Traducción de la letra de la canción It Just Might Be A One Shot Deal - Frank Zappa

It Just Might Be A One Shot Deal (original)

If the froggy come up
A-with his satchel in his hand,
Then he reach in the front
And dump a mile of sand
Across the rug, along the hall
Up to the umbrella stand
That you’ve been watchin' all the time
Watchin' all the time
And if a forest grows up
From the dirt on the floor,
That the frog with the satchel
Had just dumped beside the door
You’re just startin' to get worried,
You ain’t going out no more
And it’s confusin' to your mind-
Just consider this:
You can be scared when it gets too real
You can be scared when it gets too real
But you should be diggin' it
While it’s happening
(Yes! You should be diggin' it while it’s happening!)
'Cause it just might be a one-shot deal
You can be lost
And you can wanna be found
But keep an eye on that frog
Whenever he jump around
Just keep a-watchin' him
You oughta be watchin' him
Just keep a-watchin' him
You wanna be askin' him
(And see if he’s brought along a little bag for you, rant!)

(traducción)

Si la rana sube
A-con su cartera en la mano,
Luego él alcanza en el frente
Y arrojar una milla de arena
Al otro lado de la alfombra, a lo largo del pasillo
Hasta el paragüero
Que has estado mirando todo el tiempo
mirando todo el tiempo
Y si un bosque crece
De la suciedad del suelo,
Que la rana con la cartera
acababa de tirar al lado de la puerta
Estás empezando a preocuparte,
ya no vas a salir
Y es confuso para tu mente-
Solo considera esto:
Puedes asustarte cuando se vuelve demasiado real
Puedes asustarte cuando se vuelve demasiado real
Pero deberías estar cavando
Mientras sucede
(¡Sí! ¡Deberías estar cavando mientras sucede!)
Porque podría ser un trato único
Puedes estar perdido
Y puedes querer que te encuentren
Pero mantén un ojo en esa rana
Cada vez que salta
Solo sigue observándolo
Deberías estar observándolo
Solo sigue observándolo
Quieres estar preguntándole
(¡Y mira si ha traído una bolsita para ti, despotricar!)