Traducción de la letra de la canción For The Young Sophisticate - Frank Zappa

For The Young Sophisticate (original)

Baby baby why you cryin'
Feeling sorry what she said
Put down the rag, I told her then
Don’t wanna hear you cry again
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what’s the reason
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what’s the reason
You know she went to see the doctor
And then she read a magazine
Forget that book, I told her then
Don’t wanna hear about the book again
Dear heart, dear heart
Work out, Vinnie
Tell me, tell me what’s the reason
Dear heart, dear heart
I thought you were in love, Vinnie
Tell me, tell me what’s the reason
There was a picture on the story
That showed a young sophisticator
Who falls in love three pages later
With some aggressive agitator
And by and by he comes to hate her
Cause she don’t shave her underarms
And he can’t go for that
Cause he’s a young sophisticator
Baby baby why you cryin'
It made me wonder what she said
Forget that book I told her then
Don’t wanna hear 'bout the book again
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what’s the reason
Dear heart, dear heart
How you doin', Vinnie?
Tell me, tell me what’s the reason
Would you still love me if my hair grew
All down the side of my kimono
Well of course I would, it might be hip
If it did not cause you to trip
Dear heart, dear heart
Or radiate a bad aroma
Dear heart, dear heart
Or radiate a cheap aroma
Dear heart, dear heart
Or radia-iate, or radia-ia-ia-iate a Butzis aroma
Ha ha ha ha ha ha

(traducción)

Cariño, cariño, ¿por qué lloras?
Sintiendo pena por lo que ella dijo
Deja el trapo, le dije entonces
No quiero oírte llorar de nuevo
Querido corazón, querido corazón
Dime, dime cuál es la razón
Querido corazón, querido corazón
Dime, dime cuál es la razón
Sabes que ella fue a ver al doctor
Y luego leyó una revista
Olvídate de ese libro, le dije entonces
No quiero volver a oír hablar del libro.
Querido corazón, querido corazón
Ejercítate, Vinnie
Dime, dime cuál es la razón
Querido corazón, querido corazón
Pensé que estabas enamorado, Vinnie
Dime, dime cuál es la razón
Había una imagen en la historia
Eso mostró a un joven sofisticado
Quién se enamora tres páginas después
Con algún agitador agresivo
Y poco a poco llega a odiarla
Porque ella no se afeita las axilas
Y él no puede ir por eso
Porque es un joven sofisticado
Cariño, cariño, ¿por qué lloras?
Me hizo preguntarme qué dijo
Olvida ese libro que le dije entonces
No quiero volver a oír hablar del libro
Querido corazón, querido corazón
Dime, dime cuál es la razón
Querido corazón, querido corazón
¿Cómo estás, Vinnie?
Dime, dime cuál es la razón
¿Me seguirías amando si mi cabello creciera?
Todo por el costado de mi kimono
Bueno, por supuesto que lo haría, podría ser moderno
Si no te hizo tropezar
Querido corazón, querido corazón
O irradiar un mal aroma
Querido corazón, querido corazón
O irradiar un aroma barato
Querido corazón, querido corazón
O radia-iate, o radia-ia-ia-iate un aroma Butzis
Ja ja ja ja ja ja