Traducción de la letra de la canción Lisa's Life Story - Frank Zappa

Lisa's Life Story (original)

Now I’m here to tell you my life story
When I was young
I was a skinny neurotic bitch
(Doo-doo-da-dee-ha!)
But it didn’t matter
Because the ego was so large
It didn’t matter that I hadn’t done nothing
Or seen nothing in my life, ow!
Trapped in a sexless body I always knew
(Ha ha ha ha-ha-ha)
That I was an oversexed hussy
So my next task was to find someone who could
Satisfy my every desire
(Da-da doo-dood da ba dad-dood
Da-dood-dad-dood da-dood-da-da)
Unfortunately I lacked the basic essentials
So I went out to get me some
Of what I needed all along
A pair of titties just like mom
(Ah! Ah! Ah! Ah!)
I went to a Catholic school
With all those nerds
I swear a good Catholic girl
Can’t go anywhere these days
Well, then there was a quest for the perfect hunk
I spell that h-u-n-k, hunk
You know, I like them tall and blonde

(traducción)

Ahora estoy aquí para contarte la historia de mi vida.
Cuando era joven
Yo era una perra neurótica flaca
(Doo-doo-da-dee-ha!)
pero no importaba
Porque el ego era tan grande
No importaba que no hubiera hecho nada
O no he visto nada en mi vida, ¡ay!
Atrapado en un cuerpo sin sexo que siempre supe
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Que yo era una desvergonzada con exceso de sexo
Así que mi próxima tarea era encontrar a alguien que pudiera
Satisfacer todos mis deseos
(Da-da doo-dood da-ba-dad-dood
Da-dood-dad-dood da-dood-da-da)
Desafortunadamente, me faltaban los elementos básicos
Así que salí a buscarme algunos
De lo que necesité todo el tiempo
Un par de tetas como mamá
(¡Ah ah ah ah!)
yo fui a una escuela catolica
Con todos esos nerds
te juro una buena chica catolica
No puedo ir a ningún lado estos días
Bueno, entonces hubo una búsqueda del galán perfecto.
Yo deletreo ese h-u-n-k, hunk
Ya sabes, me gustan altos y rubios.