Traducción de la letra de la canción Goblin Girl - Frank Zappa

Goblin Girl (original)

Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
Hob-noblin
Wit de goblin
She’s black 'n green
'Cause it’s Halloween
Raggedy black
Is the way she dress
Little green shoes
'N her hair’s a mess
On Halloween night
At de costume ball
She’s a Goblin Girl
An' she can gobble it all
She’s a goblin
A Goblin Girl
She’s a goblin
A Goblin Girl
I been hobblin'
'Cause of the Goblin
Goblin Girl.
.. Goblin Girl
Some girls like
To dress like a witch
Some girls like to dress like a queen
Best way a girl
Can dress for me
Is in a Goblin Suit
(They look so cute. . .)
When they’re a goblin
There ain’t a problin
When they’re a goblin
I start a-wobblin'
Pink all over
Some is tan
Goblin Girls
From every land
They look good
From any which-a-way
Every Halloween
You can hear me say:
«Goblin Girl, take it away.
.. "
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OF TREAT NOW. .. etc.)
Doreen.
.. don’t make me wait
(How 'bout you?)
Til tomorrow
(Poo-ahh!)
Ohhh-ho no.
.
(Got nothin' fer yer honey?)
Please darling
(How 'bout girls?)
Let me gobble tonight
(Poo-ahh! How 'bout you?)
An' it’ll be awright (whooo!)
(Poo-ahh! Sweetheart. . .)
You.
.
(How 'bout you?)
Can’t make me say
I won’t burble-ble-ble-ble
All over you
(Are you sure?)
My snout
(How 'bout you?)
Is burning with love
And it wants you tonight
(Got nothin' fer yer honey? Poo-ahh!)
I hope you’re good and tight
(Are you sure?)
(How 'bout you?)
Talkin' 'bout the bad girls
(How 'bout yer. . .)
All the Goblin Girls
(Are you. .. POO-AHH!)
Talkin' 'bout the bad, bad girls
(Sweetheart)
The little Goblin Girls
(Come on, Roy, right here)
Oh, the bad girls
Some are called Doreen
(How 'bout you?)
Some are dressed in green
They’re tricking your treat
But they’re bad girls
They’re very bad girls
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Ay!)
They make your face look like you got scales on it
But that’s okay.
.
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
When the green light shines down
(Ay!)
On the black guys in the band
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
Everybody in the audience
Thinks they’re seeing something
That looks like it’s made out of
Fish skin
(Ay!)
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
But Coy leaves the green gels in the truss
Because he knows the guys in the front
Really enjoy looking like they have
Scales all over their body.
.

Goblin Girl (traducción)

Hob-noblin
Wit de goblin
Chica Goblin
Del mundo misterioso
Hob-noblin
Wit de goblin
ella es negra y verde
porque es halloween
negro andrajoso
es la forma en que se viste
Zapatitos verdes
'N su cabello es un desastre
En la noche de Halloween
En el baile de disfraces
ella es una chica duende
Y ella puede engullirlo todo
ella es un duende
Una chica duende
ella es un duende
Una chica duende
he estado cojeando
Por el Duende
Chica duende.
.. chica duende
A algunas chicas les gusta
Vestirse como una bruja
A algunas chicas les gusta vestirse como una reina
Mejor manera una chica
puede vestirse para mi
está en un traje de duende
(Se ven tan lindos. . .)
Cuando son duendes
No hay un problema
Cuando son duendes
empiezo a temblar
rosa por todas partes
Algunos son bronceados
Chicas duendes
De cada tierra
Lucen bien
De cualquier manera
cada halloween
Puedes oírme decir:
«Goblin Girl, llévatela.
.. "
Hob-noblin
Wit de goblin
Chica Goblin
Del mundo misterioso
Chica Goblin
Del mundo misterioso
(TRUCO O TRATO AHORA...)
Chica Goblin
Del mundo misterioso
(TRUCO O TRATO AHORA...)
Chica Goblin
Del mundo misterioso
(TRUCO DE TRATO AHORA. .. etc.)
Doreen.
.. no me hagas esperar
(¿Que hay de ti?)
hasta mañana
(¡Poo-ahh!)
Ohhh-ho no.
.
(¿No tienes nada para tu cariño?)
Por favor querida
(¿Qué tal chicas?)
Déjame engullir esta noche
(¡Poo-ahh! ¿Qué tal tú?)
Y todo estará bien (¡whooo!)
(¡Poo-ahh! Cariño. . .)
Tú.
.
(¿Que hay de ti?)
no puedes hacerme decir
No voy a burbujear-ble-ble-ble
sobre ti
(¿Está seguro?)
mi hocico
(¿Que hay de ti?)
Está ardiendo de amor
Y te quiere esta noche
(¿No tienes nada para tu cariño? ¡Poo-ahh!)
Espero que estés bien y apretado
(¿Está seguro?)
(¿Que hay de ti?)
Hablando de las chicas malas
(¿Qué tal si...?)
Todas las chicas duendes
(¿Eres... POO-AHH!)
Hablando de las chicas malas, malas
(Cariño)
Las pequeñas chicas duendes
(Vamos, Roy, aquí mismo)
Oh, las chicas malas
Algunos se llaman Doreen
(¿Que hay de ti?)
Algunos están vestidos de verde
Están engañando a tu regalo
Pero son chicas malas
son chicas muy malas
(LUZ DE DUENDE)
(¡Sí!)
Hacen que tu cara se vea como si tuvieras escamas
Pero eso está bien.
.
(LUZ DE DUENDE)
(POO-AHH!)
Cuando la luz verde brilla
(¡Sí!)
Sobre los negros de la banda
(LUZ DE DUENDE)
(POO-AHH!)
Todos en la audiencia
Cree que está viendo algo
Parece que está hecho de
piel de pescado
(¡Sí!)
(LUZ DE DUENDE)
(POO-AHH!)
Pero Coy deja los geles verdes en el truss
Porque conoce a los chicos del frente
Realmente disfruta lucir como si tuvieran
Escamas por todo su cuerpo.
.