Traducción de la letra de la canción Drop Dead - Frank Zappa

Drop Dead (original)

HARRY:
JESUS, that was terrific!
I’ve never experienced anything quite like that in a
theater before!
How 'bout you, RHONDA?
RHONDA:
You’re a worm, HARRY.
Drop dead.
God, you’re disgusting!
Don’t touch me!
YUCK!
What is this scum on your chest?
Did that little rubber MAMMY 'do something'
on you?
THING-FISH: (alarmed)
OB’DEWLLA!
You lil' vagrant!
What you been up to wit de chump over deahh?
Lemme see yo' draw’s!
Uh-HUHHHH!
Jes' couldn’t hep y’seff, could ya!
Pheww!
You best be washin' dat thang off, dahlin'!
I knows we’s sposed ta be
un-DESTRUCTABLE, but what you got ripenin' down dere be puttin' us all to DE
TEST!
Yow!
The EVIL PRINCE tap-dances over to THING-FISH, HARRY & RHONDA
EVIL PRINCE: (fake Broadway singing)
Pers’nally, dahlin', I found de pre-formnence Wit de brief-case To be
un-creedably stim-u-lat-nin'!
RHONDA:
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
THING-FISH:
What a sweet lil' hunk o' heaven she growed up t’be!
When she were deflateable,
she dint say nothin'…jes kept her face open like dis… waitin' fo de salami
dat never 'rived!
Now she fuckin' de briefcase, dumpin' de paper all over de
flo', hair up in a ugly ol' bun, fountain pen danglin' out her asshole,
an' talkin' dirty to a member o' de ROYAL FAM’LY!
Girl!
Dis cocksucker mights be EVIL, but he AM a PRINCE!
Now he be talkin' de
vernak-luh, I’s findin' it consid’rubly mo' cornvemient to in- demnify wit his
'point-o-view!
EVIL PRINCE:
Sho' nuff!
Um-hmm!
Yeah!
You a WISE ol' MAMMY!
Where you fum, 'rijnlyy?
THING-FISH:
Why… uh…SAINT LOOMIS!
EVIL PRINCE:
Goddam!
I knew it!
I knew it!
I could jes' make it out from yo' renunciation!
Sho' get hot down deahh in de summer time!
THING-FISH:
DAT no lie… people be croakin' all over de fuckin' place!
I sees y’all like
dat sort o' thang… jedgin' fum yo' wa’d-robe, y’all be WELL INTO death 'n
pestilence 'n shit!
Prob’ly got yo-seff quite some 'spensive educashnin' goin'
fo ya!
EVIL PRINCE:
Oh yeah!
Oh yeah!
Heh-heh!
Saint Loomis!
Damn!
Some de ZOMBY-FOLK up de
lab-mo-tory got kin deah!
THING-FISH:
Naw!
Really?
Cain’t be!
EVIL PRINCE:
Oh hell yeah!
De ugly dead muthafucker on de string deahh… he related to a
buncha other ugly dead muthafuckers fum de East Side…'n de curly-headed sho’t
lil' ugly dead muthafucker wit de dead dog been fuckin' de police commissioner!
THING-FISH:
How you know so much 'bouts what gwine on down deahh, you EVIL COCKSUCKER!
Y’all been stayin' quite well un-formed fum bein' in de lab-mo-tory most yo'
time!
EVIL PRINCE:
Jes' might distress yo ass to loin dat on de way home fum de SAN QUENTIM 'tater
mashin' 'speri- ment, me 'n de country westin muzishnins' drop by de college to
receive an honorary degree!
THING-FISH:
You lyin', boy!
Dey givin' degrees in 'TATER HUSBANDRY' back de ol' alma-motta!
EVIL PRINCE:
Dat ALL dey givin' any mo'!
Muthafuckin' 'TATER HUSBANDRY' be de wave o' de
futchum in Saint Loomis!
Graduatin' class were over 700, 'n evvy one of 'em
dealin' wit dem 'taters like de shrimp-murderers down at Benny-Hanny's!
THING-FISH: (looking down at OB’DEWLLA)
What?
Huh?
You wanna what?
OB’DEWLLA, de PRINCE jes' be shootin' de home-town
shit heahh!
He ain’t gwine give us no mo' provlem!
What you mean, girl?
Okay, okay!
Go 'head 'n fuck de lil' CRAB-GRASS BABY wit de enormous white
pompadour!
Go on deah.
Git down wit yo' nasty lil' ol' degenerate seff!
THING-FISH puts the CRAB-GRASS BABY on the floor and positions OB’DEWLLA over
it.
He places his foot on OB’DEWLLA’S back and pumps both of them up and down.
As the computer- speech drones on, THING-FISH watches the spectacle,
commenting…
THING-FISH: (contd.)
Twist 'n shout!
Work it on out ('n in)!
Hmmm!
Get down!
Go on!
Give him a
little shoe!
Dat’s what Denny be doin'…work on Jumbo evvy time!
Go on!
Get de lil' pompadour up in de air again!
I like dat part!
Hmmm!
Jes' like de Olympics!
HARRY:
It’s-it's fascinating the way things are resolving themselves around here!
I-I never would have sus- pected anything like this when we came in!
RHONDA:
Where are your real clothes, HARRY?
Are you going back to Long Island like that?
HARRY:
I have nothing to be ashamed of!
I have a LOVELY body.
Everyone will understand!
I’ve-I've ACCOM- PLISHED something tonight!
I really believe that!
I’ve found a sort of fulfilment other men only DREAM about!
RHONDA: (naked, re-stuffing the briefcase)
You’ve accomplished NOTHING!
NOTHING AT ALL!
You’re a MERE WORM…
less than that… you're a useless ALL-AMERICAN 'MAN-WORM'!
The most disgusting
creature on the face of the earth.
Phooey on you!
Worms like you would be
NOTHING without ME and MY KIND!
WE are THE FUTURE, HARRY!
Not you!
WE don’t need YOU and YOUR KIND, because OUR KIND is THE BEST KIND!
MAN-KIND is SHIT, HARRY!
OUR KIND will get rid of YOUR KIND, just like wiping
off this fountain pen, HARRY!
Smell it quick, you submissive little cocksucker,
'cause I’m wiping it off… any minute now!
THIS IS SYMBOLISM, HARRY!
Really DEEP, INTENSE, THOUGHT-PROVOKING BROADWAY
SYMBOLISM!
THIS ISN’T 'DREAM GIRLS', HARRY!
This is the way it REALLY IS…
I’m talking to you, HARRY!
WE HATE YOU!
WE are MODERN, HARRY!
You are not
'MODERN'!
Worms are not MODERN!
While YOU became LAWYERS and ACCOUNTANTS, and read PLAYBOY and bought a pipe,
WE PLANNED and DREAMED and FUCKED OUR BRIEFCASES while you weren’t looking!
Yes, HARRY!
That’s right!
And we’ve actually been able to REPRODUCE OURSELVES
THAT WAY… FOR YEARS, HARRY, but YOU NEVER KNEW!
Did you?
You worm
We had SPECIAL ATOMIC GLASSES made… by WOMEN OPTOMETRISTS who promised NEVER
to TELL!
We learned how to hide SECRET STUFF, wrapped up in the middle of those severe
terminal BUNS we wear!
Little TRANSMITTERS, HARRY!
Little RECEIVERS!
Oh…
don’t pretend to be surprised, HARRY!
We even had ROOM LEFT OVER in there for
all of our most favorite little embroidered delicate secretly feminine
child-like helpless pathetic sentimental totally useless PERSONAL 'GIRL-THINGS'
that smell like the stuff they put in the toilet paper.
You played GOLF!
You watched FOOTBALL!
You drank BEER!
We EVOLVED!
We only look like WANDAS and
RHONDAS!
We are SUPERB, HARRY!
We are SUBLIME!
We are perfect in EVERY WAY!
And you?
What are you?
You are the all-American cocksucker… jizzing all over
your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a
rubber MAMMY!
I simply can’t respect you, HARRY!
You are NO GOOD.
Go ahead!
Smell the pen!
Go on… I'm wip- ing it HARRY… there you go…

Drop Dead (traducción)

HARRY:
¡JESÚS, eso fue genial!
Nunca había experimentado algo así en un
teatro antes!
¿Qué tal tú, RHONDA?
RONDA:
Eres un gusano, HARRY.
Caer muerto.
¡Dios, eres repugnante!
¡No me toques!
¡Qué asco!
¿Qué es esta escoria en tu pecho?
¿Esa pequeña mamita de goma 'hizo algo'?
¿en ti?
PEZ COSA: (alarmado)
¡OB'DEWLLA!
¡Pequeño vagabundo!
¿Qué has estado haciendo con De Chump sobre la muerte?
¡Déjame ver tus dibujos!
¡Uh-HUHHHH!
Jes' no pudo ayudar a y'seff, ¿verdad?
¡Uf!
¡Será mejor que te laves, cariño!
Sé que se supone que debemos ser
INDESTRUCTIBLE, pero lo que tienes madurando aquí nos pondrá a todos en DE
¡PRUEBA!
¡Oye!
El PRÍNCIPE DEL MAL baila claqué junto a THING-FISH, HARRY & RHONDA
EVIL PRINCE: (falso canto de Broadway)
Personalmente, cariño, descubrí que la pre-formnencia Wit de maletín era
¡Un-creedably stim-u-lat-nin '!
RONDA:
¡Come mierda, arrogante miembro machista de la comunidad científica!
COSA-PESCADO:
¡Qué pequeño y dulce trozo de cielo creció!
Cuando ella era desinflable,
ella no dijo nada... jes mantuvo su cara abierta como si... esperando el salami
eso nunca 'rived!
Ahora ella folla el maletín, tirando el papel por todas partes
flo', cabello recogido en un moño feo, pluma estilográfica colgando de su culo,
¡y hablando sucio con un miembro de la FAMILIA REAL!
¡Chica!
Este hijo de puta puede ser MALVADO, ¡pero SOY un PRÍNCIPE!
Ahora él estará hablando de
vernak-luh, me parece considerablemente más conveniente indemnizar con su
'punto de vista!
PRÍNCIPE MAL:
Sho nuff!
¡Um-hmm!
¡Sí!
¡Eres una MAMÁ SABIA!
¿Dónde fumas, 'rijnlyy?
COSA-PESCADO:
Por qué... eh... ¡SAINT LOOMIS!
PRÍNCIPE MAL:
¡Maldita sea!
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
¡Podría jes' salir de tu renuncia!
¡Sho' se calienta hasta la muerte en el horario de verano!
COSA-PESCADO:
DAT no es mentira... ¡la gente está croando por todo el puto lugar!
Veo que les gusta
ese tipo de cosa... jedgin' fum yo' wa'd-robe, todos ustedes están BIEN EN la muerte 'n
pestilencia y mierda!
Probablemente tenga yo-seff bastante 'educación costosa' en marcha
para ti!
PRÍNCIPE MAL:
¡Oh sí!
¡Oh sí!
¡Je je!
¡San Loomis!
¡Maldita sea!
Algunos de ZOMBY-FOLK up de
¡Lab-mo-tory tiene parientes muertos!
COSA-PESCADO:
¡No!
¿En serio?
¡No puede ser!
PRÍNCIPE MAL:
¡Demonios sí!
De feo hijo de puta muerto en de cadena deahh ... se relacionó con un
montón de otros muthafuckers muertos feos fum de East Side...'n de curly-headed sho't
¡Pequeño hijo de puta muerto y feo con el perro muerto que ha sido el maldito comisionado de policía!
COSA-PESCADO:
¡Cómo sabes tanto sobre lo que te está pasando, maldito chupapollas!
Todos ustedes se han estado quedando bastante bien sin formar mientras están en el laboratorio-mo-tory la mayoría de ustedes
¡tiempo!
PRÍNCIPE MAL:
Jes 'podría angustiar tu trasero para lomo en el camino a casa fum de SAN QUENTIM 'tater
mashin' 'speri- ment, me 'n de country westin muzishnins' pasa por la universidad para
recibir un grado honorario!
COSA-PESCADO:
¡Mientes, muchacho!
¡Dey dan títulos en 'TATER HUSBANDRY' detrás de ol' alma-motta!
PRÍNCIPE MAL:
Dat ALL dey givin 'un poco más'!
Muthafuckin' 'TATER HUSBANDRY' sea de wave o' de
futchum en Saint Loomis!
La clase de graduación tenía más de 700, y cada uno de ellos
¡Tratando con ellos como los asesinos de camarones en Benny-Hanny's!
PEZ COSA: (mirando hacia OB'DEWLLA)
¿Qué?
¿Eh?
¿Quieres qué?
OB'DEWLLA, de PRINCE jes' be shootin' de ciudad natal
mierda jeje!
¡Él no es gwine, no nos des más problemas!
¿Qué quieres decir, niña?
¡Bien bien!
Ve a la cabeza y a la mierda con el pequeño CRAB-GRASS BABY con el enorme blanco
¡copete!
Vamos muerte.
¡Agáchate con tu pequeño y desagradable seff degenerado!
THING-FISH pone al CRAB-GRASS BABY en el suelo y coloca a OB'DEWLLA sobre
eso.
Coloca su pie en la espalda de OB'DEWLLA y los empuja a ambos hacia arriba y hacia abajo.
Mientras el discurso de la computadora continúa, THING-FISH observa el espectáculo,
comentando…
COSA-PESCADO: (cont.)
¡Gira y gira!
¡Trabájalo hacia afuera ('n in)!
¡Mmm!
¡Bajar!
¡Continuar!
dale un
pequeño zapato!
Eso es lo que Denny estará haciendo... ¡trabajar en Jumbo todo el tiempo!
¡Continuar!
¡Vuelve a poner el pequeño pompadour en el aire!
¡Me gusta esa parte!
¡Mmm!
¡Jes' como los Juegos Olímpicos!
HARRY:
¡Es fascinante cómo se resuelven las cosas por aquí!
¡N-nunca habría sospechado algo así cuando entramos!
RONDA:
¿Dónde está tu verdadera ropa, HARRY?
¿Vas a volver a Long Island así?
HARRY:
¡No tengo nada de qué avergonzarme!
Tengo un cuerpo ENCANTADOR.
¡Todos entenderán!
¡He... HE LOGRADO algo esta noche!
¡Realmente creo eso!
¡He encontrado una especie de satisfacción con la que otros hombres solo SUEÑAN!
RHONDA: (desnuda, volviendo a llenar el maletín)
¡No has logrado NADA!
¡NADA EN ABSOLUTO!
Eres un MERO GUSANO...
menos que eso... ¡eres un 'HOMBRE-GUSANO' TODO-AMERICANO inútil!
el mas repugnante
criatura sobre la faz de la tierra.
Fooey en ti!
Gusanos como tú serías
¡NADA sin YO y MI TIPO!
¡SOMOS EL FUTURO, HARRY!
¡No tú!
¡NO TE NECESITAMOS A TI Y A TU TIPO, porque NUESTRO TIPO es EL MEJOR TIPO!
¡EL HOMBRE-ESTILO es MIERDA, HARRY!
NUESTRO TIPO se deshará de TU TIPO, al igual que limpiar
¡Fuera de esta pluma estilográfica, HARRY!
Huele rápido, pequeño hijo de puta sumisa,
porque lo estoy limpiando... ¡en cualquier momento!
¡ESTO ES SIMBOLISMO, HARRY!
BROADWAY REALMENTE PROFUNDO, INTENSO Y QUE INVITA A LA PENSAMIENTO
¡SIMBOLISMO!
¡ESTO NO ES 'CHICAS DE SUEÑO', HARRY!
Esta es la forma en que REALMENTE ES...
¡Te estoy hablando a ti, HARRY!
¡TE ODIAMOS!
¡SOMOS MODERNOS, HARRY!
Usted no
'MODERNO'!
¡Los gusanos no son MODERNOS!
Mientras USTEDES se convertían en ABOGADOS y CONTADORES, y leían PLAYBOY y compraban una pipa,
¡PLANIFICAMOS, SOÑAMOS y FOLLAMOS NUESTROS MALETINES mientras no mirabas!
¡Sí, HARRY!
¡Así es!
Y de hecho hemos sido capaces de REPRODUCIRNOS NOSOTROS MISMOS
ASÍ... DURANTE AÑOS, HARRY, ¡pero NUNCA SABÍAS!
¿Acaso tú?
tu gusano
Tuvimos GAFAS ATÓMICAS ESPECIALES hechas... por MUJERES OPTOMETRISTAS que prometieron NUNCA
¡decir!
Aprendimos a ocultar COSAS SECRETAS, envueltos en medio de esos severos
terminal BOLLOS que usamos!
¡Pequeños TRANSMISORES, HARRY!
¡Pequeños RECEPTORES!
Vaya…
¡No finjas estar sorprendido, HARRY!
Incluso nos quedaba HABITACIÓN allí para
todos nuestros favoritos pequeños bordados delicados secretamente femeninos
infantil indefenso patético sentimental totalmente inútil PERSONAL 'COSAS DE NIÑAS'
que huelen como las cosas que ponen en el papel higiénico.
¡Jugaste al GOLF!
¡Viste FÚTBOL!
¡Bebiste CERVEZA!
¡EVOLUCIONAMOS!
Solo nos parecemos a WANDAS y
¡RONDAS!
¡Somos EXCELENTES, HARRY!
¡Somos SUBLIMES!
¡Somos perfectos en TODOS LOS SENTIDOS!
¿Y usted?
¿Qué vas a?
Eres el hijo de puta americano... corriendo por todos lados
tu disfraz de cuero de chupapollas después de golpearte los mocos con un
MAMÁ de goma!
¡Simplemente no puedo respetarte, HARRY!
No eres bueno.
¡Avanzar!
¡Huele la pluma!
Adelante… lo estoy limpiando, HARRY… ahí lo tienes…