Traducción de la letra de la canción Harder Than Your Husband - Frank Zappa

Harder Than Your Husband (original)

We must say good-bye
There’s no need for you to cry
It’s better that I tell you this tonight
Our affair has been quite heated
You thought I was what you needed
But the time has come, my darlin'
To set things right
I’ll be harder than yer husband
To get along with
Harder than yer husband every night
I’ll be harder than yer husband
Harder than yer husband
An' I don’t want our love affair
To end with a fight
You been like a little angel
How you loved me
An' I appreciate the warmth of your embrace
Well, the world don’t need to know
How I adored you
But the time has come, my darlin'
T' tell you this face to face.
I’ll be harder than yer husband
To get along with
Harder than yer husband every night
I’ll be harder than yer husband
Harder than yer husband
An' I don’t want our love affair
To end with a fight
So it’s adios, adios, my little darlin'
(Adios my little darlin'. . .)
Keep that hankie that I gave you for when you cry
There are things that trouble me
And I’m sure that you must see
That it breaks my heart the same as yours
When we say good-bye
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.

(traducción)

debemos despedirnos
No hay necesidad de que llores
es mejor que te lo diga esta noche
Nuestro asunto ha sido bastante acalorado.
Pensaste que yo era lo que necesitabas
Pero ha llegado el momento, querida
Para arreglar las cosas
Seré más duro que tu marido
Llevarse bien con
Más duro que tu marido cada noche
Seré más duro que tu marido
Más duro que tu marido
Y no quiero nuestra historia de amor
Terminar con una pelea
Has sido como un angelito
como me amabas
Y aprecio la calidez de tu abrazo
Bueno, el mundo no necesita saber
como te adoraba
Pero ha llegado el momento, querida
Te lo digo cara a cara.
Seré más duro que tu marido
Llevarse bien con
Más duro que tu marido cada noche
Seré más duro que tu marido
Más duro que tu marido
Y no quiero nuestra historia de amor
Terminar con una pelea
Así que es adiós, adiós, mi pequeña querida
(Adiós, mi pequeño amor. . .)
Guarda ese pañuelo que te di para cuando llores
Hay cosas que me preocupan
Y estoy seguro de que debes ver
Que me rompe el corazón igual que al tuyo
Cuando nos despedimos
Más duro que tu marido
Más duro que tú.
.. mucho, mucho, mucho
Más duro que tu marido
Más duro que tú.
.. mucho, mucho, mucho
Más duro que tu marido
Más duro que tú.
.. mucho, mucho, mucho
Más duro que tu marido
Más duro que tú.