Traducción de la letra de la canción Lonely Person Devices - Frank Zappa

Lonely Person Devices (original)

Has anybody ever seen Ms.
Pinky?
Hey, now you’re gonna know what I’m talking about.
We’re gonna dedicate this whole song to Ms.
Pinky.
For those of you who don’t know about Ms.
We recently visited that colorful country Finland, and were met at the airport
by a gentleman named Erik.
Erik sees us everytime we go to Finland, he’s a very nice person.
He collects autographs and gives us presents.
And when we left Finland, Erik gave me a magazine to read on the airplane,
it was one of his favorite books.
Now a lot of people have heard quite a bit about Danish pornography,
but have you ever heard of Finnish pornography?
It’s real different.
He gave me a Finnish pornographic magazine that had some girls in it that I
couldn’t even believe that they would take pictures of 'em.
There was one or two in there that looked like Grace Slick but the rest of 'em
were hurtin', really hurtin'.
And of course the quality of the color photography was just a little bit too
far in the red direction, you know, they printed too much red and they were
showing a lot of girls with red shoes, big like this.
But when it got down to the business-like details of that interesting zone
between the legs these hunks of meat hanging down from the little bushes of
hair all looked like they were horribly infected!
Anyway, thumbing through the magazine, there was an advertisement in there for
a product, it’s a lonely person product, and I know you have quite a few lonely
person products here in Denmark: There’s so many shops that are dedicated to
the needs of the lonely German, the lonely Italian, the lonely American and the
lonely Spanish person that drifts into your territory.
Now, there are many lonely person products, you know, the most basic of all of
these is the vibrator.
And uh, it, it can be very usefull and entertaining used properly.
But when you start branching out to little things like Rover’s Reamer…
Has anybody ever seen Rover’s Reamer?
It’s a plastic dog dick about this long with a crank in the end of it.
Now that is definitely a lonely person product, and Ms.
Pinky is another one of those special lonely person products.
Ms.
Pinky is shorter than the average girl because she doesn’t have a BODY,
all she’s got is a HEAD.
She’s got a rubber head and her eyes are closed and her mouth is WIDE OPEN an
she’s got her lips rolled back over her teeth so she doesn’t hurt you very much.
And she’s washable.
So we’re gonna dedicate this song to Ms.
Pinky for all the good work that she has done for everybody who sent away for
her in the Finnish magazine, and especially for the guy in the back who has
probably got Ms.
Pinky sitting in his lap right now, tucked away underneath of his overcoat,
just down there, having a good time…

Lonely Person Devices (traducción)

¿Alguien ha visto a la Sra.
meñique?
Oye, ahora vas a saber de lo que estoy hablando.
Vamos a dedicar toda esta canción a la Sra.
meñique
Para aquellos de ustedes que no conocen a la Sra.
Recientemente visitamos ese colorido país de Finlandia y nos recibieron en el aeropuerto
por un caballero llamado Erik.
Erik nos ve cada vez que vamos a Finlandia, es una persona muy agradable.
Recoge autógrafos y nos da regalos.
Y cuando salimos de Finlandia, Erik me dio una revista para leer en el avión,
era uno de sus libros favoritos.
Ahora, mucha gente ha oído bastante sobre la pornografía danesa,
pero ¿alguna vez has oído hablar de la pornografía finlandesa?
Es muy diferente.
Me dio una revista pornogrfica finlandesa que tena algunas chicas que yo
Ni siquiera podía creer que les tomarían fotos.
Había uno o dos allí que se parecían a Grace Slick, pero el resto
estaban doliendo, realmente doliendo.
Y, por supuesto, la calidad de la fotografía en color era un poco demasiado
lejos en la dirección roja, ya sabes, imprimieron demasiado rojo y estaban
mostrando muchas chicas con zapatos rojos, grandes como esta.
Pero cuando se llegó a los detalles comerciales de esa zona interesante
entre las piernas estos trozos de carne colgando de los pequeños arbustos de
¡Todos los cabellos parecían estar horriblemente infectados!
De todos modos, hojeando la revista, había un anuncio allí para
un producto, es un producto de persona solitaria, y sé que tienes bastantes
productos para personas aquí en Dinamarca: Hay tantas tiendas que se dedican a
las necesidades del alemán solitario, el italiano solitario, el estadounidense solitario y el
español solitario que se adentra en tu territorio.
Ahora, hay muchos productos para personas solitarias, ya sabes, el más básico de todos
este es el vibrador.
Y uh, puede ser muy útil y entretenido si se usa correctamente.
Pero cuando empiezas a diversificarte a pequeñas cosas como Rover's Reamer...
¿Alguien ha visto alguna vez Rover's Reamer?
Es un pene de perro de plástico de este largo con una manivela en el extremo.
Ahora que es definitivamente un producto para personas solitarias, y la Sra.
Pinky es otro de esos productos especiales para personas solitarias.
Milisegundo.
Pinky es más baja que la chica promedio porque no tiene CUERPO,
todo lo que tiene es una CABEZA.
Ella tiene una cabeza de goma y sus ojos están cerrados y su boca está ABIERTA y
ella tiene los labios enrollados sobre los dientes para que no te lastime mucho.
Y ella es lavable.
Así que vamos a dedicar esta canción a la Sra.
Pinky por todo el buen trabajo que ha hecho por todos los que enviaron
ella en la revista finlandesa, y especialmente para el chico de atrás que tiene
probablemente consiguió a la Sra.
Pinky sentada en su regazo en este momento, escondida debajo de su abrigo,
ahí abajo, pasando un buen rato...