Traducción de la letra de la canción Flakes - Frank Zappa

Flakes (original)

Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
They don’t do no good
They never be workin'
When they oughta should
They waste your time
They’re wastin' mine
California’s got the most of them
Boy, they got a host of them
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
They got the Flakes
Flakes!
Flakes!
They can’t fix yer brakes
You ask 'em, «Where's my motor?»
«Well it was eaten by snakes.
.
.»
You can stab 'n' shoot 'n' spit
But they won’t be fixin' it
They’re lyin' an' lazy
They can be drivin' you crazy
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
I asked as nice as I could
If my job would
Somehow be finished by Friday
Well, the whole damn weekend
Came 'n' went, Frankie
'N'they didn’t do nothin'
But they charged me double for Sunday
You know, no matter what you do
They gonna cheat 'n' rob you
Then they’ll give you a bill
That’ll get your senses reelin'
And if you do not pay
They got computer collectors
That’ll get you so crazy
Til your head’ll go through th' ceilin'
Yes it will!
I’m a moron 'n' this is my wife
She’s frosting a cake
With a paper knife
All what we got here’s
American made
It’s a little bit cheesey
But it’s nicely displayed
Well we don’t get excited when it
Crumbles 'n' breaks
We just get on the phone
And call up some Flakes
They rush on over
'N' wreck it some more
'N' we are so dumb
They’re linin' up at our door
Well, the toilet went crazy
Yesterday afternoon
The plumber he says
«Never flush a tampoon!»
This great information
Cost me half a week’s pay
And the toilet blew up
Later on the next day ay-eee-ay
Blew up the next day WOO-OOO
One Two Three Four!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
One Two Three Four!
FLAKES!
We are millions 'n' millions
We’re coming to get you
We’re protected by unions
So don’t let it upset you
Can’t escape the conclusion
It’s probably God’s Will
That civilization
Will grind to a standstill
And we are the people
Who will make it all happen
While yer children is sleepin'
Yer puppy is crappin'
You might call us Flakes
Or something else you might coin us
But we know you’re so greedy
That you’ll probably join us
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you

(traducción)

¡Copos!
¡Copos!
¡Copos!
¡Copos!
No hacen ningún bien
Ellos nunca estarán trabajando
cuando deberían
Ellos pierden tu tiempo
Están perdiendo la mía
California tiene la mayoría de ellos
Chico, tienen una gran cantidad de ellos
Juro por Dios que obtuvieron más
En todos los negocios de la costa
Juro por Dios que obtuvieron más
En todos los negocios de la costa
Consiguieron los Flakes
¡Copos!
¡Copos!
No pueden arreglar tus frenos
Les preguntas, "¿Dónde está mi motor?"
«Pues se lo comieron las serpientes.
.
.»
Puedes apuñalar, disparar y escupir
Pero no lo arreglarán
Están mintiendo y son perezosos
Pueden estar volviéndote loco
Juro por Dios que obtuvieron más
En todos los negocios de la costa
Juro por Dios que obtuvieron más
En todos los negocios de la costa
Pregunté tan amable como pude
Si mi trabajo fuera
De alguna manera estar terminado para el viernes
Bueno, todo el maldito fin de semana
Vino y se fue, Frankie
'N'ellos no hicieron nada'
Pero me cobraron el doble por el domingo
Ya sabes, no importa lo que hagas
Te van a engañar y robar
Luego te darán una factura
Eso hará que tus sentidos se tambaleen
Y si no pagas
Tienen coleccionistas de computadoras
Eso te volverá loco
Hasta que tu cabeza atraviese el techo
¡Sí lo hará!
Soy un idiota y esta es mi esposa
ella está glaseando un pastel
Con un cuchillo de papel
Todo lo que tenemos aquí es
Hecho en Estados Unidos
es un poco cursi
pero esta bien expuesto
Bueno, no nos emocionamos cuando
Se desmorona y se rompe
Acabamos de hablar por teléfono
Y llama a algunos Flakes
Se precipitan sobre
'N' arruinarlo un poco más
'N' somos tan tontos
Están haciendo fila en nuestra puerta
Bueno, el baño se volvió loco.
Ayer por la tarde
El fontanero dice
«¡Nunca enjuagues un tampón!»
esta gran informacion
Me costó la mitad de la paga de una semana
Y el baño explotó
Más tarde al día siguiente ay-eee-ay
Explotó al día siguiente WOO-OOO
¡Uno dos tres CUATRO!
¡Copos!
¡Copos!
¡Copos!
¡Copos!
¡Copos!
¡Copos!
¡Uno dos tres CUATRO!
¡COPOS!
Somos millones y millones
vamos a por ti
Estamos protegidos por sindicatos
Así que no dejes que te moleste
No puedo escapar de la conclusión.
Probablemente sea la voluntad de Dios
esa civilización
Molerá hasta detenerse
Y nosotros somos la gente
¿Quién hará que todo suceda?
Mientras tus hijos duermen
Tu cachorro está cagando
Podrías llamarnos Flakes
O algo más que podrías acuñarnos
Pero sabemos que eres tan codicioso
Que probablemente te unas a nosotros
Vamos a buscarte, vamos a buscarte
Vamos a buscarte, vamos a buscarte
Vamos a buscarte, vamos a buscarte
Vamos a buscarte, vamos a buscarte