| FZ: Come on in
| FZ: Entra
|
| FZ: Listen. | FZ: Escucha. |
| We quit at midnight
| Salimos a medianoche
|
| Neighbor: Nobody quits
| Vecino: Nadie se rinde
|
| FZ: Look—
| FZ: Mira—
|
| Roy: It bounced off that building
| Roy: Rebotó en ese edificio.
|
| ?: Oh. | ?: Vaya. |
| Shut the bathroom window
| cierra la ventana del baño
|
| Froggie?: Yeah, Frank, when the bathroom door’s open
| Froggie?: Sí, Frank, cuando la puerta del baño está abierta
|
| FZ: the cops’ll be all over this fucking place. | FZ: la policía estará por todo este maldito lugar. |
| He’s the guy that lives across
| Él es el chico que vive al otro lado
|
| the street that complains once a month at least. | la calle que se queja una vez al mes por lo menos. |
| He just— He’s a guy that likes
| Él solo... Es un tipo al que le gusta
|
| to sleep at night. | para dormir por la noche. |
| All right, let’s get out of here
| Está bien, salgamos de aquí.
|
| Novi: Sunset Boulevard. | Novi: Bulevar de la puesta del sol. |
| It’s not like in a quiet country
| No es como en un país tranquilo
|
| FZ: No, he lives back there
| FZ: No, vive allá atrás.
|
| Novi: Oh
| novi: ay
|
| Denny?: That’s his hard life.
| ¿Denny?: Esa es su vida dura.
|
| FZ: Yeah, I know. | FZ: Sí, lo sé. |
| But apparently if it goes out that window, all it does is
| Pero aparentemente si sale por esa ventana, todo lo que hace es
|
| rattle around in the middle of
| dan vueltas en medio de
|
| FZ: He’s one of those guys that waits—
| FZ: Es uno de esos tipos que espera—
|
| Froggie?: I heard one! | Froggie?: ¡Escuché uno! |
| I heard a note! | ¡Escuché una nota! |