Traducción de la letra de la canción Disco Boy - Frank Zappa

Disco Boy (original)

Disco boy!
Run to toilet and comb your hair.
Disco boy!
Pucker your lip, and check your shoulders,
'cause some dandruff might be hiding there.
Disco boy, your the disco king, aw the
disco thing made you think someday that you
just might go somewhere.
Disco girl, you’re outa sight, you need a disco boy, to treat you right.
He’ll do a little dance, take you home tonight.
Leave his hair alone, but you can kiss his comb.
Disco boy!
Run to toilet and comb your hair.
Disco boy!
Shake it more than three times and you’re
playing with @!#%!
while you’re standing there.
Disco boy, do the bump every night, 'til the disco girl
who’s really right, gonna fall for your line,
and feed you a box full of chicken delight.
Disco chit-chat so demure,
pump that booty all across the floor.
A disco drink, a disco wink,
you never go duty that’s what you think.
You never go duty that’s what you think.
You never go duty that’s what you think.
Duty.
Go duty!
Duty.
Go duty!
Duty.
You never go duty.
Duty.
You never go duty.
Duty.
You never go duty.
Duty.
You never go duty.
You never duty.
Go duty.
Duty.
You never duty.
Disco boy!
You got one more chance, to comb your hair again.
Disco boy!
They’re closing the bar, and she’s
leaving with your friend.
Disco boy, that’s the way it goes, so wipe your nose, and
try it again, to get a little lay tomorrow.
Disco boy, no one understands, but thank the lord that you
still got hands, to help you do that jerkin’that’ll
blot out your disco sorrow.
It’s disco love tonight.
Make sure you look alright.
It’s disco love tonight.
Make sure you look alright.

(traducción)

chico discoteca!
Corre al baño y peina tu cabello.
chico discoteca!
Frunce el labio y revisa tus hombros,
porque algo de caspa podría estar escondida allí.
Chico disco, eres el rey disco, aw el
lo disco te hizo pensar que algún día
podría ir a alguna parte.
Chica disco, estás fuera de vista, necesitas un chico disco, para que te trate bien.
Él hará un pequeño baile, te llevará a casa esta noche.
Deja su cabello en paz, pero puedes besar su peine.
chico discoteca!
Corre al baño y peina tu cabello.
chico discoteca!
Agítalo más de tres veces y estarás
jugando con @!#%!
mientras estás parado allí.
Chico disco, haz el bache todas las noches, hasta que la chica disco
quién tiene realmente razón, va a caer en tu línea,
y darte de comer una caja llena de delicias de pollo.
Charla disco tan recatada,
bombea ese botín por todo el piso.
Un trago disco, un guiño disco,
nunca vas al servicio, eso es lo que piensas.
Nunca vas al servicio, eso es lo que piensas.
Nunca vas al servicio, eso es lo que piensas.
Deber.
¡Vamos al deber!
Deber.
¡Vamos al deber!
Deber.
Nunca vas de servicio.
Deber.
Nunca vas de servicio.
Deber.
Nunca vas de servicio.
Deber.
Nunca vas de servicio.
Nunca deber.
Ir deber.
Deber.
Nunca deber.
chico discoteca!
Tienes una oportunidad más, para peinarte de nuevo.
chico discoteca!
Están cerrando el bar, y ella está
saliendo con tu amigo.
Chico disco, así son las cosas, así que límpiate la nariz y
inténtalo de nuevo, para tener un poco de sexo mañana.
Disco boy, nadie entiende, pero gracias al señor que tú
Todavía tengo manos, para ayudarte a hacer esa paja que
borra tu pena disco.
Es amor disco esta noche.
Asegúrate de verte bien.
Es amor disco esta noche.
Asegúrate de verte bien.