Traducción de la letra de la canción Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Frank Zappa

Hot Plate Heaven At The Green Hotel (original)

I used to have a job
An' I was doin' fairly well
Depression came along
An' everybody start to yell
«Where'd they go, them good ol' days
An' all that crap we used to sell?»
Now I’m in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Republicans is fine
If you’re a multi-millionaire
Democrats is fair
If all you own is what you wear
Neither of 'em's REALLY right
'Cause neither of 'em CARE
'Bout that Hot-Plate Heaven
'Cause they ain’t been there
They really oughta go
'N find out how the hall-way smell —
They’d benefit to know
'Bout what the bums in there could tell
(Of course we’re only dreamin'
But I s’pose it’s just as well
That’s ALL you get to dream
Up in the Green Hotel)
Nature didn’t put me here
An' neither did my fate —
It musta been some evil ol'
Republican candidate!
He’s over there in Washington
But I wish he was in HELL
'Cause I’m in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Things is slightly better now;
They hope we will forget
Their misery of 'TRICKLE DOWN'
An' jelly-bean etiquette
The Regal Presidential Style
Has simply not worn well
But neither has my rags
Up in the Green Hotel
I said the Green Hotel
I mean the Green Hotel
Been there once
The Green Hotel
We’re goin' again
The Green Hotel
Neither has my rags
Up in the Green Hotel
Hey, pass me the dog-food!

(traducción)

Yo solía tener un trabajo
Y me estaba yendo bastante bien
Llegó la depresión
Y todos empiezan a gritar
«¿A dónde fueron, esos buenos viejos tiempos?
¿Y toda esa basura que solíamos vender?
Ahora estoy en el paraíso de los platos calientes
en el hotel verde
republicanos está bien
Si eres multimillonario
Los demócratas son justos
Si todo lo que tienes es lo que vistes
Ninguno de los dos tiene REALMENTE razón
Porque ninguno de ellos IMPORTA
'Sobre ese cielo de placa caliente
Porque no han estado allí
Realmente deberían irse
'N averiguar cómo huele el pasillo -
Se beneficiarían de saber
'Sobre lo que los vagabundos allí podrían decir
(Por supuesto que solo estamos soñando
Pero supongo que está bien
Eso es TODO lo que puedes soñar
Arriba en el Hotel Verde)
La naturaleza no me puso aquí
Y tampoco mi destino—
Debe haber sido un viejo malvado
candidato republicano!
Él está allá en Washington
Pero desearía que estuviera en el INFIERNO
Porque estoy en el paraíso de los platos calientes
en el hotel verde
Las cosas están un poco mejor ahora;
Esperan que olvidemos
Su miseria de 'TRIKLE DOWN'
Una etiqueta de gominolas
El estilo presidencial real
Simplemente no se ha desgastado bien
Pero mis trapos tampoco
Arriba en el Hotel Verde
Dije el Hotel Verde
me refiero al hotel verde
estado allí una vez
el hotel verde
vamos de nuevo
el hotel verde
mis trapos tampoco
Arriba en el Hotel Verde
¡Oye, pásame la comida para perros!