera un minuto.
Tengo un mensaje importante que entregar
a todas las personas lindas de todo el mundo.
si estás por ahí y eres lindo,
tal vez eres hermosa, solo
Para decirte algo, somos más hijos de puta feos que tú,
hey-y, así que ten cuidado.
ahora…"
Chico (¿macho?):
«¿traerás a mi novia al escenario, tal vez?
«Fz:
"Por supuesto.
está bien, ahora tú, él quiere conseguir a su novia, ve a buscar a tu
Novia."
Muchacha:
«¡Oye, zap!»
FZ:
"Qué bueno verte de nuevo."
Muchacha:
"¡chirrido!"
FZ:
"sé."
Chico:
«No soy jodidamente marica».
FZ:
«muy bien, ahora mira, esto es lo que íbamos a hacer.
muy bien
ahora.
esto, serán machacados, los guardaré, los guardaré para más tarde.»
Chico:
«No soy un maldito marica».
FZ:
«Este hombre está tratando desesperadamente de que todos sepan que no es un marica.
no es marica, no es marica.
bien, y ahora… vas a bailar,
como si nunca hubieras bailado antes…&q