Traducción de la letra de la canción Galoot Up-Date - Frank Zappa

Galoot Up-Date (original)

Zappa Frank
Miscellaneous
Galoot Up-Date
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
GALOOT CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
ENSEMBLE:
GALOOT
CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
Well, de gubnint dint fine out rights away 'bout…
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Dat’s right!
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Well, dey’s too damn excited 'bout de sissies dey was knockin' off,
'n workin' up an uncreedable variety of theoretical scenarios, to explain away
how come de fagnits all be croakin' at de same time in —
ENSEMBLE:
NOVEMBER!
THING-FISH:
De month o' NOVEMBUH, reekin' of tainted CO-LOG-NUM!
Dey booked in de heavy
pseudo re-LIJ-mus talent to pronunciate de doc-TRINE of BIBLICAL RETRIBUTIUM!
ENSEMBLE:
Moving the project forward!
THING-FISH:
Figgin' dat to be…
ENSEMBLE:
Da-da-dee-dahh!
THING-FISH:
A sho-fi' explumation, suitable fo' Domestical…
ENSEMBLE:
Assuagement!
THING-FISH:
Natchilly, a substantial number o' severely ignint white folks went fo' it,
hook, line, 'n shrinker!
By dat time, de 'MAMMY NUNS' had already sprouted dem 'tato heads,
'n was in de process of growin' out dey nakkins…
Also, by a peculiar corinsidence, we’s all up fo' PAROLE at de SAME TIME!
Thass right!
You figgit out!
Once we’s out DE JOINT, we faced a hard time in de depressium…
couldn’t get no 'sembly line woik, 'n since de nakkins we’s wearin' atch’ly be
GROWIN' outs our bodies, we was labelled as 'over-qualified' fo' janitorical
deployment!
Onliest good thang 'bout bein' a 'MAMMY NUN' is we be mo-less UN-destructable!
Whatever dey done whiffed up befo' don’t do SHIT to us now!
Fact,
we jes mights be de onliest thangs left walkin' in de U.S.A., now de MYS’TRY
RE-ZEASE gone outa control!
ENSEMBLE:
Just like you!
THING-FISH:
Just like you!
I see some of y’all be FROWNIN' …'cause mebbe y’think what I’s
tellin' ya' is a LIE!
How 'bout it, folks?
Whatcha say?
Id dat right?
ENSEMBLE:
Yes, it sho' is!
THING-FISH:
Well, les' jes' have a test… how many o' you nice folks think I knows what I’s
talkin' 'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been
bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED de gubnint be totally 'UNCONCERNED' wit
de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up, next time de breeze blow
fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be, I AM YO' FUTCHUM!
'Les y’all prefer 'permanent storage' or a condo in ATLANTIS.
ENSEMBLE:
They could really get down there!
THING-FISH:
Dey could really GET DOWN dere, but, I’s de only protexium you got!
Now, durin' de intromissium, de SISTERS be sellin' some MASH POTATOES in de
lobby, right over by de —
ENSEMBLE:
PYRAMID!
THING-FISH:
In de vicinity o' de…
ENSEMBLE:
SQUID DECOR!
THING-FISH:
'Neath de planet o' de big ol' giant…
ENSEMBLE:
Underwater door!
THING-FISH:
A generous good-will offerin' are REQUIRED… jes' let yo' conscience be yo'
guide…
ENSEMBLE:
BLUE LIGHT!
THING-FISH:
Jes' follow de BLUE LIGHT, down de aisle to de potatoes durin' de intromissium.
ENSEMBLE:
Light, light, light, light…
BLUE LIGHT…
BLUE LIGHT…
ENSEMBLE:
…an' while y’all be thinkin' about de blue light, an' y’all be decidin'
whether or not yo' immunity gwine hold up 'til de end o' de show,
I’s 'bout to address myseff to de re-educatement o' dem silly muthafuckers
over deahhh.
ENSEMBLE:
You can’t even speak your own fucking language!
THING-FISH:
What on urf do you mean: 'MY LANGUAGE'?
I got yo language hangin', boy,
'long wif a two-week supply of IGNINT McNUGGET, de breakfast o' champiums!
ENSEMBLE:
Don’t let your meat loaf!
Huh-huh-huh!
THING-FISH:
Huh?
Kiss my McNUGGET!
ENSEMBLE:
Your micro-nanette!
THING-FISH:
Y’kin kiss my micro-nanette too!
Don’t forget de GALOOT!
ENSEMBLE:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
THING-FISH:
GALOOT COLOGNUM!

Galoot Up-Date (traducción)

Zappa franco
Misceláneas
Actualización de Galoot
Frank Zappa (guitarra, sinclavier)
Steve Vai (guitarra)
Ray White (guitarra, voz)
Tommy Marte (teclados)
Chuck salvaje (piano)
Arthur Barrow (bajo)
Scott Thunes (bajo)
Jay Anderson (contrabajo)
Ed Mann (percusión)
Chad Wackerman (batería)
Ike Willis (voz)
Terry Bozzio (voz)
Dale Bozzio (voz)
Napoleón Murphy Brock (voz)
Bob Harris (voz)
Johnny «Guitarra» Watson (voz)
CONJUNTO: (cantando)
GALOOT CO-LOG-NUH!
COSA-PESCADO:
GALOO, GALOO,
GALOO, GALOO,
GALOO, GALOO,
De KILLER CO-LOG-NUH!
CONJUNTO:
GALÚO
CO-LOG-NUH!
COSA-PESCADO:
GALOO, GALOO,
GALOO, GALOO,
GALOO, GALOO,
De KILLER CO-LOG-NUH!
¡Así es!
De KILLER CO-LOG-NUH!
¡Así es!
Bueno, de gubnint no se dio cuenta de inmediato sobre...
CONJUNTO:
De 'MAMÁS MONJAS'
COSA-PESCADO:
¡Así es!
CONJUNTO:
De 'MAMÁS MONJAS'
COSA-PESCADO:
Bueno, están demasiado emocionados por las mariquitas que estaban coqueteando,
'n trabajando en una variedad increíble de escenarios teóricos, para explicar
¿Cómo es que todos los maricas están croando al mismo tiempo en...?
CONJUNTO:
¡NOVIEMBRE!
COSA-PESCADO:
¡El mes de NOVIEMBRE, apestando a CO-LOG-NUM contaminado!
Dey reservado en de pesado
pseudo re-LIJ-mus talento para pronunciar de doc-TRINO de RETRIBUTIUM BÍBLICO!
CONJUNTO:
¡Haciendo avanzar el proyecto!
COSA-PESCADO:
Figgin 'dato para ser...
CONJUNTO:
¡Pa-pa-dee-dahh!
COSA-PESCADO:
Una explicación de sho-fi, apta para uso doméstico...
CONJUNTO:
¡Alivio!
COSA-PESCADO:
Natchillly, un número sustancial de personas blancas severamente encendidas fueron a por él,
anzuelo, línea, 'n encogedor!
Para ese momento, a las 'MAMMY NUNS' ya les habían brotado cabezas de tato,
'n estaba en proceso de dejar crecer sus servilletas...
Además, por una coincidencia peculiar, ¡estamos todos en libertad condicional al MISMO TIEMPO!
¡Así es!
¡Te das cuenta!
Una vez que salimos de DE JOINT, enfrentamos un momento difícil en depressium...
no pudimos obtener ningún trabajo de línea de ensamblaje, y desde que desnakkins estamos usando atch'ly be
GROWIN' outs our bodies, nos etiquetaron como 'sobrecualificados' para 'conserjería
¡despliegue!
¡Lo único bueno de ser una 'MAMMY NUN' es que seremos menos INdestructibles!
Lo que sea que hayan hecho antes, ¡no nos hagan MIERDA ahora!
Hecho,
we jes might be the only thangs left walkin 'in de U.S.A., now de MYS'TRY
¡RE-ZEASE se salió de control!
CONJUNTO:
¡Igual que tú!
COSA-PESCADO:
¡Igual que tú!
Veo que algunos de ustedes están frunciendo el ceño... porque tal vez piensen lo que estoy
decirte es una MENTIRA!
¿Qué tal, amigos?
¿Qué dices?
¿Es cierto?
CONJUNTO:
¡Sí, así es!
COSA-PESCADO:
Bueno, les 'jes' tienen una prueba ... ¿cuántos de ustedes, buenas personas, creen que sé lo que soy?
¿hablando de eso?
¡LEVÁNTATE!
¡UH Huh!
Y cuántos piensan que mi patata ha sido
¿Hornear demasiado tiempo?
¡LEVANTA YO MIZZABLE HAIN!
¡UH Huh!
Ahora... ¿cuántos de ustedes están CONVENCIDOS de que Gubnint está totalmente 'INCONOCIDO' de
de proliferatium o' INQUILINOS INDESEABLES en de CONDOMINIUM o' LIFE?
Y cuántas personas creen que ELLOS no aparecerán, la próxima vez que sople la brisa
fum de directium del este?
¡Afrontémoslo, pueblos!
¡Por feo que sea, SOY YO' FUTCHUM!
'Les prefieren 'almacenamiento permanente' o un condominio en ATLANTIS.
CONJUNTO:
¡Realmente podrían llegar allí!
COSA-PESCADO:
Dey podría realmente BAJARSE aquí, pero, ¡soy el único protexium que tienes!
Ahora, durante el intromissium, las HERMANAS venderán PURÉ DE PATATAS en el
vestíbulo, justo al lado de de —
CONJUNTO:
¡PIRÁMIDE!
COSA-PESCADO:
En las inmediaciones de…
CONJUNTO:
¡DECORACIÓN DE CALAMAR!
COSA-PESCADO:
'Bajo el planeta o el gran gigante...
CONJUNTO:
¡Puerta submarina!
COSA-PESCADO:
Se REQUIERE una generosa ofrenda de buena voluntad... jes' deja que tu conciencia sea tú
guía…
CONJUNTO:
¡LUZ AZUL!
COSA-PESCADO:
Jes sigue a BLUE LIGHT, por el pasillo hasta las papas durante el intromissium.
CONJUNTO:
Luz, luz, luz, luz…
LUZ AZUL…
LUZ AZUL…
CONJUNTO:
… y mientras están pensando en la luz azul, y están decidiendo
ya sea que su inmunidad se mantenga o no hasta el final del espectáculo,
Estoy a punto de dirigirme a la reeducación de los tontos hijos de puta
sobre la muerte.
CONJUNTO:
¡Ni siquiera puedes hablar tu propio maldito idioma!
COSA-PESCADO:
¿A qué diablos te refieres con "MI IDIOMA"?
Tengo tu lenguaje colgando, chico,
¡Durante mucho tiempo con un suministro para dos semanas de IGNINT McNUGGET, de breakfast o' champiums!
CONJUNTO:
¡No dejes que tu pastel de carne!
¡Huh-huh-huh!
COSA-PESCADO:
¿Eh?
¡Besa mi McNUGGET!
CONJUNTO:
¡Tu micro-nanette!
COSA-PESCADO:
¡Y'kin besa mi micro-nanette también!
¡No te olvides de GALOOT!
CONJUNTO:
¡GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
COSA-PESCADO:
¡GALOOT COLONIA!