Traducción de la letra de la canción Drowning Witch - Frank Zappa

Drowning Witch (original)

There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more…
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caughrt
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey…
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows…
Lobsters up 'n down her forehead
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION …
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her,
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…

Drowning Witch (traducción)

Hay un barco que llega demasiado tarde
Para salvar a una bruja ahogada
ella estaba nadando
Tratando de mantener una cita
Con Marina Mercante
¿Quién le dijo que era muy rico?
Pero ya no importa...
Ella está en el fondo del océano
'N el agua es toda verde ahí abajo
'N no está muy limpio ahí abajo
'N serpientes de agua
n naufragios oxidados
Es todo lo que ella puede ver
A medida que la luz se oscurece
Y ella está tratando de nadar
¿Lo logrará?
(Vaya, eso esperamos...)
Ni siquiera una bruja debería ser atrapada
En el fondo de Estados Unidos infestado de vomito
Vías fluviales, hey-hey...
Ella podría tener radiación por todas partes
Ella podría mutar locamente...
Ella podría mutar locamente... (así es)
Podría ir a la autopista y crecer hasta 15 pies de altura
Y de aspecto aterrador
Y luego…
Los autos podrían chocar por todos lados
Como resultado de personas con camisas hawaianas en...
Mirando hacia arriba para ver su cara
Sardinas en sus cejas…
Langostas arriba y abajo de su frente
Todos ellos HORRIBLEMENTE GRANDES POR LA RADIACIÓN...
Y oliendo muy mal
¡Y peligroso!
Tal vez un submarino podría salvarla,
Y traerla a casa a la Marina...
Por algún tipo de sacrificio ritual...