Traducción de la letra de la canción I Don't Even Care - Frank Zappa

I Don't Even Care (original)

Would ya b’lieve it I-I don’t even care
Ah-Ah!
Listen!
I said I-I-I-I
(Come out this evenin')
Don’t even care
(So let me tell you why this evenin')
Listen!
Not enough I can say it About the white, the blue and the red
So everybody just-a really goes scared
And I ow!
Didn’t I tell you that
I-I-I-I don’t even care
No, no, no, I don’t
Listen!
Standin’in the third line
Everybody learnin’to learn
Ain’t nobody doin’fine
Let me tell you why
I-I-I-I don’t even care
Don’t give me no insanities
Don’t give me no insanities
I know you know I don’t mind
I-I-I-I don’t even care
Oh I know I don’t
Now listen…
Everybody’s bein’big big hearted
Everybody’s bein’big big hearted
An’I wonder where the rest got started
I never know they will no go started
I-I-I-I don’t even care
Yes sir!
I-I-I-I don’t even care
I-I-I-I don’t even care
Help me!
I-I-I-I don’t even care
Don’t care no more!
I-I-I-I don’t even care
Everybody’s doin’line
in tellin’you lies
'n you want me to b’lieve it!
Everybody’s tryin’to offer me somethin'
Ain’t nothin’I need to need
I said
I-I-I-I don’t even care
No no I don’t
I-I-I-I don’t even care
Now listen, now ain’t that some spoon!
I-I-I-I don’t even care
Could you tell me why?
What was hole?
What was hole?
I-I-I-I don’t even care
What was hole is this lastin’hand
What was hole is lastin’hand
Let me tell you
I-I-I-I don’t even care
Hey, you can’t hold on to it
'cause it ain’t gonna last!
Would you let it to me baby?
Just talkin''bout
I-I-I-I don’t even care
You see: I don’t care!
Listen!
I said now
I-I-I-I don’t even care
So listen, lemme tell ya The cow used to jump over the moon!
An’I ain’t jumpin’over the fence!
As I told,
It don’t make no sense doin’it
I-I-I-I don’t even care
That’s the reason!
That’s the reason!
That’s the reason!
I-I-I-I don’t even care
Say, look, they thought he was a man
and the movin’wanderer was a woman
I-I-I-I don’t even care
Somethin’in the mornin'
You don’t care in the evenin'
I don’t care at night
Is that what you believe they’re tryin’to say to me over the fifth of south life?
I-I-I-I don’t even care
No good!
Talkin''bout
I-I-I-I don’t even care
No I don’t!
I don’t care!
Sayin’that
I-I-I-I don’t even care
I-I-I-I don’t even care
Somebody been holdin’me this evenin'
I-I-I-I don’t even care
Hold me tight
Hold me tight
Hold me tight this evenin''cause
I-I-I-I don’t even care

(traducción)

¿Podrías creerlo? Ni siquiera me importa
¡Ah ah!
¡Escucha!
Yo dije yo-yo-yo-yo
(Sal esta noche)
ni siquiera me importa
(Así que déjame decirte por qué esta noche)
¡Escucha!
No lo suficiente, puedo decirlo sobre el blanco, el azul y el rojo
Así que todos realmente se asustan
Y ¡ay!
¿No te dije que
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
No, no, no, yo no
¡Escucha!
Parado en la tercera línea
Todo el mundo aprende a aprender
nadie lo está haciendo bien
Déjame decirte por qué
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
No me des locuras
No me des locuras
Sé que sabes que no me importa
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Oh, sé que no
Ahora escucha…
Todo el mundo está bein'big gran corazón
Todo el mundo está bein'big gran corazón
Y me pregunto dónde comenzó el resto
Nunca sé que no empezarán
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
¡Sí, señor!
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
¡Ayúdame!
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
¡No te preocupes más!
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Todo el mundo está haciendo fila
en decirte mentiras
¡Y quieres que lo crea!
Todo el mundo está tratando de ofrecerme algo
No hay nada que necesite
Yo dije
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
No, no, no lo hago.
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Ahora escucha, ¡eso no es una cuchara!
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
¿Podrías decirme por qué?
¿Qué era el agujero?
¿Qué era el agujero?
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Lo que era un agujero es esta última mano
Lo que era un agujero es la última mano
Déjame decirte
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Oye, no puedes aferrarte a eso
¡Porque no va a durar!
¿Me lo dejarías bebé?
solo hablando
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Ya ves: ¡No me importa!
¡Escucha!
Dije ahora
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Así que escucha, déjame decirte ¡La vaca solía saltar sobre la luna!
¡Y no voy a saltar la cerca!
Como yo dije,
No tiene sentido hacerlo
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
¡Esa es la razón!
¡Esa es la razón!
¡Esa es la razón!
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Di, mira, pensaron que era un hombre
y el vagabundo en movimiento era una mujer
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Algo en la mañana
No te importa en la noche
no me importa la noche
¿Es eso lo que crees que están tratando de decirme sobre la quinta parte de la vida del sur?
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
¡No es bueno!
hablando de
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
¡No, no lo hago!
¡No me importa!
diciendo eso
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Alguien me ha estado reteniendo esta noche
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte esta noche porque
Yo-yo-yo-ni siquiera me importa