Traducción de la letra de la canción Flambay - Frank Zappa

Flambay (original)

He used to be very kind…
(In his own crude way)
He wasn’t always like I wanted him to be!
He wasn’t smart
He wasn’t handsome either
But he thrilled me
When he drilled me
And I’ve never loved a monster quite like HE…
Because his
Love
Was so
'FLAM-BAY'!
His kisses burned me so
His kisses turned me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
Here I stand,
All alone:
A SPIDER’S FOOL!
(When it’s ME he needs
To fondle his tool!)
I guess some
Bugs
Are just
THAT WAY!
He don’t really need your love
He don’t really NEED you…
To be there
When his hair
Gets matted and gray,
With a broom
Cleaning his room,
From the mess he made that day
Out of earthling arms
He nibbled away!
Oh HUNCHENTOOT, my love
How could you desert me now?
Oh, HUNCHENTOOT you brute!
Can’t you see I WANT you
Stay with me!
FLAGRANTLY!
And we’ll have ECSTASY
For ALL ETERNITY!
Because your
Love
Is so
'FLAM-BAY'
You kisses burn me so!
Your kisses turn me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
I don’t mind
If you’re unkind, 'cause
SPIDERS RULE!
Yes, YOU’RE ALL REAL COOL,
With those little WEBS you SPOOL,
And all your 'SPIDER DROOL'… Oh!
Let me float in your pool!

Flambay (traducción)

Solía ​​ser muy amable...
(A su propia manera cruda)
¡No siempre fue como yo quería que fuera!
no era inteligente
tampoco era guapo
pero me emociono
Cuando me perforó
Y nunca he amado a un monstruo como ÉL...
porque su
Amar
Era tan
¡'FLAM-BAY'!
Sus besos me quemaron tanto
Sus besos me convirtieron
de una reina
en un trono
¡A un taburete arrugado!
Aquí estoy,
Todo solo:
¡EL TONTO DE UNA ARAÑA!
(Cuando soy YO, él necesita
¡Para acariciar su herramienta!)
supongo que algunos
Insectos
son solo
¡DE ESA MANERA!
Él realmente no necesita tu amor
Él realmente no te NECESITA...
Estar alli
cuando su pelo
Se vuelve mate y gris,
con una escoba
Limpiando su habitación,
Del lío que hizo ese día
Fuera de los brazos terrícolas
¡Él mordisqueó!
Oh HUNCHENTOOT, mi amor
¿Cómo puedes abandonarme ahora?
¡Oh, HUNCHENTOOT, bruto!
¿No ves que te QUIERO?
¡Quédate conmigo!
¡NOTORIAMENTE!
Y tendremos ÉXTASIS
¡Por toda la eternidad!
Porque su
Amar
es asi
'FLAM-BAY'
¡Tus besos me queman tanto!
tus besos me vuelven
de una reina
en un trono
¡A un taburete arrugado!
no me importa
Si no eres amable, porque
¡REGLA DE LAS ARAÑAS!
Sí, TODOS USTEDES SON REALMENTE GENIALES,
Con esas pequeñas WEBS que SOOL,
Y toda tu 'BABA DE ARAÑA'… ¡Oh!
¡Déjame flotar en tu piscina!