Traducción de la letra de la canción Harry-As-A-Boy - Frank Zappa

Harry-As-A-Boy (original)

RHONDA:
HARRY!
HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be!
He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks!
Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to
accelerate my rise to the 'top of the heap'
THING-FISH:
Ahh!
Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS!
You practicin' up fo it
wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL
HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation
THING-FISH:
Ain’t you de clever one!
Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis heah
life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really.
I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version of
somebody’s father!
I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable
urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal requipment of yo own
gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid!
I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population Explosion, and,
just like every other AMERICAN, I’m too concerned with MY OWN personal health
and well being to think of devoting any of MY precious time to something as
boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to
refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY?
Huh?
Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks!
I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo' BROADWAY
SITCHYATIUM!
MAMMYS step faw’d 'n hep de lil' cocksucker out!

Harry-As-A-Boy (traducción)

RONDA:
¡HARRY!
HARRY, ¿eres TÚ de NIÑO?
HARRY:
¡Por qué, DEBE ser!
¡Es tan encantador, dulce y simpático!
COSA-PESCADO:
HARRY-DE-NIÑO, ¡ven y di algunas palabras para denigrar a la gente agradable!
¡Hola amigos!
¡Encantado de estar aqui!
COSA-PESCADO:
Estoy seguro de que a mucha gente le gustará saber cuáles son sus planes...
t'be gwine sobre esta oferta increíblemente seria de 'GROWIN' UP IN ERMERICA!
Bueno, planeo cometer algunos errores, que me rompan el corazón y demás,
usar todo tipo de drogas y volverse gay tan pronto como sea posible para
acelerar mi ascenso a la 'cima del montón'
COSA-PESCADO:
¡Ah!
¡Tremenda, HARRY COMO NIÑO, simplemente treme- MENJUA!
Estás practicando para eso
¿Hay alguien en po-ticlar ahora?
Todavía no puedo permitirme estudiar con nadie, ya que la mayor parte de mi asignación se destina
por pegamento y boletos de Grateful Dead, pero pronto espero estar de rodillas en un REAL
CASA DE BAÑOS HOMO... tal vez cuando mi gente se va de vacaciones
COSA-PESCADO:
¿No eres inteligente?
Cuéntanos, HARRY-COMO-UN-NIÑO, ¿cómo decides sobre esto?
estilo de vida bein' DE ONE FO YOU?
Fue bastante simple, de verdad.
Perdí todo deseo de tener relaciones sexuales con mujeres.
cuando comenzaron a llevar esos maletines y a usar traje y corbata
RONDA:
¿QUÉ?
Seamos realistas: eso sería como follar una versión un poco más voluptuosa de
el padre de alguien!
¡Soy demasiado sensible para una experiencia tan traumática!
COSA-PESCADO:
Quiere decir DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT hecho creado de incontrolable
ganas de jugar dingle-dangle-dingle con tu equipo personal
¿género?
Hasta cierto punto... quiero decir... mira, ¡no soy estúpido!
Sé que todo es completamente
programa viable patrocinado por el gobierno para controlar la Explosión Poblacional, y,
al igual que cualquier otro AMERICANO, estoy demasiado preocupado por MI PROPIA salud personal
y bienestar pensar en dedicar parte de MI precioso tiempo a algo tan
aburrido como 'REPRODUCCIÓN'!
RONDA:
HARRY, solía pensar que eras simplemente un CABEZA DE MIERDA SOBREEDUCADO,
pero ahora que finalmente tengo la prueba, me va a dar un GRAN PLACER
¡Me refiero a ti como un CHUPAPOLLAS SOBREEDUCADO!
HARRY:
Bueno, para ser honesto contigo, querida, en cierto modo... trago, trago...
RONDA:
¿Dónde están las hadas en una cuerda, HARRY?
¿Eh?
¡Adiviname esto!
COSA-PESCADO:
¡Tranquilo, gente blanca!
Les dije que tendrían hadas después de un tiempo,
Y sabes, ese tipo de cosas toman un poco de tiempo para funcionar en tu BROADWAY
¡SITCHIATIO!
MAMMYS paso faw'd 'n hep de lil' hijo de puta fuera!