Traducción de la letra de la canción Fine Girl - Frank Zappa

Fine Girl (original)

Well, yeah, well
Oh yeah
She was a fine girl
She could get down wit de get down
All de way down
She do yer laundry
She change a tire
Chop a little wood for de fire
Poke it around… if it died down
Oh yeah
She was a fine girl
She go up in the mornin
She go down in the evenin… all de way down
She do the dishes
If you wishes
Silverware too
Make it look brand new… when she get through
Oh yeah
She was a fine girl
Outa this world
Well, yeah, well, yeah, well, yeah, well
Oh yeah
She was a fine girl
She could get down wit de get down
All de way down
She do your laundry
She change a tire
Chop a little wood for de fire
Poke it around… if it died down
Oh yeah
She was a fine girl
With a lovely smile
With a bucket on her head
Fulla water from de well
She could run a mile
Oh yeah
She wouldnt spill a drop
Itd stay on top
Her head was kinda flat
But her hair covered that
She was a fine girl
Didnt need no school
She was built like a mule
With a thong sandal
Well, wasnt no kinda job she could not handle
She could get down… wit de get down
All de way down
We need some more like dat in dis kinda town
We need some more like dat in dis kinda town
We need some more like dat in dis kinda town
We need some more like dat in dis kinda town…
We need some more like dat…

Fine Girl (traducción)

Bueno, si, bueno
Oh sí
ella era una buena chica
Ella podría bajar ingenio de bajar
Todo el camino hacia abajo
ella lava tu ropa
Ella cambia un neumático
Picar un poco de leña para el fuego
Míralo... si se apagó
Oh sí
ella era una buena chica
Ella sube por la mañana
Ella baja por la noche... todo el camino hacia abajo
ella lava los platos
Si lo desea
Cubiertos también
Haz que se vea como nuevo... cuando termine
Oh sí
ella era una buena chica
Fuera de este mundo
Bueno, sí, bueno, sí, bueno, sí, bueno
Oh sí
ella era una buena chica
Ella podría bajar ingenio de bajar
Todo el camino hacia abajo
ella lava tu ropa
Ella cambia un neumático
Picar un poco de leña para el fuego
Míralo... si se apagó
Oh sí
ella era una buena chica
Con una sonrisa encantadora
Con un balde en la cabeza
Fulla agua del pozo
Ella podría correr una milla
Oh sí
Ella no derramaría una gota
Se mantendría en la cima
Su cabeza era un poco plana
Pero su cabello cubrió eso
ella era una buena chica
No necesitaba ninguna escuela
Ella fue construida como una mula
con una sandalia de tiras
Bueno, no era un tipo de trabajo que ella no pudiera manejar.
Ella podría bajar... ingenio de bajar
Todo el camino hacia abajo
Necesitamos más como ese en esta ciudad
Necesitamos más como ese en esta ciudad
Necesitamos más como ese en esta ciudad
Necesitamos más como ese en esta ciudad...
Necesitamos más como ese...