Traducción de la letra de la canción Farther O'Blivion - Frank Zappa

Farther O'Blivion (original)

Father Vivian O’Blivion
Resplendent in his frock
Was whipping up the batter
For the pancakes of his flock
He was looking rather bleary
He forgot to watch the clock
Cause the night before
Behind the door
A leprechaun had stroked hi—
The night before
Behind the door
A leprechaun had stroked (He stroked it)
The night before
Behind the door
A leprechaun had stroked his
Smock (Stroked his smock)
Which set him off in such a frenzy
He sang «Lock Around The Crock»
An' he topped it off with a—
An' he topped it off with a—
An' he topped it off with a—
As he stumbled on his—
He was delighted as it stiffened
And ripped right through his sock
Oh, Saint Alfonzo would be proud of me
(He shouted down the block)
Dominus Vo-bisque 'em
Et come spear a tu-tu, oh
Won’t you eat my sleazy pancakes
Just for Saintly Alfonzo
They’re so light an' fluffy white
We’ll raise a fortune by tonight
They’re so light an' fluffy white
We’ll raise a fortune by tonight
They’re so light an' fluffy brown
They’re the finest in the town
They’re so light an' fluffy brown
They’re the finest in the town
Good morning, Your Highness
I brought you your snow shoes
Good morning, Your Highness
I brought you your snow shoes

(traducción)

Padre Vivian O'Blivion
Resplandeciente en su vestido
Estaba batiendo la masa
Por las tortitas de su rebaño
Se veía bastante adormilado
Se olvidó de mirar el reloj
Porque la noche anterior
Detrás de la puerta
Un duende había acariciado su—
La noche anterior
Detrás de la puerta
Un duende había acariciado (Lo acarició)
La noche anterior
Detrás de la puerta
Un duende había acariciado su
Bata (Acarició su bata)
Lo que lo encendió en tal frenesí
Cantó "Lock Around The Crock"
Y lo remató con un...
Y lo remató con un...
Y lo remató con un...
Mientras tropezaba con su...
Estaba encantado cuando se endureció
Y rasgó a través de su calcetín
Oh, San Alfonso estaría orgulloso de mí
(gritó por la cuadra)
Dominus Vo-bisque 'em
Et ven lanza un tu-tu, oh
¿No te comerás mis panqueques de mala calidad?
Solo por San Alfonso
Son tan ligeros y blancos esponjosos
Recaudaremos una fortuna esta noche
Son tan ligeros y blancos esponjosos
Recaudaremos una fortuna esta noche
Son tan claros y esponjosos de color marrón.
son los mejores de la ciudad
Son tan claros y esponjosos de color marrón.
son los mejores de la ciudad
Buenos días, Su Alteza
te traje tus raquetas de nieve
Buenos días, Su Alteza
te traje tus raquetas de nieve