Traducción de la letra de la canción Diseases Of The Band - Frank Zappa

Diseases Of The Band (original)

Hiya folks!
Alright, heres the deal,
This is our last show here in london
Gee, its gonna be tough!
Got a few… a few of the boys are sick tonight
But theyre still gonna… give you their all
I want to introduce you to the members of the rockin teen-age
Combo and tell you which ones are sick and what theyve got
Denny walley on slide and vocals
He has, he has an aluminum finger
And were gonna have that removed
A little bit later in this show^lthis is ike willis
Ike has a… now ike, ike is our lead vocalist,
Our dynamic male vocalist
Hes got a soar throat
And all sorts of other things are wrong with him
Hell never be able to get through this show
The only thing hes got to take care of is his knitted hat
And of course tommy mars,
Who also has stomach-flu, on keyboards
Do you have any other diseases tommy?
No?
hes available!
ok!
Ed mann on percussion
Ed is still healthy
Except, and he told me this backstage,
Except for his mental health
You have to expect these things in this kind of a group
And peter wolf on keyboards
Theres, there… apparently theres nothing wrong with peter yet
(hes got stomach-flu too)
You have stomach-flu too?
Ooh, my goodness!
The circle is closing in Okay, vince colaiuta on drums
Now, as you can see from looking at vince,
Theres absolutely nothing wrong with him
(malnutrition)
Arthur barrow, our bass player has got a …
Hes having a lotta trouble
Hes been very sick all day
Missed the soundcheck and everything
But hes gonna try
Hes gonna try really hard
And of course: sophia warren on guitar

(traducción)

¡Hola amigos!
Muy bien, aquí está el trato,
Este es nuestro último show aquí en Londres.
Vaya, va a ser difícil!
Tengo algunos... algunos de los chicos están enfermos esta noche
Pero todavía van a... darte todo
Quiero presentarles a los miembros de la rockin teen-age
Combo y te digo cuales estan enfermos y que tienen
Denny walley en diapositiva y voz
Tiene, tiene un dedo de aluminio
Y vamos a tener eso eliminado
Un poco más adelante en este programa, este es ike willis
Ike tiene un... ahora ike, ike es nuestro vocalista principal,
Nuestro dinámico vocalista masculino
Tiene la garganta irritada
Y todo tipo de otras cosas están mal con él
El infierno nunca será capaz de superar este espectáculo
Lo único que tiene que cuidar es su gorro de punto.
Y por supuesto tommy mars,
Quien también tiene gastroenteritis, en los teclados
¿Tienes alguna otra enfermedad tommy?
¿No?
esta disponible!
¡de acuerdo!
Ed mann en la percusión
Ed sigue sano
Excepto, y él me dijo esto detrás del escenario,
Excepto por su salud mental.
Tienes que esperar estas cosas en este tipo de grupo
Y Peter Wolf en los teclados
Hay, hay... aparentemente no hay nada malo con Peter todavía.
(también tiene gastroenteritis)
¿También tienes gastroenteritis?
¡Oh, Dios mío!
El circulo se esta cerrando en Ok, vince colaiuta en la bateria
Ahora, como puedes ver al mirar a Vince,
No hay absolutamente nada malo con él
(desnutrición)
Arthur Barrow, nuestro bajista tiene un...
Está teniendo muchos problemas
ha estado muy enfermo todo el dia
Me perdí la prueba de sonido y todo
pero lo va a intentar
Se va a esforzar mucho
Y por supuesto: sophia warren a la guitarra