Traducción de la letra de la canción Lonesome Cowboy Nando - Frank Zappa

Lonesome Cowboy Nando (original)

Frank:
My name is Nando
I’m a marine biologist
All my friends
They call me «Doh»
Ike & Mike:
Hi, Doh!
Frank:
All my family
From someplace in this area
And they complain if I talk about this horrible pizza
During the show
All:
Come out here, to Californy
Just to find me some pretty girls
Ones I seen gets me so horny
Ruby lips, 'n teeth like pearls
Wanna love 'em all, wanna love 'em dearly
Wanna a jellyfish, I’ll even pay
I’ll buy 'em furs, I’ll buy 'em pizza
I know they like me, here’s what I’ll say:
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Won’tcha smell my fringe-y shirt?
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress…
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
A-Ha!
Don’tcha get his feelings hurt
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
Mark & Howard:
Burtram, Burtram redneck!
Burtram, Burtram redneck!
Jimmy:
I’m an awful nice guy
Worked all day in the sun
I’m a roofer by trade
Quite a bundle I’ve made
I’m a unionized roofin' old son-of-a-gun
Mark & Howard:
He’s a unionized roofin' old son of a gun!
Ike:
«Darling, I crazy go nuts when I hear this
You know what I’m sayin'?»
Frank:
When I get off, I get plastered
I swim till I fall on the jellyfish
Then I find me some academic kind of illustrator
I describe the little dangling utensils on this thing
And tell him to draw it up
So it looks just like a brand new jellyfish
Ike & Mike:
(trying to follow along, they sing some gibberish)
Frank:
«Take that!
Take that!»
I fuss an' I cuss and I keep on swimmin'
Till my snorkel puffs up an' turns red
I drool on my shorts
I do some water sports
Then I take the jellyfish back to my house
And stick it in the bed!
«Sorta…»
Ike & Mike:
«Whaddya do?»
Stick it again in the bed!
Frank:
«That's right!
Ike & Mike:
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Jimmy:
Lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Smell my fringe-y shirt
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress!
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
Yee-ha!
Don’tcha get his feelings hurt!
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
«Opal, you hot little bitch!»

Lonesome Cowboy Nando (traducción)

Franco:
mi nombre es nando
soy biólogo marino
Todos mis amigos
Me dicen «Doh»
Ike y Mike:
¡Hola, Do!
Franco:
Toda mi familia
Desde algún lugar de esta zona
Y se quejan si hablo de esta horrible pizza
durante el espectáculo
Todos:
Ven aquí, a California
Solo para encontrarme algunas chicas bonitas
Los que he visto me ponen tan caliente
Labios de rubí, dientes como perlas
Quiero amarlos a todos, quiero amarlos mucho
¿Quieres una medusa? Incluso pagaré
Les compraré pieles, les compraré pizza
Sé que les gusto, esto es lo que diré:
Jimmy Carl Negro:
Soy un vaquero solitario Burt
¡Hablando atcha!
¿No olerás mi camisa con flecos?
Apestoso atcha!
mis pantalones vaqueros
mi baile vaquero
Mi avance audaz
En esto, camarera...
Marcos y Howard:
Es el vaquero solitario Burt.
¡A-Ja!
No hagas herir sus sentimientos
Palanqueta:
Vamos en este lugar
Y te invitaré a probar
Puedes sentarte en mi cara
¿Dónde está mi camarera?
Marcos y Howard:
Burtram, Burtram campesino sureño!
Burtram, Burtram campesino sureño!
Palanqueta:
Soy un tipo terriblemente agradable
Trabajó todo el día bajo el sol.
Soy techador de oficio
Todo un paquete que he hecho
Soy un viejo hijo de pistola techado sindicalizado
Marcos y Howard:
¡Es un viejo hijo de puta techador sindicalizado!
Ike:
«Cariño, me vuelvo loco cuando escucho esto
¿Sabes lo que estoy diciendo?»
Franco:
Cuando me bajo me enyeso
nado hasta caer sobre la medusa
Entonces me encuentro algún tipo de ilustrador académico.
Describo los pequeños utensilios que cuelgan en esta cosa
Y dile que lo dibuje
Así que parece una medusa nueva.
Ike y Mike:
(tratando de seguir, cantan un galimatías)
Franco:
"¡Toma eso!
¡Toma eso!"
Me quejo y maldigo y sigo nadando
Hasta que mi tubo se hinche y se ponga rojo
babeo en mis shorts
Hago algunos deportes acuáticos
Luego llevo la medusa de vuelta a mi casa.
¡Y mételo en la cama!
«Más o menos…»
Ike y Mike:
«¿Qué haces?»
¡Pégala de nuevo en la cama!
Franco:
"¡Así es!
Ike y Mike:
¡Pégala de nuevo en la cama!
¡Pégala de nuevo en la cama!
¡Pégala de nuevo en la cama!
Palanqueta:
Vaquero solitario Burt
¡Hablando atcha!
Huele mi camisa con flecos
Apestoso atcha!
mis pantalones vaqueros
mi baile vaquero
Mi avance audaz
¡En esto, camarera!
Marcos y Howard:
Es el vaquero solitario Burt.
¡Sí-ja!
¡No hagas herir sus sentimientos!
Palanqueta:
Vamos en este lugar
Y te invitaré a probar
Puedes sentarte en mi cara
¿Dónde está mi camarera?
«¡Opal, pequeña perra caliente!»